Altgriechisch: Projektseite: Richtlinien für die De-Kodierung

Dieses Buch steht im Regal Sprachen

Richtlinien für die De-Kodierung

Inhaltsverzeichnis

todo: Tabelle anlegen: De-Kodierungs-Möglichkeiten; spezifische Regeln entwickeln;

Hier werden die wichtigsten Regeln der Birkenbihl-Methode bezogen auf die De-Kodierung von Texten zusammengefasst.

De-Kodierungen richten sich immer nach der Zielsprache (Griechisch, Englisch, Hebräisch, was auch immer). Grund: Die grammatische und syntaktische Struktur der Zielsprache (ihr "Code", deshalb De-Kod-ieren) soll erkennbar, transparent werden. Deutsche Wörter sind dabei sozusagen nur die "Vehikel" zum Verständlichmachen des Griechischen. Das heißt konkret:
- Kasus, Numerus und Genus werden im Deutschen dem (Griechischen) angepasst. Zum Beispiel: ἡ κεφαλή = die Köpfin bzw. τῇ κεφαλῇ = der Köpfin (...ist die Krone aufgesetzt worden...).
De-Kodierungen sind KEINE "Übersetzungen"!
De-Kodierungen sind auch nicht zu verwechseln mit sog. "Interlinear-Übersetzungen", da diese die Texte bereits "eindeutschen".