Altpreußisch/ Lektion 1

Aus Wikibooks

[Bearbeiten] Dialoge

Dialog 1:

• Kails!
• O, kails!
• Kâigi assei?
• Labbai, be tû?
• Spârts labbai.
• Êrdiw!
• Êrdiw!

kails servus; kâi(gi) wie; assei bist; labbai gut; be und; tû du; spârts sehr; êrdiw mach's gut

Anmerkungen:

• die enklitische Partikel -gi dient der Betonung der Aussage oder Frage und entspricht in etwa dem deutschen denn, z.B. kwêi tû bêi 'wo warst du' vs. kwêigi tû bêi 'wo warst du denn'.

---

Dialog 2:

• Labban dêinan!
• Labban dêinan!
• Kâigi turritei sin?
• Dînkaui, labbai asma. Be jûs?
• Dînkaui, êit. Êr widâsnan.
• Êr widâsnan.

dêinâ Tag; turîtwei haben, sollen; dînkautwei danken; asma bin; jûs ihr, Sie; êr bis; widâsnâ das Sehen

Anmerkungen:

• -an ist die Endung des Akk. Sg. der a-Stämme (vgl. 'guten Tag');
• -tei ist die Endung der 2. Person Pl., die auch zum Siezen verwendet wird;
• die Wortstellung ist frei (Grundwortstellung SOV), das Subjekt wird durch ein Pronomen ausgedrückt, sofern die morphologischen Kategorien nicht aus dem Kontext ersichtlich sind oder wenn sie betont werden sollen;
• widâsnâ ist das Verbalnomen zu wîdâtwei 'sehen'.

---

Dialog 3:

• Kails! As asma Maria. Kas assei tû?
• Jans. Kâigi peisâi sin?
• Tirsko. Be tû?
• Sikora. Kelli assei wûrâ?
• Dessimts mettan. Anga tû dîgi?
• Ni, aînadesimt.

kas wer; peisâtwei schreiben; kelli wieviel; wûrs alt; dessimts zehn; mettan Jahr; anga ob (Fragepartikel); dîgi auch; ni nein; aînadesimt elf

Anmerkungen:

• Entscheidungfragen werden durch die Fragepartikel anga eingeleitet (umgangssprachlich auch an oder nur a).

[Bearbeiten] Grammatik

• As asma Jans, ni Peters.
• As asma mukinnewi. Emmens mennei ast Ana. Peisâi sin Kaimis.

ni nicht; mukinnewi Lehrerin; emmens Name

Statt emmens mennei 'mein Name' ist auch mâise emmens möglich.

Das Verb bûtwei 'sein' wird folgendermaßen konjugiert:

	Sg	Pl
1	asma	asmai
2	assei	astei
3	ast