Altpreußisch/ Text 1
Aus Wikibooks
In dieser Lektion lernen Sie erste Vokabeln und erfahren grundlegende Information über altpreußische Kasus.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Aus den Sprachdenkmälern
Stâi desîmtis palâipsâi. Pirmas. Tû nê tur kitans dêiwans turêtweî. Ântars. Tû nê tur šan emnen twâise dêiwas nê êntêrpiskan minîtweî. Tîrts. Tû tur šan lânkinan dêinan swintîtweî. Ketwîrts. Tû tur twajan tâwan be mâten zmânîntweî. Pênkts. Tû nê tur galîntweî. Ušts. Tû nê tur patiniskan lemtweî. Septmas. Tû nê tur rângtweî. Asmus. Tû nê tur falsch wîdikaûsnan wâitjâtun preîkin twajan taûwišan. Newînts. Tû nê tur palâipsêtweî twâise taûwišas butan. Desîmts. Tû nê tur palâipsêtweî twâise taûwišas genan, wâikan, mêrgan, peku ader ka tenesan ast.
[Bearbeiten] Text
| - Kaîls, Pêtre. | - Hallo, Peter. |
| - Kaîls, Julija. | - Hallo, Julia. |
| - Kâi aseî? | - Wie geht's? |
| - Labâi, dînkan. O tû? | - Gut, danke. Und selbst? |
| - Dîgi labâi. | - Auch gut. |
| - Kwêi êiseî? | - Wo gehst du hin? |
| - Ên butan. | - Nach Hause. |
[Bearbeiten] Grammatik
Im Altpreußischen gibt es vier Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ. Früher hat es, wie in den alten indoeuropäischen Sprachen, mehr Kasus gegeben, zB den Instrumentalis, diese sind aber unter Einfluss der deutschen Sprache allmählich verdrängt und durch Präpositionalphrasen ersetzt worden.
[Bearbeiten] Vokabeln
| prussisch | deutsch | litauisch |
| dêiws | Gott | dievas |
| kâi | wie | kaip |
| labs | gut | geras (labas) |
| palâips | Befehl | įsãkymas |
| turêtweî | haben | turėti |
