Esperanto: Projektseite
Aus Wikibooks
Auf dieser Seite wird versucht einen Überblick über die Arbeit an dem Buch Esperanto zu geben – Beiträge, Verbesserungsvorschläge und dergleichen sind auf der Diskussionsseite willkommen.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Unterstützung des Projekts
Mithelfer sind gern gesehen.
Vorwiegend wird Hilfe bei folgendem benötigt:
- Übersetzung aus dem Englischen – siehe dazu diese Übersicht
- Übersetzung der Leseübungen und Lösung der Übersetzungsübungen – dabei möglichst an die Umsetzung von Kapitel 10 halten
- die Einleitung ist noch etwas dürftig und sollte ausgebaut werden
Als Arbeitssprache wird Deutsch bevorzugt, um potenzielle Mithelfer die des Esperanto nicht mächtig sind nicht von der Mithilfe "abzuschrecken".
[Bearbeiten] Format
Die Diskussion über das Format kann als weitestgehend abgeschlossen angesehen werden – Verbesserungsvorschläge und Meinungsäußerungen sind natürlich aber weiterhin erwünscht.
Folgende Vorlagen werden verwendet:
[Bearbeiten] Sonstige Anmerkungen
- "Footnote" übersetzen wir bei diesem Buch als "Anmerkung".
- Im Orginal wird das Längenmaß Meile verwendet - hier im Buch ersetzen wir dies durch runde, angepasste Angaben in Kilometern.
[Bearbeiten] Projekt beobachten
Um über jede Änderung am Buch informiert zu werden, kann man alle Kapitel beobachten. Dazu muss man in der Beobachtungsliste Listenformat bearbeiten (Import/Export) wählen und den folgenden Text anhängen:
Esperanto Esperanto Vorlage:Navigation Esperanto: Deutsch-Esperanto Esperanto: Einleitung Esperanto: Esperanto-Deutsch Esperanto: Index Esperanto: Projektseite Esperanto: Projektseite/Archiv1 Esperanto: Vorlage:Tabellenattribute Esperanto: Kapitel 1 Esperanto: Kapitel 2 Esperanto: Kapitel 2 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 2 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 3 Esperanto: Kapitel 3 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 3 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 4 Esperanto: Kapitel 4 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 4 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 5 Esperanto: Kapitel 5 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 5 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 6 Esperanto: Kapitel 6 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 6 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 7 Esperanto: Kapitel 7 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 7 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 8 Esperanto: Kapitel 8 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 8 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 9 Esperanto: Kapitel 9 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 9 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 10 Esperanto: Kapitel 10 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 10 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 11 Esperanto: Kapitel 11 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 11 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 12 Esperanto: Kapitel 12 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 12 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 13 Esperanto: Kapitel 13 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 13 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 14 Esperanto: Kapitel 14 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 14 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 15 Esperanto: Kapitel 15 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 15 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 16 Esperanto: Kapitel 16 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 16 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 17 Esperanto: Kapitel 17 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 17 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 18 Esperanto: Kapitel 18 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 18 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 19 Esperanto: Kapitel 19 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 19 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 20 Esperanto: Kapitel 20 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 20 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 21 Esperanto: Kapitel 21 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 21 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 22 Esperanto: Kapitel 22 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 22 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 23 Esperanto: Kapitel 23 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 23 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 24 Esperanto: Kapitel 24 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 24 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 25 Esperanto: Kapitel 25 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 25 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 26 Esperanto: Kapitel 26 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 26 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 27 Esperanto: Kapitel 27 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 27 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 28 Esperanto: Kapitel 28 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 28 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 29 Esperanto: Kapitel 29 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 29 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 30 Esperanto: Kapitel 30 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 30 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 31 Esperanto: Kapitel 31 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 31 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 32 Esperanto: Kapitel 32 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 32 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 33 Esperanto: Kapitel 33 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 33 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 34 Esperanto: Kapitel 34 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 34 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 35 Esperanto: Kapitel 35 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 35 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 36 Esperanto: Kapitel 36 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 36 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 37 Esperanto: Kapitel 37 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 37 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 38 Esperanto: Kapitel 38 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 38 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 39 Esperanto: Kapitel 39 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 39 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 40 Esperanto: Kapitel 40 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 40 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 41 Esperanto: Kapitel 41 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 41 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 42 Esperanto: Kapitel 42 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 42 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 43 Esperanto: Kapitel 43 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 43 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 44 Esperanto: Kapitel 44 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 44 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 45 Esperanto: Kapitel 45 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 45 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 46 Esperanto: Kapitel 46 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 46 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 47 Esperanto: Kapitel 47 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 47 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 48 Esperanto: Kapitel 48 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 48 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 49 Esperanto: Kapitel 49 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 49 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 50 Esperanto: Kapitel 50 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 50 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 51 Esperanto: Kapitel 51 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 51 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 52 Esperanto: Kapitel 52 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 52 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 53 Esperanto: Kapitel 53 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 53 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 54 Esperanto: Kapitel 54 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 54 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 55 Esperanto: Kapitel 55 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 55 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 56 Esperanto: Kapitel 56 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 56 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 57 Esperanto: Kapitel 57 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 57 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 58 Esperanto: Kapitel 58 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 58 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 59 Esperanto: Kapitel 59 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 59 - Übersetzung der Leseübung Esperanto: Kapitel 60 Esperanto: Kapitel 60 - Lösung der Übersetzungsübung Esperanto: Kapitel 60 - Übersetzung der Leseübung
Liste wurde von hier extrahiert und um die noch nicht existierenden Lösungsseiten erweitert. --Robin Stocker 00:32, 23. Aug. 2007 (CEST)
[Bearbeiten] Offene Kapitel-Diskussionen
Hier eine Auflistung der noch offenen Diskussionen der einzelnen Kapitel (bitte bei Bedarf ergänzen):
- Diskussion:Esperanto: Kapitel 12
- Diskussion:Esperanto: Kapitel 24
- Diskussion:Esperanto: Kapitel 25
- Diskussion:Esperanto: Kapitel 40
- Diskussion:Esperanto: Kapitel 41
- Diskussion:Esperanto: Kapitel 60
Alle Diskussionsseiten von Esperanto anzeigen.
