Fruchtbringendes Wörterbuch: S

Aus Wikibooks

---

---

Inhaltsverzeichnis 1 Sa 2 Sc 3 Se 4 Sf 5 Sh 6 Si 7 Sk 8 Sl 9 Sm 10 Sn 11 So 12 Sp 13 Sq 14 St 15 Su 16 Sw 17 Sy

[Bearbeiten] Sa

• Sabbatical: Sabbatjahr (12/2003: 4.420; 10/2006: 58.800), Aussteigerjahr (12/2003: 14; 10/2006: 153), Auszeitjahr (11/2204: 9; 10/2006: 32), Auszeit
• Safe: Geldschrank, Geldfach, Panzerschrank, Panzerfach, Schließfach, Tresor
• Safebag: 1. Kofferraumschoner. 2. aufblasbarer Autositzverkleinerer (für Kindersitze) 3. Geldtasche
• Safer Sex: Vorsichtssex, geschützter Sex, sicherer Sex, geschützter Verkehr, Verhütung
• Sales manager: ?
• samplen: aufnehmen, einlesen; Stichprobe(n) nehmen, zusammenstellen, in Proben zerlegen (Phonetik)
• Sandboarding: Sandbrettern
• Sandwich: Klappstulle (6/2005: 586), Klappbrot (6/2005: 13, 10/2005: 75) [gefunden bei Arte, Brigitte, Frico, Slowfood], Klappschnittchen, Doppeldecker, Dreispitz, Sändwitsch
• Sauce: Soße, Tunke

[Bearbeiten] Sc

• Scan: Optogramm
• scannen: digitalisieren, einlesen, abtasten, *skennen (1/2005: 113), ablichten, *eintasten (Klammerbildung aus "einlesen" und "abtasten"), optografieren
• Scanner: Lichtabtaster, Abtaster, Einleser, Ablichter, *Eintaster (vgl. „eintasten“), Optograf
• Scatternet (EDV): verteilte Pikonetze
• Scheduler (EDV): Planer, Zeitplaner
• Scheduling (EDV): Ablaufsteuerung, Maschinenbelegungsplanung, Prozeßverwaltung, Terminierung, Zeitplan, Zeitplanung
• Science fiction: Zukunftsvision, Technoprosa
• Science-fiction-Roman: Zukunftsroman
• Scoop: Exklusivmeldung
• Scoring (EDV): Punktesystem, ggf. Minuspunkte, Pluspunkte
• Scream queen: Kreischpüppchen, Kreischdiva
• Screen shot: Bildschirmfoto, Bildschirmkopie, Bildschirmabzug, , ggf. Muster
• Screening: Serientest, Reihenuntersuchung, Durchleuchtung, Relevanzanalyse
• Screenreader: Leseprogramm, Textleser, Textleseanwendung
• Screen Saver (EDV): Bildschirmschoner
• Scroll-Lock: Feststelltaste
• Scroll-Wheel: Mausrad (9/2005: 189.000)
• scrollen: blättern, rollen

[Bearbeiten] Se

• Season: 1. Fernsehserie: Staffel; 2. Sport: Spielzeit, Saison
• Second-hand: *Zweithand-, aus zweiter Hand, Gebraucht-
• Second-hand-Shop: An- und Verkauf, Gebrauchtwarengeschäft, -laden
• Security: 1. EDV: Sicherheitseigenschaften. 2. Ordner, Wach-, Sicherungspersonal
• Security-Features (EDV): Sicherheitserweiterungen
• Security response team (EDV): ?
• Security-Update (EDV): Sicherheitsaktualisierung
• Security patch: Sicherheitsflicken [gefunden bei Heute]
• Seiteneffekt ist ein Anglizismus: Nebenwirkung
• self-fulfilling prophecy: Selbsterfüllende Prophezeihung, selbsterfüllende Vorhersage
• Self-Organizing-Maps: Selbstorganisierende Neuronale Karten, Selbstorganisierende Karten
• Self storage: Mietlager
• Semaphore (EDV): Haltesignal
• Sequel: Fortsetzung, zweiter Teil, ggf. Folgeroman, Nachfolgewerk
• Sequestrierung: Einlagerung (von CO2)
• Server: Dienstrechner, Verteiler, Diener, Zentralrechner, *Zapfrechner, Leitrechner, Durchgangsrechner
• Service: 1. -dienst, z. B. Kundendienst, Info-Dienst, Information; 2. Wohltätigkeit, Mildtätigkeit; 3. ?
• Service club: Wohltätigkeitsclub, Wohltätigkeitsverein
• Session: 1. EDV: Sitzung. 2. Runde, Kränzchen, Sitzung 3. Parlament: Session, Tagungsperiode. 4. Musik: ?
• Session Riding: Sitzungsklau (12/2004:0)
• Set Top Box (TV): Empfangsgerät, Entschlüsselungsgerät
• Setup (EDV): Installation(sprogramm), Einrichtung, Konfiguration, *Einstellwarte, Einrichten
• Setup (Industrie): Rüsten
• Sexual harassment: Sexuelle Belästigung
• Sexually transmitted disease, STD: Geschlechtskrankheit
• Sexy: erotisch

[Bearbeiten] Sf

• SFX: siehe Special effects

[Bearbeiten] Sh

• Shader (EDV): siehe auch Vertex-Shader; Schattierer
• shaken: tanzen
• Shampoo: Haarwaschmittel, Schaumwäsche, Haarwäsche; Schampu
• Shareholder: Anteilseigner, Aktionär
• Shareholder-Value: Aktionärsnutzen
• Shareware (EDV): Testanwendung, Probeanwendung, Streuanwendung
• Shell: Kommandofenster, Konsole, Befehlsfenster
• Shift-Taste: Umschalttaste (1/2004: 10.700; 11/2004: 33.900; 11/2006: 197.000), Großschreibtaste (1/2004: 389; 11/2004: 1.530; 11/2006: 18.500), Großtaste (1/2006: 415)
• Shill bidding: Gebotstreibung
• Shoa: Schoa (5/2006: 57.400), Holokaust
• Shooting star: Senkrechtstarter, Aufsteiger, weniger gut: Sternschnuppe
• Shop: Laden, Geschäft
• shoppen: einkaufsbummeln, *kaufbummeln
• Shoppen: Einkaufsbummel, Ladenbummel
• Shopping Mall: Einkaufszentrum
• Short message service: 1. Kurznachrichtendienst (KND), Kurzmitteilungsdienst (KMD), Schriftmitteilungs-Dienst (SMD); 2. Textnachricht, Telegramm, Funkpost [gefunden in Wirtschaftswoche 11/2003], Funkbrief, Meldung, Nachricht, Kurzmitteilung (10/2004: 18.400), Elektrokurznachricht, Schriftmitteilung. Kurzmitteilung verschicken: simsen (6/2005: 58.400; 11/2006: 607.000)
• Shortcut (EDV): Kurzbefehl, Tastenkürzel, Schnellzugriff
• Shorts: kurze Hose, Kurze
• Shoutbox: Quasselbox, -kasten
• Show: Schau, Darbietung, Ausstellung, Sendung, ggf. Angeberei
• Showdown: Entscheidungskampf
• Showmaster ist Pseudoenglisch; Gastgeber
• Showtime: Loslegung, Bühne frei!
• Shrimp: Garnele, Krabbe
• Shutdown: Abschalten, Ausschalten, Herunterfahren
• Shuttle: Pendeldienst
• Shuttle-Bus: Pendelbus, Zubringer

[Bearbeiten] Si

• Sidebar (EDV): Randleiste
• Sideboard: Beistellkasten, Kasterl
• Sidekick: Gehilfe, Handlanger
• Single Point of Failure:
• Sign-in: Registrierung (eines Benutzerkontos)
• Sightseeing-Bus: Stadtrundfahrt-Bus (9/2007: 5.800), Besichtigungsbus (9/2007: 42)
• Silverpreneur: ?
• simsen: Kurzmitteilungen schreiben
• Single: 1. Person: Lediger, Alleinstehender, ggf. Junggeselle, Hagestolz; Single sein: ledig sein, solo sein; 2. Musik: Maxi(-CD)
• Singleton: Einzelstück, Unikat
• Sit-In: Sitzblockade, Sitzstreik
• Sitemap: Inhalt(sverzeichnis), Wegweiser, Übersicht, Index
• Sixpack: 1. Sechserpackung (5/2005: 204), Sechserpack (5/2005: 21000; 12/2004: 14.500), Sechserträger (12/2003: 28; 12/2004: 368; 5/2005: 878); 2. Waschbrettbauch

[Bearbeiten] Sk

• Sketch: gespielter Witz
• Skimming: Absahnen
• Skin (EDV): Aussehen, Oberfläche, Erscheinungsbild, Oberflächenmotiv (5/2006: 0)
• Skyline: Horizont, Silhouette, Schattenriß, Weichbild (bei Ortschaft)

[Bearbeiten] Sl

• Slang: Jargon, Umgangssprache, Soziolekt
• Slapstick: Klamotte, Klamauk, Situationskomik
• Slash: Schrägstrich (/), Quartstrich, ggf. Virgel
• Sleepshirt: Nachthemd
• Sleeper: Tarnbolide
• Sleeve: Ärmel
• Slide: 1. Bild, Dia, Seite; 2. Gleiter, Schlitterer
• sliden: gleiten, schlittern, rutschen
• Slimcase: Schmalhülle
• Slogan: Werbespruch
• Slot: siehe auch Timeslot, 1. Schacht, Schubfach 2. Zeitfenster 3. Steckplatz (EDV) 4. Platz
• Slow Food: Schleichkost
• Slow motion: Zeitlupe
• Slum: Elendsviertel

[Bearbeiten] Sm

• Smalltalk: Plausch, Geplauder, Schwätzchen, Randgespräch, *Sektgeplauder
• smart: schlau, intelligent, gewieft, pfiffig, gewitzt
• Smartphone: Komfort-Telefon
• Smartpointer: intelligenter Zeiger (11/2006: 260, 3/2009: 313)
• Smiley: Mondgesicht, Grinser, *Grieni, *Lächerling, *Lächelling, *Lacherling, *Grienling, *Schmunzeling
• Smog: Luftverschmutzung, *Rauchnebel
• Smoking: 1. Anzug, kleiner Gesellschaftsanzug; 2. Rauchen
• SMS: Kurzmitteilung; siehe auch Short message service
• Smoking gun: unumstößlicher Beweis
• Smoothie: Trinkobst (11/2008: 723)

[Bearbeiten] Sn

• Snack: Zwischenmahlzeit, Imbiss
• Snail-Mail: Schneckenpost, Briefpost, Papierpost
• Snapshot (EDV): Schnappschuß [gefunden bei heise.de]
• Sniffer (EDV): Schnüffler
• Snowboarding: Schneebrettern

[Bearbeiten] So

• Social Engineering (EDV): ?
• Socket (EDV): Anschluß, Sockel, Buchse, Dose
• Soft-Proof (EDV): Bildschirmandruck
• Softie: Weichei, Weichling, Warmduscher
• Softshell-Jacke: Windjacke (02/2007: 247.000), Windfänger
• Software: Programm(e), Programmpaket(e), Anwendung(en), *Weichware (2/2004: 6.880; 11/2006: 43.000), Programmierung, Programmlogik
• Software development kit, SDK: Programmentwicklungsbausatz, Programmerweiterungsbausatz
• Solder balls: Lotperlen
• Song: Lied, Titel, Musikstück
• sorry: Entschuldigung, Verzeihung, tut mir leid, 'tschuldige
• Sound: Klang, Ton, Audio
• Soundcheck: Klangprobe [verwendet von der Gruppe Silbermond]
• Soundkarte: Audiokarte (11/2006: 158.000), Klangkarte (11/2006: 665)
• Soundtrack: Filmmusik (1/2004: 172.000; 7/2005: 1.660.000)
• Sour cream: Schmand, Sauerrahm
• Source (code) (EDV): Quelltext
• Sourceverwaltung (EDV): Quellenverwaltung, Versionsverwaltung

[Bearbeiten] Sp

• Space shuttle: Raumfähre
• Space-Taste: Leertaste (10/2007: 400.000)
• Spam: *Störpost (12/2003: 0), unerwünschte Post, *Streupost (12/2004: 1), *Bettelpost (11/2004: 56), E-Müll (05/2005: 594), ggf. Unrat
• Spam-Filter: *Streupostfilter (12/2004: 0), Störpostfilter
• Special: Spezial [gefunden in Hörzu, Strizz], ggf. Sondersendung
• Special edition: Sonderausgabe (09/2007: 2.280.000)
• Special effects: 1. Geräusche, Klangeffekte 2. Spezialeffekte
• Special weapons and tactics, SWAT: Spezialeinheit, Sondereinsatzkommando (SEK)
• Speed-Dating: Fließbandverabredung
• Spin-off: Ableger
• Splashscreen: Anfangsbild(schirm), Anfangsfenster, Startbildschirm, Startfenster
• Splatter: Blutbad, Blutbadfilm, Meuchelfilm
• Split-toe-Schuh: Norweger
• Spoiler: 1. Frontschürze, Heckflügel; 2. Spaßbremse
• Spoiler character (EDV): Sperrzeichen
• sponsern: subventionieren, fördern, unterstützen
• Sponsor: Geldgeber
• Spoofing: Verschleierung
• Spooler: (Druck-)puffer, Warteschlange
• Spooling: Warteschlangenverarbeitung
• Sport stacking: Becherstapeln
• Spray: *Sprüh, Zerstäuber, Sprühdose, Sprüher
• Spreadsheet: Kalkulationstabelle, Tabellenkalkulation
• Spyware: Ausspähprogramm(e), Spionageprogramm

[Bearbeiten] Sq

• Squatter camps: ?

[Bearbeiten] St

• Stack (EDV): Kellerspeicher, Keller, Stapel, Stapelspeicher
• Stack-Trace: Stapelanalyse
• Stage name: Künstlername, Bühnenname
• Stagediving: Bühnentauchen, Bühnenabsprung, Bühnensprung
• Stagehand: Bühnenhelfer, Aufbauhelfer
• Stakeholder: Anspruchsberechtiger, Anspruchsgruppe, Interessengruppe
• stalken: jemandem nachstellen
• Stalker (Kriminalistik): Nachsteller, Verfolger, Pirscher, (Pirsch)jäger
• Stalking (Kriminalistik): Nachstellung, Verfolgungssucht, schwere Belästigung, Psychoterror, Nachstellen, Pirschen, Pirsch
• Standard operating procedure (SOP): Standardarbeitsanweisung
• Stand off: Auslagerungs-
• Stand-Up-Comedian: Bühnenkomiker
• Stand-Up-Comedy: Bühnenkomik
• Standalone- (EDV): selbständig, einzeln, eigenständig, unabhängig
• Standby(-Modus): Bereitschaftsmodus [gefunden in der FAZ], Ruhezustand, Schlafmodus (6/2007: 71.700), Standstrom
• Standing: Stand
• Standing ovation: anhaltender Beifall; Stehapplaus [gefunden bei Netzeitung, N24] (3/2006: 56), Stehbeifall [gefunden in der taz]
• Star: Berühmtheit
• Starlet: Sternchen
• Start-up: Jungunternehmen
• Statement: Erklärung, Meinung, Vorstellung, Äußerung, Stellungnahme
• Steadycam: Schwebestativ (9/2007: 21.700)
• Stent (Med.): Gefäßstütze (9/2007: 21.400)
• Stepping (EDV): ?
• Steward, Stewardess: Flugbegleiter
• Sticker: Aufkleber, Pickerl (österr.)
• Stock-Liste: Bestandsliste
• stoned: benebelt, berauscht, verpeilt, ggf. bekifft
• Stop-and-go-Verkehr: Zockelverkehr (süddt. Umgangsspr.), Ruckelverkehr (süddt. Umgangsspr.); stockender Verkehr
• Store: Speicher; Geschäft
• straight: hetero(sexuell)
• Stream (EDV): Datenstrom (9/2007: 388.000)
• Stream of consciousness: Bewusstseinsstrom
• streamen: übertragen
• Streamer: Bandlaufwerk (zur Datensicherung)
• Stressor: Streßfaktor
• Streßtest: Belastungsprobe
• Striptease: Entkleidungstanz (9/2007: 120)
• Stunt: Kunststück
• Stuntman: Sensationsdarsteller, Stürzer, Filmakrobat
• Style (EDV): Stilauszeichnung, Stilformat
• Style-Guide (EDV): Stilfibel
• Stylesheet (EDV): Stilvorlage, Formatvorlage

[Bearbeiten] Su

• Subdermal: Hautunterleger, Hautformer
• Subprime: Minderkredit
• Subwoofer: Tieftöner (9/2007: 322.000)
• Success (EDV): Statusmeldung: Erledigt, Erfolg
• Suite: 1. Garnitur, Ensemble 2. Hotel: ?
• Sun board: Liegestuhl
• Super-G, Super-giant slalom: Super-Riesenslalom, Ober-Riesenslalom
• Supermarket: Kaufhalle, Einkaufszentrum, Supermarkt, Großgreisler
• Superspreader (Medizin): Starkverbreiter, Schnellverbreiter, Schlüsselperson, Vielkontaktperson
• Supply chain: Wertschöpfungskette, Lieferkette, Versorgungskette, Zulieferkette, logistische Kette, Wertsystem, Stromversorgungsleitung
• Supply chain management: *Lieferkettenverwaltung
• Support: Kundendienst, Betreuung; Börse: Unterstüzung, Unterstützungslinie
• Supportive leadership: anspornende Führungskultur
• Surfen: siehe auch Windsurfen; 1. Netzbummel (12/2003: 2); 2. Wellenreiten
• Surfer: 1. Internaut, Netzbummler, E-Wellenreiter; 2. Brettsegler, Wellenreiter
• Surround sound: Raumklang(9/2007: 404.000), *Rundumbeschallung (12/2004: 294), Rundumklang
• Survival: Überlebens-, Abenteuer-
• Sustainable development: nachhaltige Entwicklung (9/2007: 1.810.000), zukunftsfähige Entwicklung
• Suspend-to-disk (EDV): das Betriebssystem einfrieren, schockfrosten, in den Ruhezustand versetzen, *(auf Festplatte) einschlafen; schlafen
• Suspend-to-RAM (EDV): *(in den Arbeitsspeicher) einschlafen; dösen

[Bearbeiten] Sw

• sweet: herzig, süß
• Swimmingpool: Schwimmbecken
• Switch (EDV): *Weiche, Netzweiche (01/2006: 8), Netzwerkweiche (01/2006: 14), Netzvermittlung(sgerät), Kreuzvermittlung

[Bearbeiten] Sy

• Synopse/Synopsis: Zusammenschau, Übersicht
• Syntax-Highlighting: Syntaxhervorhebung (02/2007: 49.100)
• Synthesizer: Elektro-Orgel, Synthetisierer, Klangerzeuger, *Klangmaschine
• System Dynamics: Systemdynamik
• System-to-Silicon: ?

---

---

Vorwort · Inhalt · Anleitung · Historisches · Pseudoenglisch · Arbeitshinweise