Koreanisch: Honorativ
Durch den Honorativ kann die fünfte Sprechstufe in ihrer Höflichkeit noch weiter gesteigert werden, indem zwischen Verbstamm und Endung die Silbe 시 (si) eingeschoben wird.
Diese Form wird nur auf andere Personen und niemals auf die eigene angewendet.
Beispiele[Bearbeiten]
- 가다 (gada, gehen): 가십니다
- 오다 (oda, kommen): 오십니다
- 하다 (hada, machen/tun): 하십니다
Exklusive Honorativverben[Bearbeiten]
Manche Verben haben eine eigene Honorativform, die nicht durch Anhängen der Silbe 시 gebildet werden kann. Der Honorativ dieser Verben beinhaltet bereits ein 시 und muss nicht noch zusätzlich verändert werden.
Hier finden Sie eine kleine Liste von Honorativen.
| neutral | honorativ | Übersetzung |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | da sein |
| 주다 | 드리다 | geben |
| 먹다 bzw. 마시다 | 드시다 | essen und trinken |
| 자다 | 주무시다 | schlafen |