Aus Wikibooks

Langsamer Merenge aus Haïti – Alternativtitel: Kreolisch: Choukoun auch Ti Zwazo oder Ti Zwezo, französisch: Petits Oiseaux; mit engl. Text auch bekannt als Yellow Bird, Text: Oswald Durand (1883 publ.), Melodie: Michel Mauléart Monton (1893 publ.), bearbeitet von Paniolo 

Gitarre		Ukulele (gcea)
C dim Cm Bbm Ebm		C C° G7 C7 F Cm Bbm Fm Em Ebm

[Bearbeiten] Choucoune

1. Refrain

CTi C°zwe- Czo nan G7bwa ki ta pe kou Cte ^[1]

CTi C°zwe- Czo nan G7bwa ki ta pe kou Cte C7

FKon mwen sonje sa CMwen genyen lapenn G7Ka depi jou sa CDe pye mwen C7nan chenn ^[2]

FKon mwen sonje sa CMwen genyen lapenn G7  De pye mwen nan Cchenn

1. Strophe

Dè- Cyè yon gwo touf pengwen^[3], lòt Cjou mwen Cmkontre Chou- G7koun ^[4]

Li G7souri lè li wè mwen, mwen 'di: "Syèl, ala bèl Cmoun!" ^[5]

Mwen Fdi, "Syèl, ala bèl Bbmmoun!" Li C7di: "Ou trouve sa Fmchè?" Em Ebm G7 ^[6]   (1. Refrain)

2. Strophe

Choucoune se yon marabou, je li klere kou chandèl ^[7]

Li genyen tete debou, a si Choucoune te fidèl ^[8]

A si Choucoune te fidèl, nou rete koze lontan ^[9]

2. Refrain

CJis C°zwe- Czo nan G7bwa te parèt kon- Ctan^[10]

CJis C°zwe- Czo nan G7bwa te parèt kon- Ctan C7

FPito bliye sa, CSe twò gran lapenn G7Ka depi jou sa, CDe pye mwen C7nan chenn^[11]

FPito bliye sa, CSe twò gran lapenn G7De pye mwen   nan Cchenn

3. Strophe

Ti dan Choucoune blan kou lèt, bouch li koulè kayamit ^[12]

Li pa gwo fanm, li gwosèt, fanm konsa plè mwen touswit ^[13]

Fanm konsa plè mwen touswit, tan pase pa tan jodi! ^[14]

3. Refrain

Zwezo te tande tout sa li te di ^[15]

Zwezo te tande tout sa li te di

FSi yo sonje sa, CYo dwe nan lapenn, G7Ka depi jou sa, CDe pye mwen nan chenn

FSi yo sonje sa, CYo dwe nan lapenn, G7De pye mwen nan Cchenn

4. Strophe

Nale lakay manman li, yon granmoun ki byen onèt ^[16]

Sito li wè mwen li di: "A mwen kontan sila nèt" ^[17]

"A mwen kontan sila nèt", nou bwè chokola nwa ^[18]

4. Refrain

CEs- C°ke Ctout sa G7fini, ti zwezo nan Cbwa ^[19]

CEs- C°ke Ctout sa G7fini, ti zwezo nan Cbwa

FPito bliye sa, CSe two gran lapenn, G7Ka depi jou sa, CDe pye mwen nan chenn ^[20]

FPito bliye sa, CSe two gran lapenn, G7De pye mwen nan Cchenn

5. Strophe

Yon ti blan vini rive, ti bab wouj, bèl figi wòz ^[21]

Mont sou kote, bèl chive, malè mwen, li ki lakòz ^[22]

Malè mwen, li ki lakòz, li trouve Choucoune joli ^[23]

5. Refrain

CLi C°pa- Cle G7Franse, Choucoune renmen Cli ^[24]

CLi C°pa- Cle G7Franse, Choucoune renmen Cli

FPito bliye sa, CSe two gran lapenn, G7Choucoune kite mwen, CDe pye mwen nan chenn ^[25]

FPito bliye sa, CSe two gran lapenn, G7De pye mwen nan Cchenn

[Bearbeiten] Melodie

Melodie anhören (info)

[Bearbeiten] Akkordschema

Chorus (vereinfacht)		Chorus		Verse
| C | - | G7 | C  | (2x) | F | C | G7 | C || (2x)		| C (- C°) | C | G7 | C || C (- C°) | C | G7 | C C7 || | F | C | G7 | C C7 || F | C | G7 | C ||		| C | - | C Cm | G7 || G7 | - | - | C || | F | Bbm | C7 | Fm Em || Ebm G7 ||   D.C.

[Bearbeiten] Weblinks

• Videos bei YouTube
• Les plus belles chansons d'Haïti

[Bearbeiten] Fußnoten

1. ↑ Les petits oiseaux nous écoutaient en l'air
2. ↑ Quand j'y songe, que j'ai de la peine, car depuis ce jour-là, mes deux pieds sont dans la chaîne.
3. ↑ penguin bush
4. ↑ Derrière une grosse touffe de cactus, l'autre jour je rencontrai Choucoune
5. ↑ Elle sourit quand elle me vit, je dis, "Ciel! oh! la belle personne!"
6. ↑ Je dis, "Ciel! oh! la belle personne!" Elle dit, "Vous trouvez? Cher"
7. ↑ … Ses yeux brillent comme des chandelles
8. ↑ Elle a des seins droits… Ah! Si Choucoune avait été fidèle!
9. ↑ Ah! Si Choucoune avait été fidèle! Nous restâmes à causer longtemps
10. ↑ Au point que les oiseaux dans les bois en parurent contents!
11. ↑ Plutôt oublier ça! C'est trop grande peine. Car depuis ce jour-là, mes deux pieds sont dans la chaîne
12. ↑ Les petites dents de Choucoune sont blanches comme du lait, sa bouche est couleur caïmite
13. ↑ Elle n'est pas grosse mais grassouillette, de pareilles femmes me plaisent tout de suite…
14. ↑ Le temps passé n'est pas le temps d'aujourd'hui !…
15. ↑ Les oiseaux avaient entendus tout ce qu'elle avait dit
16. ↑ Nous allâmes à la case de sa maman, une vieille bien honnête
17. ↑ Aussitôt qu'elle me vit, elle dit, "Ah! Je sui contente de celui-là, nettement!"
18. ↑ "Ah! Je sui contente de celui-là, nettement!" Nous bûmes du chocolat aux noix.
19. ↑ Est-ce que tout cela est fini, petits oiseaux qui êtes dans le bois?
20. ↑ Plutôt oublier ça, c'est trop grande peine, car depuis ce jour-là, mes deux pieds sont dans la chaîne
21. ↑ Voilà qu'un petit blanc arrive, petite barbe rouge, belle figure rose.
22. ↑ Montre au côté, jolis cheveux, mon malheur, c'est lui qui en est la cause
23. ↑ mon malheur, c'est lui qui en est la cause, il trouve Choucoune jolie.
24. ↑ Il parle Français, Choucoune l'aime
25. ↑ Plutôt oublier ça, c'est trop grande peine, Choucoune me quitte, mes deux pieds sont dans la chaîne.