Portugiesisch: Lektion Drei - Was machen wir?

Aus Wikibooks

Sprachen Titelseite Wörterbücher

Zurück zu Lektion Zwei - Ich mag... | Hoch zu Übersicht über die Lektionen | Vor zu Lektion Vier - Woher kommst Du?

Willkommen beim dritten Teil unseres Portugiesischkurses!

[Bearbeiten] Dialog 3

[Bearbeiten] Wochentage

In diesem Dialog reden João und Ricardo über das, was sie tun möchten. Welcher Tag? Gut, lass uns zuerst darüber reden, wie die Tage im Portugiesischen bezeichnet werden.

Während Samstag und Sonntag ähnliche Namen wie in anderen Sprachen haben, werden Montag bis Freitag anders benannt. A feira heißt "der Markt" und die Bezeichnungen am Anfang der Tagesnamen sind einfach Ordnungszahlen. Segunda-feira heißt also "Zweiter Markttag", die folgenden Tage sind dann der dritte bis sechste Markttag! Warum beginnt es mit dem zweiten Tag? Das hat historische Gründe. Früher galt der Sonntag als der erste Tag, daher war der Montag der zweite.

Anmerkung: Wenn klar ist, dass über Wochentage geredet wird, lässt man das "-feira" weg.

Merke: a semana - die Woche!

[Bearbeiten] Erläuterung zum Dialog 3

Ricardo sagt: Olá! O que você vai fazer no sabádo?

Olá bedeutet "Hallo".

O que você vai fazer (no sabádo) ?

Dies ist ein sehr oft gebrauchter Satz und bedeutet "Was machst Du (am Samstag)?" Du kannst den 'sabádo' gegen jeden anderen Wochentag austauschen. Die Antwort wird wohl folgender Satz sein:

(Eu) vou (falar, nadar, comer).

Dies bedeutet 'ich werde'. 'Vou' ist die Form des Verbs 'ir' (gehen) für die erste Person Singular in der Gegenwart (Präsens). Das Verb "ir" wird hier als Hilfsverb verwendet, um die Zukunft zu bilden. Das Portugiesische hat zwar auch eine eigene Verbform für die Zukunft (das Futur), jedoch wird häufig die Form mit "ir" vorgezogen. "Eu vou" kann somit als "ich werde" übersetzt werden (wie im Englischen: I am going to ...). Um die Zukunft für alle Personen bilden zu können, müssen wir wissen, wie das Verb 'ir' konjugiert wird.

[Bearbeiten] Konjugation ir (gehen)

Du musst die Konjugationen des Verbs "ir" auswendig lernen, weil sie unregelmäßig sind.

Du verstehst schon einen Teil des Dialogs. Ricardo fragt João:

Como vai? - Wie geht es Ihnen?

Dies ist ein anderer Weg zu fragen, wie es jemandem geht. Du erinnerst Dich an Como está? aus der ersten Lektion? Como bedeutet "wie". Also bedeutet como vai? übersetzt "Wie geht es Ihnen?". Es kann genau gleich wie "Como está" benützt werden.

Nun kennen wird die Konjugationen dieses Verbs für jede Person. Wir können es dazu benützen, zu sagen, was jeder tun möchte, indem wir die Zukunft mit "ir" benutzen.

[Bearbeiten] Übung zur Zukunft mit "ir"

Versuche folgende Übung:

Im Portugiesischen werden Verben nicht selten im Infinitiv gebraucht - wie gostar, ser und ir - aber in der Regel nur, wenn ein anderes Verb vor ihnen steht. So kennen wir jetzt die Benutzung des Infinitivs nach dem Verb "ir", etwa Eu vou nadar (Ich werde schwimmen).

[Bearbeiten] Gostar + Infinitiv: Ich mag

Wie aber sagt man "Ich mag schwimmen"? Wir erinnern uns daran, dass wir gelernt haben Gosto de chocolate (Ich mag Schokolade). Wir können nun "gostar" auch mit dem Infinitiv benutzen, müssen aber auch hier hinter "gostar" zusätzlich "de" einfügen. So kommen wir zu den Wendungen:

Wir können diese Ausdrücke im Deutschen auch noch etwas freier übersetzen: Eu gosto de nadar - Ich schwimme gern.

[Bearbeiten] Erläuterung zum Dialog 3

Kehren wir jetzt wieder zu unserem Dialog am Anfang zurück:

Obrigado (danke) kennen wir schon. In dieser Form wird es nur von einem Mann benutzt. Eine Frau sagt obrigada (mit weiblicher Endung). Der Grund ist, dass der Ausdruck wörtlich übersetzt "(zu Dank) verpflichtet" bedeutet und daher wie ein Adjektiv eine männliche oder weibliche Endung annimmt.

Eu vou falar com a minha mãe. - Ich werde mit meiner Mutter sprechen (mit dem Artikel "a" vor "minha".

Vou ao cinema. - Ich gehe ins Kino. Hier wir auch im Portugiesischen das Präsens benutzt, weil aus dem Zusammenhang klar ist, dass man über die Zukunft spricht.

Não vai nadar? - Wirst du nicht schwimmen? (Würde wie unter engen Freunden in Portugal das "tu" benutzt, hieße es: Não vais nadar?) Não heißt sowohl "nein" als auch "nicht". Beide Bedeutungen treffen im nächsten Satz zusammen:

Não, eu e a minha esposa não gostamos de nadar. - Nein, ich und meine Gattin (wir) mögen nicht schwimmen. Não in der Bedeutung "nein" wird ähnlich wie im Deutschen benutzt, allerdings würde es als unhöflich angesehen, nur mit "não" allein zu antworten. Käme also nicht noch der folgende Satz, würde man auf die Frage "Não vai nadar?" zumindest antworten: Não, não vou. - "Nein, (ich werde nicht.)"

Eine Besonderheit ist noch zu merken: Wie man sieht, steht "não" in der Bedeutung "nicht" anders als im Deutschen immer vor dem Verb: não vou ("ich werde nicht" oder "ich gehe nicht") oder não gostamos de nadar ("wir mögen nicht schwimmen").

Für den letzten Satz brauchst du schon keine Übersetzung mehr: Eu e a minha família vamos nadar.

Zurück zu Lektion Zwei - Ich mag... | Hoch zu Übersicht über die Lektionen | Vor zu Lektion Vier - Woher kommst Du?