Portugiesisch: Lektion Fünf - Einkaufen gehen

Aus Wikibooks

Willkommen beim fünften Teil unseres Portugiesischkurses!

[Bearbeiten] Dialog 5

Ricardo: Bom dia. Quero comprar uma camisa. Carla: Sim, certamente. A roupa está lá. Ricardo: Obrigado. Quero uma camisa branca. Carla: O senhor quer também uma camisa preta? João: Não, não quero. Mas quero um chapéu, minha senhora. Carla: Com certeza. Obrigada.

Ricardo ist in einem Kleiderladen. Er fragt die Verkäuferin, Carla, ob er ein weißes Hemd haben kann - uma camisa branca. Danach fragt er nach etwas anderem - um chapéu. Dies bedeutet "ein Hut".

Die Verkäuferin sagt: Sim, certamente. A roupa está lá. - Ja gewiss. Die Wäsche ist dort. certamente ist ein Adverb, das gebildet wird, indem an die weibliche Form des Adjektivs certo, certa (sicher, gewiss) die Endung "-mente" angehängt wird. Stattdessen hört man auch mit gleicher Bedeutung: com certeza = "sicher, gewiss (mit Sicherheit)". Bei obrigada erinnern wir uns daran, dass Frauen die weibliche Form benutzen. Wenn Carla noch etwas dankbarer wäre, hätte sie gesagt muito obrigada (vielen Dank).

[Bearbeiten] Der unbestimmte Artikel

Wir kommen nun zu den Wörtern "ein" und "eine", diese heißen unbestimmte Artikel (im Gegensatz zu den bestimmten Artikeln "der", "die" und "das"). Das ist, weil die Wörter "ein" und "eine" unbestimmt sind - es ist nicht exakt ein Hut oder ein Hemd gemeint. Lasst uns die folgende Tabelle anschauen:

EIN	EINE	EINIGE	EINIGE
Maskulin	Feminin	Maskulin	Feminin
um	uma	uns	umas

Einige Beispiele? Gern.

o gato e um gato - die Katze und eine Katze os pêssegos e uns pêssegos - die Pfirsiche und einige Pfirsiche a casa e uma casa - das Haus und ein Haus as árvores e umas árvores - die Bäume und einige Bäume

Schnell, was bedeutet das e? Einfach - e bedeutet "und". Jetzt noch an der folgenden Tabelle üben:

[Bearbeiten] Übung

Wandeln Sie den bestimmten in den unbestimmten Artikel um! 1. Os sapatos = ______ sapatos (einige/der Schuh) 2. As gravatas = ______ _________ (der, die,das/einige Krawatten) 3. A saia = ______ _________ (ein, eine/der Rock) 4. O chapéu = ______ _________ (der, die, das/ein Hut) Antworten 1. uns 2. umas 3. uma 4. um

Ein anderes wichtiges Wort, das wir kennen sollten, ist Quero. Das bedeutet "Ich will".

Você quer alguma coisa? - Willst du etwas? Sim, quero alguma coisa - Ja, ich will etwas. Um alguma coisa (etwas) noch näher zu erklären: a coisa heißt "die Sache" und alguma coisa wörtlich übersetzt "irgendeine Sache" (ähnlich im Französischen: "quelque chose").

O senhor quer também uma camisa preta?

Também bedeutet "auch". So haben wir "will auch ein schwarzes Hemd?".

[Bearbeiten] Die Anrede "o senhor"

Aber was um Himmels Willen heißt denn o senhor? Nun, wir haben schon gelernt, dass você höflicher ist als tu. Nun gibt es eine höhere Stufe von Höflichkeit im Portugiesischen. Das ist die deutsche Form von "Sie", die bei Personen benutzt wird, die man nicht gut kennt, oder bei Respektspersonen wie Lehrern oder bei Vorgesetzten. Diese Form ändert sich je nach Geschlecht der Person und der Anzahl der Personen, mit denen du redest!!!

Schau die folgende Tabelle an...

o senhor Anrede bei einem Mann

a senhora Anrede bei einer Frau

os senhores Anrede in der Mehrzahl (männlich oder gemischt)

as senhoras Anrede in der Mehrzahl (weiblich)

Wenden wir das doch gleich mal an: Nehmen wir an, Ricardo und seine Frau gehen diesmal zusammen einkaufen und die höfliche Verkäuferin fragt Sie:

Wollen Sie etwas? (Wollen die Herrschaften etwas?), worauf beide wie mit einer Stimme antworten: Ja!

Willst du eine Übersetzung ins Portugiesische versuchen? (Eine kleine Hilfe darfst du noch erwarten: Du erinnerst Dich, wie die 3. Person Mehrzahl von gostar lautet: eles gostam (sie mögen). Jetzt verwenden wir das Verb querer, das auf -er endet. Es bekommt eine ähnliche Endung, allerdings mit einem "e".

Richtig! Os senhores querem alguma coisa? - Queremos, sim.

Jetzt verstehst Du auch o senhor und a senhora besser, denn das heißt eigentlich nichts anderes als "der Herr" und "die Dame". Statt "Wollen Sie etwas?" (zu einer Person gerichtet), sagt der Portugiese in höflicher Form "Will der Herr etwas?" oder "Will die Dame etwas?" Daraus wird klar, dass hierzu die Verbform in der 3. Personen Einzahl gehört: O senhor (oder: a senhora) quer alguma coisa?

Spricht man mehrere Personen an, wendet man sich an os senhores (die Herren) oder as senhoras (die Damen), dazu wird dann das Verb in der 3. Person Mehrzahl gebraucht. Spricht man eine gemischte Gruppe (mindestens ein Herr und eine Dame) an, verwendet man die männliche Mehrzahl os senhores, was oben einmal mit "die Herrschaften" übersetzt wurde, um zu zeigen, dass man auch im Deutschen diese Art der Anrede ganz gut nachvollziehen kann. In der Praxis übersetzt man in allen diesen Fällen natürlich die Höflichkeitsform im Deutschen nur mit "Sie".

Diese Art der Anrede nennt man auch indirekte Anrede. Denn man spricht die Person nicht direkt an (Herr Meier, wollen Sie etwas?), sondern man spricht indirekt mit ihr wie mit einer dritten Person (Will der Herr Meier etwas?). Daneben gibt es auch eine direkte höfliche Anrede. Sie setzt aber bei Männern voraus, dass man deren Namen oder deren Titel weiß, dann kann man sagen Senhor Santos (oder Senhor Doutor, Senhor Engenheiro), gosta do vinho? (Herr Santos - oder Herr Doktor, Herr Ingenieur -, mögen Sie den Wein?). Bei Frauen verwendet man hierbei nicht den Familiennamen, sondern Dona oder noch höflicher Senhora Dona, gefolgt vom Vornamen, also bei Frau Isabel Santos zum Beispiel Senhora Dona Isabel, quer mais vinho? (Frau Santos, wollen Sie noch mehr Wein?). Bei Frauen kann man, wenn man den Namen nicht weiß, auch sagen Minha senhora, fala alemão? (Meine Dame, sprechen Sie Deutsch?). Bei Männern steht diese letztgenannte direkte Anrede nicht zur Verfügung, bei ihnen muss man stattdessen die indirekte Anrede benutzen: O senhor fala alemão?. Senhor, Senhora und Dona werden in Verbindung mit einem Namen groß, sonst klein geschrieben und können wie folgt abgekürzt werden: Sr. Santos, Sr. Dr. Santos, Sr.^a D. Isabel.

Hast Du übrigens das "Ja" oben genauso übersetzt? Wir haben schon gelernt, dass man im Portugiesischen statt des "ja" in erster Linie das Verb des Fragesatzes wiederholt. Die beiden haben also geantwortet: Queremos (Wir wollen). Das zusätzliche sim wird oft weggelassen!

[Bearbeiten] Konjugation querer (wollen)

Jetzt haben wir fast alle Formen der Gegenwart des Verbs querer schon gelernt, es fehlt uns nur noch (tu) queres (du willst).

Hier eine Zusammenstellung aller Formen:

querer (wollen) - Präsens Indikativ
eu quero	ich will
tu queres	du willst (Portugal)
você quer ele/ela quer	du willst / Sie (Singular) wollen er/sie will
nós queremos	wir wollen
vocês querem eles/elas querem	ihr wollt / Sie wollen (Plural) sie wollen

Damit hast du wieder einen wichtigen Lernschritt hinter dir. Die soeben gelernten Formen entsprechen nämlich weitgehend der Konjugation der regelmäßigen Verben auf -er (bis auf eine kleine Unregelmäßigkeit beim Verb querer, die hier rot gekennzeichnet ist: hier entfällt das "e" in der Endung). Deshalb sehen wir uns gleich im Anschluss noch ein regelmäßiges Verb an:

[Bearbeiten] Konjugation: Regelmäßige Verben auf -er

beber (trinken) - Präsens Indikativ
eu bebo	ich trinke
tu bebes	du trinkst
você bebe ele/ela bebe	du trinkst / Sie (Singular) trinken er/sie trinkt
nós bebemos	wir trinken
vocês bebem eles/elas bebem	ihr trinkt / Sie trinken (Plural) sie trinken

Nach diesem Schema werden folgende regelmäßigen Verben konjugiert: aprender (lernen); comer (essen); correr (laufen, rennen); compreender (verstehen); chover (nur 3.Person Einzahl: chove = es regnet); escrever (schreiben); escolher (auswählen); esconder (verstecken); morder (beißen); mover (bewegen); responder (antworten); receber (erhalten, bekommen); vender (verkaufen); viver (leben).