Portugiesisch: Lektionen: Mein Haus

Willkommen beim zehnten Teil unseres Portugiesischkurses!

Dialog 10

O Eduardo mora em Lisboa há duas semanas. Hoje a Inês, antiga colega dele na universidade, vem vê-lo. O Eduardo mostra-lhe a casa. Eduardo: Esta é a sala de estar. Inês: Tens uma sala muito bonita. A sala é mais espaçosa do que os outros quartos. Tem uma varanda. Em frente da varanda há um sofá e uma mesa baixa. Ao lado há um armário antigo e um televisor. No outro lado da sala, há uma mesa de jantar e quatro cadeiras. No chão, há um tapete com muitas cores. Na parede, o Eduardo tem pendurado dois quadros modernos muito interessantes. Da varanda vê-se o Tejo. Eduardo: Senta-te no sofá, as cadeiras são menos confortáveis do que o sofá! – A sala comunica com a cozinha. Na cozinha há um fogão, um frigorífico, uma lava-louça e uma máquina de lavar roupa. Além disso, a casa tem duas casas de banho, um escritório e dois quartos. O quarto maior é o quarto de dormir. O outro serve de quarto de hóspedes. O escritório é tão luminoso como a sala. Inês: É uma casa muito linda. Eduardo: Sim, sou felicíssimo. A vista da varanda é formidável. A casa é bem situada. Não se ouve muito barulho. Tenho tido sorte, pois a casa não fica muito longe do meu trabalho. Inês: Desde quando moras aqui? Eduardo: Desde o dia 2 de abril de 2009.

Casas em Portugal

Übersetzung

Eduardo wohnt seit zwei Wochen in Lissabon. Heute kommt Inês, eine ehemalige Kollegin von der Universität, ihn besuchen. Eduardo zeigt ihr das Haus. Eduardo: Das ist das Wohnzimmer. Inês: Du hast eine sehr hübsches Wohnzimmer. Das Wohnzimmer ist geräumiger als die anderen Zimmer. Es hat einen Balkon. Dem Balkon gegenüber gibt es ein Sofa und einen niedrigen Tisch. An der Seite stehen (gibt es) ein alter Schrank und ein Fernseher. An der anderen Seite des Wohnzimmer gibt es einen Esstisch und vier Stühle. Auf dem Boden liegt (gibt es) ein bunter Teppich. An der Wand hat Eduardo zwei sehr interessante moderne Bilder aufgehängt. Vom Balkon sieht man den Tejo. Eduardo: Setz dich auf das Sofa, die Stühle sind weniger bequem als das Sofa! – Das Wohnzimmer ist mit der Küche verbunden. In der Küche gibt es einen Herd, einen Kühlschrank, einen Geschirrspüler und eine Waschmaschine. Außerdem hat das Haus zwei Badezimmer, ein Arbeitszimmer und zwei Zimmer. Das größere Zimmer ist das Schlafzimmer. Das andere dient als Gästezimmer. Das Arbeitszimmer ist genauso hell wie das Wohnzimmer. Inês: Es ist ein sehr schönes Haus. Eduardo: Ja, ich bin sehr glücklich. Die Sicht vom Balkon ist großartig. Das Haus ist gut gelegen. Man hört nicht viel Lärm. Ich habe Glück gehabt, denn das Haus liegt nicht sehr weit von meiner Arbeit entfernt. Inês: Seit wann wohnst du hier? Eduardo: Seit dem 2. April 2009.

Wortschatz

Nr.	Português	Deutsch
1	há	es gibt / + prep.: seit (siehe Grammatikabschnitt „haver“)
2	antigo	alt; ehemalig (beachte Wortstellung: armário antigo = alter Schrank; antiga colega = ehemalige Kollegin)
3	vir	kommen
4	virele vem	er kommt
5	o oder lo	ihn (Personalpronomen im Akkusativ, wird manchmal an das Verb angehängt; bei Anhängen an den Infinitiv wird die normale Form „o“ zu „lo“)
6	ver	sehen
7	vervê-lo	ihn sehen (wird „lo“ an den Infinitiv angehängt, entfällt das „r“ und das „e“ wird zu „ê“)
8	vir ver	besuchen (kommen zu sehen)
9	lhe	ihm
10	mostra-lhe	zeigt ihm
11	este é, esta é	das ist; este (männlich) und esta (weiblich) sind Demonstrativpronomen, die Dinge in der Nähe des Sprechers bezeichenen (diese(r) hier). Hier wird die weibliche Form verwendet, da sie sich auf sala de estar bezieht.
12	salaa sala de estar	das Wohnzimmer
13	bonito, -a	schon, hübsch
14	espaçoso, -a	geräumig
15	espaçosomais espaçoso, -a	geräumiger
16	outroo outro, a outra	der (die) andere
17	quarto	Zimmer, Schlafzimmer
18	varanda	Balkon
19	frenteem frente de	gegenüber
20	há	es gibt
21	sofao sofá	das Sofa
22	mesa	Tisch
23	baixo, -a	niedrig
24	lado	Seite
25	armário	Schrank
26	televisoro televisor	der Fernsehapparat
27	jantar	zu Abend essen
28	mesaa mesa de jantar	der Esstisch
29	cadeira	Stuhl
30	chãoo chão	der Fußboden
31	tapeteo tapete	der Teppich
32	paredea parede	die Wand
33	pendurar	aufhängen
34	pendurarpendurado	aufgehängt
35	pendurarele tem pendurado	er hat aufgehängt
36	quadro	Bild
37	moderno, -a	modern
38	interessante	interessant
39	vervê-se	man sieht
40	tejoo Tejo	der Tejo (Fluß in Lissabon)
41	sentar-se	sich setzen
42	sentar-sesenta-te!	setz dich! (Imperativ)
43	menos	weniger
44	confortável	bequem
45	comunicar com	in Verbindung stehen mit
46	cozinha	Küche
47	fogãoo fogão	der Herd
48	louça	Geschirr
49	lavara lava-louça	die Spüle
50	lavara máquina de lavar roupa	die Waschmaschine
51	casaa casa de banho	das Bad
52	escritório	Büro; Arbeitszimmer
53	maior	größer
54	servir de	dienen als
55	quartoo quarto de hóspedes	das Gästezimmer
56	luminoso	hell
57	tão ... como	genauso ... wie
58	lindo, -a	schön
59	feliz	glücklich
60	felicíssimo	sehr glücklich (Superlativ)
61	vista	Aussicht, Ausblick
62	formidável	großartig
63	situadabem situada	gut gelegen
64	ouvir	hören
65	ouvirse ouve	man hört
66	barulho	Lärm
67	tido	gehabt
68	tidotenho tido	ich habe gehabt
69	sortea sorte	das Glück
70	pois	denn
71	desde quando	seit wann?

Konjugation ter (haben)

Betrachten wir die Konjugation des unregelmäßigen Verbs ter:

ter (haben) – Präsens Indikativ
eu	tenho
tu	tens
ele/você	tem
nós	temos
eles/vocês	têm

Das Wort leitet sich vom lateinischen „tenere“ ab, so erklärt sich das „n“ in einigen Formen, das in der dritten Person nasaliert zu „m“ wird.

In der dritten Person beachten: Einzahl tem, Mehrzahl têm. Zur Aussprache: Während „tem“ [tɐ̃ĩ] ausgesprochen wird, wird bei „têm“ der nasale Doppellaut [ɐ̃ĩ] bei schneller Sprechweise nur etwas länger, gedehnt ausgesprochen, bei deutlicher Sprechweise hingegen doppelt ausgesprochen, also [ˈtɐ̃ĩɐ̃ĩ], mit stärkerer Betonung des ersten Doppellauts.

Ter gehört zu den wichtigsten Verben. Neben der Bedeutung „haben, besitzen“ wird es auch als Hilfsverb benutzt, um die zusammengesetzten Zeiten der Vergangenheit zu bilden (entsprechend dem deutschen „ich habe gegessen“, „ich hatte gegessen“).

Häufig ist auch die Verwendung in der Verbindung ter que oder ter de und Infinitiv mit der Bedeutung „müssen“:

• Podes vir comigo ou tens que trabalhar? – Kannst du mit mir kommen oder musst du arbeiten?

Konjugation vir (kommen)

Ein weiteres wichtiges Verb. Es ist nicht leicht, die konjugierten Formen von denen des Verbs „ver“ zu unterscheiden. Die Herkunft von lateinisch „venire“ führt dazu, dass in den Formen der Einzahl jeweils ein „n“ bzw. wegen der Nasalierung ein „m“ vorhanden ist. Die Formen sind in manchen Zeiten denen von „ter“ ähnlich.

In der dritten Person beachten: Einzahl „vem“, Mehrzahl „vêm“. Die erste Person Mehrzahl hat den Vokal des Infinitivs: „vimos“.

vir (kommen) – Präsens Indikativ
eu	venho
tu	vens
ele/você	vem
nós	vimos
eles/vocês	vêm

Zur Aussprache von „vem“ und „vêm“ gilt das oben beim Verb „ter“ Gesagte entsprechend.

Konjugation ver (sehen)

Noch ein wichtiges Verb. Die Formen sind, wie gesagt nicht leicht von denen des Verbs „vir“ zu unterscheiden. Ein kleiner Anhaltspunkt: „ver“ kommt von lateinisch „videre“. Anders als beim Verb „vir“ kommt beim Verb „ver“ (sehen) in den konjugierten Formen aufgrund der Herkunft kein „n“ vor.

Die erste Person Mehrzahl hat den Vokal des Infinitivs: „vemos“.

ver (sehen) – Präsens Indikativ
eu	vejo
tu	vês
ele/você	vê
nós	vemos
eles/vocês	veem *)

*) Die alte Schreibweise "vêem" ist durch das Orthographie-Übereinkommen abgeschafft.

Noch zwei Eselsbrücken für die dritte Person Mehrzahl zur Unterscheidung von „vêm“ (sie kommen) und „veem“ (sie sehen):

• „veem“ mit zwei „e“, denn man sieht mit zwei Augen;
• der Zirkumflex auf dem „e“ von „vêm“ sieht aus wie ein kleiner Regenschirm und die Regentropfen, sie kommen bekanntlich von oben!

Konjugation ouvir (hören)

Ouvir ist weitgehend regelmäßig, nur die erste Person Singular wird abweichend gebildet.

ouvir (hören) – Präsens Indikativ
eu	ouço
tu	ouves
ele/você	ouve
nós	ouvimos
eles/vocês	ouvem

Konjugation haver

In dieser Lektion kam mehrmals das Wort há vor. Es stammt von dem Verb haver.

haver (haben, existieren)
3. Person Einzahl	há	es gibt

Das Verb verfügt über eine vollständige Konjugation, die aber hier noch nicht interessiert. Wichtig ist das Verb an dieser Stelle, weil seine dritte Person Einzahl há als unpersönlicher Ausdruck ohne Subjekt mit der Bedeutung „es gibt, es existiert“ häufig benutzt wird. (Diese Verwendung entspricht dem französischen „il y a“.)

• Há um restaurante nesta rua? – Gibt es eine Gaststätte in dieser Straße?

Außerdem wird há für Zeitangaben benutzt, die im Deutschen je nach Zusammenhang mit „vor“ oder „seit“ übersetzt werden.

• Ele mora em Lisboa há duas semanas. – Er wohnt seit zwei Wochen in Lissabon.
• Ele chegou a Lisboa há duas semanas. – Er kam vor zwei Wochen in Lissabon an.

Kommt es nicht auf den Zeitraum, sondern den Anfangszeitpunkt an, übersetzt man „seit“ allerdings mit desde:

• Ele mora em Lisboa desde o dia 2 de abril. – Er wohnt seit dem 2. April in Lissabon.

Das Datum

Os meses do ano (die Monate)
janeiro	Januar		julho	Juli
fevereiro	Februar		agosto	August
março	März		setembro	September
abril	April		outubro	Oktober
maio	Mai		novembro	November
junho	Juni		dezembro	Dezember

Seit dem Orthographie-Übereinkommen gilt für die Monate und Jahreszeiten die Kleinschreibung.

Zur Angabe des Datum verwendet man im Portugiesischen die Grundzahlen. Lediglich für den ersten Tag des Monats kann auch die Ordnungszahl primeiro stehen.

Zwischen der Zahl und der Monatsangabe steht de. Folgt eine Jahreszahl, wird sie auch mit de angeschlossen.

• Que dia é hoje? oder Quantos são hoje? – Den wievielten haben wir heute?
• Hoje é o dia 19 de abril de 2009 – Heute ist der 19. April 2009.
• Hoje são 15 de fevereiro. – Heute ist der 15. Februar.
• em que dia? – an welchem Tag
• no dia um de maio oder a um de maio oder no primeiro de maio – am 1. Mai
• O Natal é no dia 25 de dezembro. – Weihnachten ist am 25. Dezember.
• desde o dia 2 de outubro – seit dem 2. Oktober
• em 2009 oder no ano de 2009 – im Jahre 2009

Adjektive mit verschiedenen Endungen

Nachdem inzwischen Adjektive mit weiteren Endungen vorgekommen sind, etwa der Plural confortáveis, sehen wir uns die Adjektive noch einmal zusammenfassend an. Die weiblichen Formen und die Pluralbildung entsprechen den Formen bei den Substantiven mit entsprechenden Endungen.

Männlich	Weiblich	Männlich Plural	Weiblich Plural
pequeno (klein)	pequena	pequenos	pequenas
lindo (schön)	linda	lindos	lindas
feio (hässlich)	feia	feios	feias
novo (neu, jung)	nova	novos	novas
velho (alt)	velha	velhos	velhas
perigoso (gefährlich)	perigosa	perigosos	perigosas
pesado (schwer [von Gewicht])	pesada	pesados	pesadas
encantador (bezaubernd)	encantadora	encantadores	encantadoras
andaluz (andalusisch)	andaluza	andaluzes	andaluzas
português (portugiesisch)	portuguesa	portugueses	portuguesas
espanhol (spanisch)	espanhola	espanhóis	espanholas
alemão (deutsch)	alemã	alemães	alemãs
são (gesund)	sã	sãos	sãs

Männliche und weibliche Form gleich	Plural
grande (groß)	grandes
verde (grün)	verdes
importante (wichtig)	importantes
interessante (interessant)	interessantes
alegre (fröhlich)	alegres
doente (krank)	doentes
leve (leicht [von Gewicht])	leves
simples (einfach)	simples (unverändert)
feliz (glücklich)	felizes
capaz (fähig)	capazes
jovem (jung)	jovens
natural (natürlich)	naturais
agradável (angenehm)	agradáveis
confortável (angenehm)	confortáveis
fácil (leicht [zu tun])	fáceis
difícil (schwierig)	difíceis
azul (blau)	azuis

Hierher gehören auch die Steigerungsformen

Singular	Plural
maior (größer)	maiores
menor (kleiner)	menores
melhor (besser)	melhores
pior (schlechter)	piores

Besonderheiten:

Männlich	Weiblich	Männlich Plural	Weiblich Plural
bom (gut)	boa	bons	boas
mau (schlecht)	má	maus	más
São Pedro (heilig, vor Konsonant) Santo Antonio (heilig, vor Vokal)	Santa Teresa	santos	santas
europeu (europäisch)	europeia	europeus	europeias

Steigerung der Adjektive

Bei der Steigerung unterscheidet man Komparativ und Superlativ.

Mit dem Komparativ kann Überlegenheit (mais ... (do) que), Gleichheit (tão ... como) oder Unterlegenheit (menos ... (do) que) ausgedrückt werden.

Komparativ
A sala é mais espaçosa que os outros quartos. A sala é mais espaçosa do que os outros quartos.	Das Wohnzimmer ist geräumiger als die anderen Zimmer.
O escritório é tão luminoso como a sala.	Das Arbeitszimmer ist so hell wie das Wohnzimmer.
As cadeiras são menos confortáveis que o sofá. As cadeiras são menos confortáveis do que o sofá.	Die Stühle sind weniger bequem als das Sofa.

Der Superlativ existiert in zwei Formen. Der relative Superlativ entpricht dem uns im Deutschen bekannten.

Relativer Superlativ
A sala de estar é a divisão mais espaçosa da casa.	Das Wohnzimmer ist der geräumigste Raum des Hauses.
Este quarto é o mais bonito.	Dieses Zimmer ist das schönste (am schönsten).

Der absolute Superlativ existiert im Deutschen nicht. Er wird durch Anhängen einer Endung gebildet, meist -íssimo, und kann mit sehr oder äußerst übersetzt werden.

Teilweise wird die Endung des Adjektivs verändert oder es werden Sonderformen verwandt.

Adjektiv	Absoluter Superlativ
caro (teuer)	caríssimo
rico (reich)	riquíssimo
feliz (glücklich)	felicíssimo

Einige wichtige Adjektive werden unregelmäßig gesteigert:

Adjektiv	Komparativ	Relativer Superlativ	Absoluter Superlativ
bom (gut)	melhor (besser)	o melhor (der Beste)	óptimo (sehr gut)
mau (schlecht)	pior (schlechter)	o pior (der Schlechteste)	péssimo (sehr schlecht)
grande (groß)	maior (größer)	o maior (der Größte)	máximo grandíssimo (sehr groß)
pequeno (klein)	menor mais pequeno (kleiner)	o menor o mais pequeno (der Kleinste)	mínimo pequeníssimo (sehr klein)

Dialog in Lautschrift

O Eduardo   mora em Lisboa há duas semanas. Hoje a Inês, antiga   colega   dele na universidade,   vem vê-lo. O Eduardo mostra-lhe   a casa. [u iˈdwardu ˈmɔr_ɐ̃ĩ liʒˈbo_a ˈduɐʃ səˈmɐnɐʃ. oʒ_ɐ iˈneʃ, ɐ̃nˈtigɐ kuˈlɛgɐ ˈdelə nɐ univərsiˈdadə, vɐ̃ĩ ˈvelu. u iˈdwardu ˈmɔʃtrɐʎ_ɐ ˈkazɐ] Eduardo: [iˈdwardu] Esta é a sala de estar. [ˈɛʃtɐ ɛ ɐ ˈsalɐ də ʃtar] Inês: [iˈneʃ] Tens uma   sala   muito   bonita. [tɐ̃ĩz_ˈũmɐ ˈsalɐ ˈmũĩntu buˈnitɐ] A sala é mais espaçosa do que os outros quartos.  Tem uma varanda.  Em frente da varanda há um sofá e uma   mesa baixa. [ɐ ˈsalɐ ɛ maiʃ ʃpɐsˈozɐ du kjuz_ˈotruʃ ˈkwartuʃ. tɐ̃ĩ ˈũmɐ vɐˈrɐ̃ndɐ. ɐ̃ĩ ˈfrẽntə dɐ vɐˈrɐ̃nd_a   ũ suˈfa i ˈũmɐ ˈmezɐ ˈbaiʃɐ. ] Ao lado há um armário antigo e um televisor. No outro lado   da sala há uma   mesa de jantar   e quatro cadeiras.   No chão, há um tapete [ɐu ˈladu_a ũ ɐrˈmarj_ɐ̃nˈtig_i ũ tələviˈzor. nu ˈotru ˈladu dɐ ˈsal_a ˈũmɐ ˈmezɐ də ʃɐ̃nˈtar i ˈkwatru kɐˈdeirɐʃ. nu ʃɐ̃ũ   a   ũ tɐˈpetə] com muitas   cores.   Na parede,  o Eduardo tem pendurado   dois quadros   modernos   muito   interessantes.   Da varanda   vê-se o Tejo. [kõ ˈmũĩntɐʃ ˈkorəʃ. nɐ pɐˈredə, u iˈdwardu tɐ̃ĩ pẽnduˈradu doiʃ ˈkwadruʒ muˈdɛrnuʒ ˈmũĩntu ĩntərəˈsɐ̃ntəʃ. dɐ vɐˈrɐ̃ndɐ ˈves_u ˈtɛʒu] Eduardo: Senta-te no sofá,   as cadeiras   são menos confortáveis  do que o sofá!  – A sala  comunica com a cozinha. [ˈsẽntɐtə nu suˈfa, ɐʃ kɐˈdeirɐʃ sɐ̃ũ ˈmenuʃ kõfurˈtaveiʒ du kju suˈfa! - ɐ ˈsalɐ kumuˈnikɐ kõ ɐ kuˈziɲɐ] Na cozinha há um fogão, um frigorífico,   uma   lava-louça  e uma  máquina de lavar roupa. [nɐ kuˈziɲɐ a   ũ fuˈgɐ̃ũ, ũ friguˈrifiku, ˈumɐ ˈlavɐ-ˈlosɐ i ˈuma ˈmakinɐ də lɐˈvar ˈropɐ] Além disso, a casa tem duas casas de banho, um escritório e dois quartos.   O quarto   maior   é o quarto   de dormir. [ɐˈlɐ̃ĩ ˈdisu, ɐ ˈkazɐ tɐ̃ĩ ˈduɐʃ ˈkazɐʒ də ˈbɐɲu, ũ  ʃkriˈtɔriu i doiʃ ˈkwartuʃ. u ˈkwartu mɐˈjɔr ɛ u ˈkwartu də durˈmir] O outro   serve de quarto  de hóspedes. O escritório é tão  luminoso   como  a sala. [u ˈotru ˈservə də ˈkwartu d_ˈɔʃpədəʃ. u ʃkriˈtɔriu ɛ tɐ̃ũ lumiˈnosu ˈkomu ɐ ˈsalɐ] Inês: É   uma casa   muito   linda. [ɛ ˈũmɐ ˈkazɐ ˈmũĩntu ˈlĩndɐ] Eduardo: Sim, sou felicíssimo. A vista da varanda   é   formidável.   A casa é bem situada. [sĩ,   so fəliˈsisimu. ɐ ˈviʃtɐ dɐ vɐˈrɐ̃ndɐ ɛ furmiˈdavɛɫ. ɐ ˈkazɐ ɛ bɐ̃ĩ siˈtwadɐ.] Não se ouve   muito   barulho.   Tenho tido sorte,  pois a  casa  não  fica   muito   longe do meu  trabalho. [nɐ̃ũ sə ovə ˈmũĩntu bɐˈruʎu. ˈteɲu ˈtidu ˈsɔrtə, poiz ɐ ˈkazɐ nɐ̃ũ ˈfikɐ ˈmũĩntu ˈlõʒə du meu trɐˈbaʎu] Inês: Desde   quando   moras aqui? [ˈdeʒdə ˈkwɐ̃ndu ˈmɔrɐz_ɐˈki] Eduardo: Desde   o dia     2   de abril   de 2009. [ˈdeʒdə u ˈdiɐ ˈdoiʒ d_ɐˈbriɫ də ˈdoiʒ mil i ˈnɔv(ə)]

Übung „vir“ und „ver“

Üben wir Verbformen! Übersetze:
(Es können mehrere Antworten richtig sein.)

1 vem

	er sieht
	sie kommt
	ihr seht

2 vêem

	ihr seht
	sie kommen
	sie sehen

3 vêm

	sie kommt
	sie kommen
	sie sehen
	ihr kommt

4 vê

	sie sieht
	er sieht
	sie kommt

5 vemos

	wir kommen
	wir sehen

6 vens

	du siehst
	du kommst

7 vez

	ihr kommt
	Mal
	du siehst

8 vês

	sie sieht
	du siehst
	du kommst

9 vimos

	wir kommen
	wir sehen

10 vinhos

	ihr kommt
	Weine
	wir sehen

11 venho

	ich komme
	Wein

12 vejo

	ich komme
	ich sehe