Türkisch: Personalpronomen

Aus Wikibooks

Die Personalpronomen werden wie folgt dekliniert, Unregelmäßigkeiten und Abweichungen von der Deklination der Substantive sind hervorgehoben:

Das Personalpronomen der ersten Person (Ich, Wir)

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ben	biz
Genitiv	benim	bizim
Dativ	bana	bize
Akkusativ	beni	bizi
Lokativ	bende	bizde
Ablativ	benden	bizden

Das Personalpronomen der zweiten Person (Du, Ihr)

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	sen	siz
Genitiv	senin	sizin
Dativ	sana	size
Akkusativ	seni	sizi
Lokativ	sende	sizde
Ablativ	senden	sizden

Das Personalpronomen der zweiten Person Plural dient auch als Höflichkeitsform wie das deutsche "Sie" oder das französische "Vous".

Das Personalpronomen der dritten Person (Er, Sie, Es, Sie)

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	o	onlar
Genitiv	onun	onların
Dativ	ona	onlara
Akkusativ	onu	onları
Lokativ	onda	onlarda
Ablativ	ondan	onlardan

Als Besonderheit sollte man beachten, dass der Plural der ersten und der zweiten Person seinerseits wieder die reguläre Pluralendung annehmen kann. Diese Wörter werden wie gewöhnliche Substantive dekliniert:

• bizler: Wir alle, Leute wie wir
• sizler: Sie alle, Leute wie Sie (ihr)

Weil die Person stets auch in den Endungen des verbalen oder nominalen Prädikats ausgedrückt wird, treten die Personalpronomen im Nominativ nur dann auf, wenn es besonders hervorgehoben werden soll:

İşimi yaptım: Ich habe meine Arbeit getan

dagegen:

Ben işi yaptım: Ich (nicht etwa du) habe die (ganze) Arbeit gemacht

Auch der Genitiv tritt nicht sehr häufig auf, weil Besitz-, Eigentums- und sonstige Zugehörigkeitsbeziehungen in der Regel durch die Possessivendungen ausgedrückt werden. Soll die Beziehung aber betont werden, tritt zusätzlich zur Possessivendung der Genitiv des entsprechenden Personalpronomens. In nachlässiger Ausdrucksweise kann wiederum die Possessivendung entfallen, was eine lockerere Beziehung ausdrückt:

evim: mein Haus

benim evim: mein Haus

aber:

bizim Ali: unser Ali (er gehört nicht uns, wir kennen ihn zwar alle, aber er gehört nicht einmal zwangsläufig zu unserer Familie)