Wikibooks:Babel
Aus Wikibooks
Abkürzung: WB:BB
Die Babel-Vorlagen sollen die Kommunikation unter Benutzern vereinfachen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Sie sind ursprünglich für die Wikimedia Commons und für Meta-Wiki entwickelt worden, werden aber inzwischen auch in verschiedenen Wikipedias eingesetzt, da es doch einen starken Informationsaustausch zwischen den verschiedensprachigen Projekten gibt, z.B. durch die Übersetzung/Übertragung von Artikeln oder durch den Austausch von Medien über die Commons. Die Bezeichnung »Babel« lehnt sich an die biblische Erzählung vom 
Turmbau zu Babel an, die die Vielfalt der menschlichen Sprachen zu erklären versucht.
Das Babel-System in der deutschen Wikibooks wurde nach den Vorbildern der deutschen Wikipedia entwickelt und ist von den Vorlagen her weitgehend mit anderen Babel-Systemen kompatibel. Es empfiehlt sich daher, Vorlagen aus der deutschen Wikipedia zu übernehmen. Dabei müssen die Vorlagen auf Wikibooks angepasst werden. Dies ist im Abschnitt Sprachbausteine übernehmen genauer beschrieben.
Es gibt einen wichtigen Unterschied zur Wikipedia: Wir verwenden das Babelsystem nur für Sprachen, für nichts anderes.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Einfügen der Bausteine
In das Babelsystem von Wikibooks sind zur Zeit die Sprachen
- Alemannisch als
- Bosnisch bs
- Dänisch da
- Deutsch de
- Englisch en
- Esperanto eo
- Spanisch es
- Französisch fr
- Kroatisch hr
- Isländisch is
- Italienisch it
- Japanisch ja
- Jiddisch yi
- Latein la
- Niederländisch nl
- Polnisch pl
- Portugiesisch pt
- Rumänisch ro
- Russisch ru
- Schwedisch sv
- Tschechisch cs
- Türkisch tr
integriert. Überprüfe an dieser Stelle bitte hier, ob die Liste noch auf dem neuesten Stand ist. Die Zwei- oder Dreibuchstabenkürzel sind fast immer der ISO 639 entnommen.
Zu jeder Sprache gibt es 4 Abstufungen und eine Sonderkategorie, um die wir uns erstmal nicht kümmern. Die Abstufungen sind z.B. für die deutsche Sprache:
- de Muttersprachler
- de-3 sehr gute Kenntnisse
- de-2 fortgeschrittene Kenntnisse
- de-1 grundlegende Kenntnisse
Achtung: die Kategorie ohne Zusatz, also das de ist bei uns das einzige Kürzel für Muttersprachler. Die auf anderen Wikisystemen verwendeten Kürzel de-M,de-N,de-4 funktionieren hier nicht.
Für eine andere Sprache ersetzt du einfach entsprechend das Sprachkürzel. Also z.B. für italienisch fortgeschritten it-2
Nehmen wir mal an, du bist Deutsch-Muttersprachler, hast sehr gute Englischkenntnisse und fortgeschrittene Französischkenntnisse. Dann bindest du auf deiner Nutzerseite die Babelvorlage ein, und zwar so:
{{Babel|de|en-3|fr-2}} So sieht es aus
Beachte, dass in Gegensatz zu Babelsystemen anderer Wikis die Angabe der Zahl der Sprachen im Namen der Vorlage nicht notwendig ist. Es muss als nicht Babel-3 oder Babel-4 heißen, Babel genügt. Du möchtest eine weitere Sprache hinzufügen, Z.B. russisch Anfänger? Kein Problem. Füge das Kürzel als weiteren Übergabewert ein.
{{Babel|de|en-3|fr-2|ru-1}} So sieht es aus
Du kannst zur Zeit maximal 20 Sprachbausteine angeben.
[Bearbeiten] Sonderkategorie
Für Deutsch gibt es auch die Stufe „de-0“ (keine oder keine ausreichenden Kenntnisse um in Deutsch zu kommunizieren), für andere Sprachen ist diese Stufe in der deutschen Wikibooks sinnlos.
[Bearbeiten] Welcher Babelbaustein passt zu meinem Niveau?
Da Sprachniveauvorstellungen sehr unterschiedlich sein können, ist hier eine kleine Hilfe zur Einschätzung angegeben. Das ist bei Wikibooks keine verbindliche Richtlinie, sondern soll dir deine Einstufung erleichtern.
Niveau 4: Muttersprache, bzw. wird gesprochen wie eine: rund 10.000 Vokabeln des aktiven Wortschatzes und mehr
Niveau 3: rund 7000 Vokabeln des aktiven Wortschatzes und mehr
Niveau 2: rund 100 Vokabeln des aktiven und 1500 des passiven Wortschatzes
Niveau 1: rund 100 Vokabeln des aktiven und 800 des passiven Wortschatzes oder weniger
Warum wird hier in Aktiv und Passiv geteilt?
Man kann durchaus, wenn man eine Fremdsprache lernt, mehr Wörter verstehen, als man anwenden kann, dies nennt man auch passiven Wortschatz.
[Bearbeiten] Nutzer nach Sprache
Nachdem du den Babelbaustein auf deiner Benutzerseite eingebunden hast, wirst du in den entsprechenden Sprachkategorien aufgeführt. Gehe auf Benutzer nach Sprache und klicke dann auf die entsprechende Unterkategorie.
Die Nutzer, die kein Deutsch können, sind nicht über Benutzer nach Sprache zu erreichen. Sie stehen in User de-0.
[Bearbeiten] Sprachbausteine übernehmen
Der Abschnitt ist noch nicht fertig. Wende dich am besten an mich.
- Benutzer werden mit dem englischen Begriff »user« bezeichnet.
- Bei der Programmierung der Vorlagen wird der Begriff »Template« für Vorlage und der Begriff »Category« für Kategorie verwendet (diese Begriffe werden von Mediawiki unabhängig von der jeweiligen Projektsprache immer richtig interpretiert).
Ein markanter Unterschied hat sich gegenüber den von englischsprachigen Babel-Systemen abgeleiteten Systemen trotzdem eingeführt: Muttersprachler werden mit -M für Muttersprache und nicht mit -N für native markiert.
Alles Weitere muss derzeit der Seite Hilfe:Wikibooks-Lehrbuch/ Projektentwicklung/ Babel Textbaustein entnommen werden.
