Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 119
年矢每催 曦晖朗耀[Bearbeiten]
年矢每催 曦暉朗耀[Bearbeiten]
nian2 shi3 mei3 cui1, xi1 hui1 lang3 yao4[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Die Jahre vergehen (Jahrespfeile (Analogie zu den Stundenzeigern einer chinesischen Wasseruhr) wiederholen sich und beschleunigen sogar ihren Lauf); nur die leuchtenden Sonnenstrahlen scheinen hell (während alles andere verblasst und vergeht).
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
年 |
nian2 | Jahr |
矢 |
shi3 | Radikal Nr. 111 = Pfeil, Vektor |
每 |
mei3 | je, pro, oft, wiederholt, jeder (jede, jedes), häufig |
催 |
cui1 | mahnen, drängen, beschleunigen |
曦 |
xi1 | "Erste Sonnenstrahlen". Auch in männlichen Vornamen, "Licht des Tages". Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit "Morgenröte" zu übersetzen. |
晖 |
hui1 | strahlend, leuchtend |
朗 |
lang3 | klar, hell |
耀 |
yao4 | scheinen, leuchten, loben, rühmen, Ehre, Ruhm |
暉 |
hui1 | (traditionelle Schreibweise von 晖), strahlend, leuchtend |