Benutzer:Donmiguel~dewikibooks/Werkstatt

Übersetzungsübung (Kap 24.)

1. Wer ist die Frau, die auf dem Sofa im Salon sitzt (108)?
2. Ich kann sie nicht leicht erkennen, aber ich höre ihre Stimme.
3. Ich frage mich, wessen Stimme das ist.
4. Jedoch denke ich, dass es die Stimme einer Freundin von Mutter ist.
5. Jetzt kann ich sie sehen, obwohl sie mich nicht sieht.
6. Ich kenne sie gut.
7. Sie ist eine Freundin unserer ganzen Familie und ist einen Nachbarn von uns ("najbaron nian") in dieser Stadt am besuchen (110).
8. Meine Schwester ist auf dem Sofa in einem anderen Zimmer am sitzen (110), und ihre ihre Lektionen am lernen (110).
9. Bald wird sie in die Schule gehen.
10. Wessen Buch ist sie am lesen (110)?
11. Jenes dicke Buch ist meins, aber die anderen Bücher auf dem Tisch bei ihr sind ihre.
12. Sie sitzt lieber im Nähzimmer um zu lesen oder zu schreiben, weil die Vorhänge vor den Fenstern nicht zu dick sind, deshalb ist der Raum sehr hell und angenehm.
13. Sie mag es auch dem fallenden (108) Schnee zuzuschauen, und den Männnern & Frauen [in einem Wort], die auf der dreckigen Strasse marschieren (108).
14. Wegen des kalten Wetters sind die Leute dicke Kleider am tragen (110).
15. Die Männer und Knaben lassen ihre Hände in den Taschen während sie marschieren.
16. Die Mädchen, die zur Schule gehen (108), sind Freundinnen meiner Schwester.
17. In dieser Schule lernen sie kochen. Bald werden sie Brot backen können, oder sogar eine ganze Mahlzeit kochen können.
18. Ich denke, so eine Fähigkeit ist sehr gut.
19. Viele Personen können nicht gut genug kochen.

in eo

1. Kiu estas la virino sidanta sur la kanapo en la salono?
2. Mi ne povas facile vidi ŝin, sed mi aŭdas ŝian voĉon.
3. Mi miras kies voĉo tiu estas.
4. Tamen mi opinias ke tiu estas la voĉo de amikino de la patrino.
5. Nun mi povas vidi ŝin, kvankam ŝi ne vidas min.
6. Mi bone konas ŝin.
7. Ŝi estas amikino de la tuta familio, kaj estas visitanta najbaron nian en la urbo
8. Mia fratino estas sidanta sur la kanapo en alia ĉambro, kaj estas lernanta siajn lecionojn.
9. Baldaŭ ŝi iros en lernejon.
10. Kies libron estas leganta ŝi?
11. Tiu dika libro estas la mia, sed la aliaj libroj sur la tablo apud ŝi estas la ŝiaj.
12. Ŝi preferas sidi en la kudrejo por legi aŭ skribi, ĉar la kurtenoj antaŭ la fenestroj ne estas tro dikaj, tial la ĉambro estas tre luna kaj agrabla.
13. Ŝi ankaŭ ŝatas rigardi la falantan neĝon kaj la gevirojn marxantajn sur la kotaj stratoj.
14. Pro la malvarma vetero la homoj estas portantaj dikajn vestojn.
15. La viroj kaj knaboj tenas la manojn en siaj poŝoj dum ili marŝas.
16. La knabinoj irintaj al la lernejo estas amikinoj de mia fratino.
17. En ĉi tiu lernejo ili lernas kuiri. Baldaŭ ili povas baki panon aŭ eĉ kuiri tutan manĝon.
18. Mi opinias ke tian povo estas tre bona.
19. Multaj personoj ne povas sufiĉe bone kuiri.