Benutzer:Edwald

Hallo zusammen,

im Zuge meiner Ausbildung versuche ich meine Fähigkeiten als Übersetzer (Englisch -> Deutsch) zu trainieren. Um diese Übungen sinnvoll zu gestalten, habe ich mich dazu entschieden, Bücher von der englischen Wikibooks zur deutschen zu übersetzen. Ursprünglich hatte ich Wikipedia-Artikel übersetzt, allerdings war ich mit der Lösch- und Reversementalität sehr unzufrieden.

Niemand ist perfekt und auch ich weiß, dass ich keine 100% Arbeit leisten kann (schon gar nicht in meiner Freizeit). Ich bitte deshalb auf die Mithilfe der Korrekturleser und anderer Übersetzer und bitte um Korrektur bzw. Anmerkung meiner Fehler. Nichts ist demotivierender als wenn stunden- oder tagelange Arbeit mit wenigen Klicks zerstört wird!

Edwald 08:43, 19. Apr. 2010 (CEST)

Aktuell arbeite ich an der Übersetzung von http://en.wikibooks.org/wiki/Introduction_to_Sociology nach Einführung_in_die_Soziologie.