Ungarische Wortpaare, die jeweils eine Variante für "nah" und "fern" darstellen
Man beachte, dass die Vokalharmonie durchgehend wechselt für "nah" (hohe Vokale = magas magánhangzók) und "fern" (tiefe = dunkle Vokale - mély magánhangzók)
1. ez - az = dies - das
2. itt - ott = hier - dort
3. ide - oda = hierhin - dorthin
4. innen - onnan = von hier - von dort
5. ennyi - annyi = so viel - so viel [dort]
6. ilyen - olyan = so ein - so ein [dort]
7. emilyen - amolyan = irgendeine Art - eine andere Art
8. ezé - azé = dieses Besitz - jenes Besitz
9. ennyiért - annyiért = für so viel - für so viel [dort]
10. ebben - abban = in diesem - in jenem
11. erre - arra = in diese Richtung - in jene Richtung
12. ezzel - azzal = mit diesem - mit jenem
13. ezután - azután = nach diesem - nach jenem
14. emiatt - amiatt = deshalb
Im Ungarischen wird ein feiner Unterschied zwischen "hier" und "dort" gemacht, besonders wenn es sich nicht auf eine räumliche Orientierung bezieht (z.B. - in diesem Fall; in dieser Zeit), genauer: die Verwendung von "ez" und "az".
A)
Um sich auf eine zuvor im Satz oder Text genannte Sache zu beziehen, verwendet man "ez".
Um sich auf eine nachfolgende Sache im Satz oder Text zu beziehen, verwendet man "az".
Bsp:
Er hat Urlaub in Paris gemacht, das war teuer. - "das" - ungarisch: "ez"
Morgen fährt er nach London, das wird interessant. - "das" - ungarisch: "az"
Merksatz (Eselsbrücke): "ez" war schon; "az" kommt noch.
Merksatz (Eselsbrücke): "ez" volt; "az" lesz
Merksatz (Eselsbrücke): "ez" war; "az" wird sein
B)
Zusätzlich hat "az" (das hier) bei nicht räumlich gemeinten Dingen, dass mir "das" näher am Herzen liegt, dass der Sprecher dem eher zustimmt, als dem ferneren "ez" (jenes dort).
Diese Unterscheidung von "az" und "ez" einschließlich der oben aufgezählten Wortpaare richten sich nach den unter A) und B) erläuterten Kriterien.
Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/nah und fern az und ez itt und ott
