Diskussion:Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Komparativ und Superlativ

nál/nél

„-nál/-nél“ ist eine Postposition, die etwa „als“ im Sinne von Vergleich ausdrückt, besonders bei Zahlen, Mengen oder abstrakten Größen.

Typische Konstruktion:

több/kevesebb + -nál/-nél → mehr/weniger als

nagyobb/kisebb + -nál/-nél → größer/kleiner als

Kétszáznál több ember jött el. – Mehr als 200 Leute kamen.

Ötnél kevesebb nap van hátra. – Weniger als 5 Tage bleiben übrig.

A mi házunk nagyobb a tiéteknél. – Unser Haus ist größer als eures.

Beispiele:

1. Két óránál többet vártam rád. - Ich habe länger als zwei Stunden auf dich gewartet.

2. Tíz embernél több nem fért be a terembe. - Mehr als zehn Personen passten nicht in den Raum.

3. Öt napnál több szabadságot nem kaptam. - Ich habe nicht mehr als fünf Tage Urlaub bekommen.

4. Három könyvnél többet hozott vissza a könyvtárba. - Er brachte mehr als drei Bücher zurück in die Bibliothek.

5. Száznál több vendég érkezett az esküvőre. - Über hundert Gäste kamen zur Hochzeit.

6. Egynél több lehetőségünk is van. - Wir haben mehr als eine Möglichkeit.

7. Két kilométernél többet futottam ma reggel. - Ich bin heute Morgen mehr als zwei Kilometer gelaufen.

8. Tíznél több hibát találtam a szövegben. - Ich habe mehr als zehn Fehler im Text gefunden.

9. Egy liternél több tejet nem iszom naponta. - Ich trinke nicht mehr als einen Liter Milch pro Tag.

10. Három percnél több időre van szükségem. - Ich brauche mehr als drei Minuten Zeit.

178.25.34.40 11:13, 16. Jun. 2025 (CEST)

Ist jetzt eingearbeitet.--Thirunavukkarasye-Raveendran 22:35, 28. Nov. 2025 (CET)

Komparativ im Akkusativ - több - többet

Das Wort „többet“ ist die Akkusativform (also die „Wen/Was?“-Form) von „több“ (= mehr). Ob man „több“ oder „többet“ verwendet, hängt davon ab, welche grammatische Funktion das Wort im Satz hat.

1. többet = Akkusativ (Wen/Was?)

Verwendet, wenn „mehr“ eine Sache ist, die direkt betroffen ist, also ein Objekt im Satz darstellt.

Beispiel: Két óránál többet vártam rád. → Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.

Wen oder was habe ich gewartet? → „többet“ (mehr [Zeit]) Subjekt = én, Verb = vártam, Objekt = többet (mehr)

2. több = Nominativ oder mit einem Substantiv (als Attribut)

Verwendet, wenn „mehr“ nur beschreibt, z. B. wie viele Leute, wie viele Dinge etc.

Beispiel: Tíz embernél több nem fért be. → Mehr als zehn Leute passten nicht hinein.

több + ember = mehr Leute → „több“ bleibt im Nominativ, weil es hier ein Adjektiv ist. Beispiel:

Két óránál többet vártam rád. - Ich habe länger als zwei Stunden auf dich gewartet.

Auf wen habe ich gewartet? - Akkusativ - Auf dich habe ich länger als zwei Stunden gewartet.

Ist jetzt eingearbeitet. --Thirunavukkarasye-Raveendran 22:57, 28. Nov. 2025 (CET)