Persisch: Verben
| Deutsch | Lautschrift (Infinitiv) | Imperativ اَمر | Präsensstamm بُنِ مضارِع | Präteritalstamm بُنِ ماضی | Infinitiv مَصدَر |
|---|---|---|---|---|---|
| abbiegen | pitschidan | بِپیچ | پیچ | پیچید | پیچیدَن |
| antworten | pāsoch dādan | پاسُخ بِدِه | پاسُخ دَه | پاسُخ داد | پاسُخ دادَن |
| anziehen | puschidan | بِپوش | پوش | پوشید | پوشیدَن |
| arbeiten | kār kardan | کار بِکُن | کار کُن | کار کَرد | کار کَردَن |
| aufwachen | bidār schodan | بیدار بِشَو | بیدار شَو | بیدار شُد | بیدار شُدَن |
| aussteigen | piyāde schodan | پیادِه بِشَو | پیادِه شَو | پیادِه شُد | پیادِه شُدَن |
| ausverkaufen, ausgehen | tamām schodan | تَمام بِشَو | تَمام شَو | تَمام شُد | تَمام شُدَن |
| ausziehen | kandan | بِکَن | کَن | کَند | کَندَن |
| befehlen, sagen | farmudan | بِفَرما | فَرما | فَرمود | فَرمودَن |
| bemerken | motawadschdscheh schodan | مُتَوَجِّه بِشَو | مُتَوَجِّه شَو | مُتَوَجِّه شُد | مُتَوَجِّه شُدَن |
| besprechen, sich unterhalten | goft-o-gu kardan | گُفتُگو بِکُن | گُفتُگو کُن | گُفتُگو کَرد | گُفتُگو کَردَن |
| bestellen | sefāresch dādan | سِفارِش بِدِه | سِفارِش دَه | سِفارِش داد | سِفارِش دادَن |
| bilden | sāchtan | بِساز | ساز | ساخت | ساختَن |
| binden, schließen | bastan | بِبَند | بَند | بَست | بَستَن |
| bleiben | māndan | بِمان | مان | ماند | ماندَن |
| braten | sorch kardan | سُرخ بِکُن | سُرخ کُن | سُرخ کَرد | سُرخ کَردَن |
| brechen | schekastan | بِشِکَن | شِکَن | شِکَست | شِکَستَن |
| brennen | sochtan | بِسوز | سوز | سوخت | سوختَن |
| bringen | āwardan | بیاوَر | آوَر | آوَرد | آوَردَن |
| dampfen | bochār schodan | بُخار بِشَو | بُخار شَو | بُخار شُد | بُخار شُدَن |
| designen, entwerfen | tarāhi kardan | طَراحی بِکُن | طَراحی کُن | طَراحی کَرد | طَراحی کَردَن |
| einsteigen | sawār schodan | سَوار بِشَو | سَوار شَو | سَوار شُد | سَوار شُدَن |
| essen | chordan | بِخور | خور | خورد | خوردَن |
| fahren | rāndan | بِران | ران | راند | راندَن |
| fallen | oftādan | بیاُفت | اُفت | اُفتاد | اُفتادَن |
| fangen | ghāpidan | بِقاپ | قاپ | قاپید | قاپیدَن |
| finden | peydā kardan | پِیدا بِکُن | پِیدا کُن | پِیدا کَرد | پِیدا کَردَن |
| fragen | porsidan | بِپُرس | پُرس | پُرسید | پُرسیدَن |
| geben | dādan | بِدِه | دَه | داد | دادَن |
| gehen | raftan | بُرو | رو | رَفت | رَفتَن |
| gießen | richtan | بِریز | ریز | ریخت | ریختَن |
| Gitarre spielen | gitār zadan | گیتار بِزَن | گیتار زَن | گیتار زَد | گیتار زَدَن |
| haben | dāschtan | بِدار | دار | داشت | داشتَن |
| hinzufügen | ezāfe kardan | اِضافِه بِکُن | اِضافِه کُن | اِضافِه کَرد | اِضافِه کَردَن |
| hören | schenidan | بِشِنو | شِنو | شِنید | شِنیدَن |
| kaufen | charidan | بِخَر | خَر | خَرید | خَریدَن |
| kennen | schenāchtan | بِشِناس | شِناس | شِناخت | شِناختَن |
| klein schneiden | chord kardan | خُرد بِکُن | خُرد کُن | خُرد کَرد | خُرد کَردَن |
| (etwas) kochen | pochtan | بِپَز | پَز | پُخت | پُختَن |
| kochen | āshpazi kardan | آشپَزی بِکُن | آشپَزی کُن | آشپَزی کَرد | آشپَزی کَردَن |
| kommen, ankommen | āmadan | بیا | آ(ی) | آمَد | آمَدَن |
| können | tawānestan | بِتَوان | تَوان | تَوانِست | تَوانِستَن |
| kratzen | chāridan | بِخار | خار | خارید | خاریدَن |
| küssen | busidan | بِبوس | بوس | بوسید | بوسیدَن |
| lachen | chandidan | بِخَند | خَند | خَندید | خَندیدَن |
| laufen, rennen | dawidan | بِدو | دَو | دَوید | دَویدَن |
| legen | gozāschtan | بِگُذار | گُذار | گُذاشت | گُذاشتَن |
| lernen | āmuchtan | بیاموز | آموز | آموخت | آموختَن |
| lesen, singen | chāndan | بِخوان | خوان | خواند | خواندَن |
| machen | kardan | بِکُن | کُن | کَرد | کَردَن |
| mögen, lieben | dust dāschtan | دوست بِدار | دوست دار | دوست داشت | دوست داشتَن |
| mögen, möchten | meyl dāschtan | مِیل بِدار | مِیل دار | مِیل داشت | مِیل داشتَن |
| nähen | duchtan | بِدوز | دوز | دوخت | دوختَن |
| nehmen | gereftan | بِگیر | گیر | گِرِفت | گِرِفتَن |
| notieren, Notizen machen | yāddāscht kardan | یادداشت بِکُن | یادداشت کُن | یادداشت کَرد | یادداشت کَردَن |
| ordnen | morattab kardan | مُرَتَّب بِکُن | مُرَتَّب کُن | مُرَتَّب کَرد | مُرَتَّب کَردَن |
| reden | harf zadan | حَرف بِزَن | حَرف زَن | حَرف زَد | حَرف زَدَن |
| reiben | rande kardan | رَندِه بِکُن | رَندِه کُن | رَندِه کَرد | رَندِه کَردَن |
| rühren | ham zadan | هَم بِزَن | هَم زَن | هَم زَد | هَم زَدَن |
| rutschen | laghzidan | بِلَغز | لَغز | لَغزید | لَغزیدَن |
| sagen | goftan | بِگو | گو(ی) | گُفت | گُفتَن |
| satt werden | sir schodan | سیر بِشَو | سیر شَو | سیر شُد | سیر شُدَن |
| schälen | pust kandan | پوست بِکَن | پوست کَن | پوست کَند | پوست کَندَن |
| schenken, entschuldigen | bachschidan | بِبَخش | بَخش | بَخشید | بَخشیدَن |
| schlafen | chābidan | بِخواب | خواب | خوابید | خوابیدَن |
| schlagen | zadan | بِزَن | زَن | زَد | زَدَن |
| schneiden | boridan | بِبُر | بُر | بُرید | بُریدَن |
| schreiben | neweschtan | بِنِویس | نِویس | نِوِشت | نِوِشتَن |
| sehen | didan | بِبین | بین | دید | دیدَن |
| sein (war) | budan | باش | باش | بود | بودَن |
| senden | ferestādan | بِفِرِست | فِرِست | فِرِستاد | فِرِستادَن |
| sich vorstellen | moa'rrefi kardan | مُعَرِّفی بِکُن | مُعَرِّفی کُن | مُعَرِّفی کَرد | مُعَرِّفی کَردَن |
| sitzen | neschastan | بِنِشین | نِشین | نِشَست | نِشَستَن |
| Spaziergang machen | piyāderawi kardan | پیادِه رَوی بِکُن | پیادِه رَوی کُن | پیادِه رَوی کَرد | پیادِه رَوی کَردَن |
| spielen | bāzi kardan | بازی بِکُن | بازی کُن | بازی کَرد | بازی کَردَن |
| Sport treiben | warzesch kardan | وَرزِش بِکُن | وَرزِش کُن | وَرزِش کَرد | وَرزِش کَردَن |
| sprechen | sohbat kardan | صُحبَت بِکُن | صُحبَت کُن | صُحبَت کَرد | صُحبَت کَردَن |
| springen | paridan | بِپَر | پَر | پَرید | پَریدَن |
| sterben | mordan | بِمیر | میر | مُرد | مُردَن |
| suchen | dschostan | بِجو | جو(ی) | جُست | جُستَن |
| suchen (nach etwas) | dombāl gaschtan | دُنبال ... بِگَرد | دُنبال ... گَرد | دُنبال ... گَشت | دُنبال ... گَشتَن |
| tragen | bordan | بِبَر | بَر | بُرد | بُردَن |
| trinken | nuschidan | بِنوش | نوش | نوشید | نوشیدَن |
| üben | tamrin kardan | تَمرین بِکُن | تَمرین کُن | تَمرین کَرد | تَمرین کَردَن |
| verkaufen | foruchtan | بِفُروش | فُروش | فُروخت | فُروختَن |
| verrühren | machlut kardan | مَخلوط بِکُن | مَخلوط کُن | مَخلوط کَرد | مَخلوط کَردَن |
| verstehen | fahmidan | بِفَهمَ | فَهمَ | فَهمید | فَهمیدَن |
| vervollständigen | kāmel kardan | کامِل بِکُن | کامِل کُن | کامِل کَرد | کامِل کَردَن |
| vorbereiten | āmādeh kardan | آمادِه بِکُن | آمادِه کُن | آمادِه کَرد | آمادِه کَردَن |
| wachsen | ruyidan | بِروی | رو(ی) | روئیدِه | روئیدَن |
| warten | sabr kardan | صَبر بِکُن | صَبر کُن | صَبر کَرد | صَبر کَردَن |
| waschen | schostan | بِشوی | شوی | شُست | شُستَن |
| wegnehmen | bardāschtan | بَر دار | بَر می دار | بَر داشت | بَر داشتَن |
| wehen, blasen | wazidan | بِوَز | وَز | وَزید | وَزیدَن |
| werden | schodan | بِشَو | شَو | شُد | شُدَن |
| werfen | andāchtan | بیاَنداز | اَنداز | اَنداخت | اَنداختَن |
| wiederholen | tekrār kardan | تِکرار بِکُن | تِکرار کُن | تِکرار کَرد | تِکرار کَردَن |
| wissen | dānestan | بِدان | دان | دانِست | دانِستَن |
| wohnen, leben | zendegi kardan | زِندِگی بِکُن | زِندِگی کُن | زِندِگی کَرد | زِندِگی کَردَن |
| wollen, möchten | chāstan | بِخواه | خواه | خواست | خواستَن |
| zahlen | pardāchtan | بِپَرداز | پَرداز | پَرداخت | پَرداختَن |
| zählen | schmordan | بِشُمُر | شُمُر | شمُرد | شمُردَن |
| ziehen | keschidan | بِکِش | کِش | کِشید | کِشیدَن |
| zubereiten | dorost kardan | دُرُست بِکُن | دُرُست کُن | دُرُست کَرد | دُرُست کَردَن |
| zuhören | gusch kardan | گوش بِکُن | گوش کُن | گوش کَرد | گوش کَردَن |
| zurückkehren | bargaschtan | بَرگَرد | بَرگَرد | بَرگَشت | بَرگَشتَن |
