Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Alphabetische Sortierung

Alphabetische Sortierung in Ungarisch-Wörterbüchern, Lexika usw.

1.)

Die alphabetische Reihenfolge der Buchstaben ist:

a, á, b, c, cs, d, dz, dzs, e, é, f, g, gy, h, i, í, j, k, l, ly, m, n, ny, o, ó, ö, ő, p, q, r, s, sz, t, ty, u, ú, ü, ű, v, w, x, y, z, zs

2.)

Die Sortierung richtet sich nach dem gesprochenen Lautwert, nicht nur nach einzelnen Buchstaben. Daher werden bestimmte Buchstabenkombinationen als eigene Buchstaben betrachtet.

3.)

Die Mehrfachbuchstaben (kettős betűk - Digraphen; hármas betű - Trigraph) werden als separate Buchstaben behandelt:

cs; dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs, dzs

Diese Buchstabenkombinationen werden als eigene Buchstaben betrachtet.

Digrapehn und Trigraphen werden nicht nur nach den einzelnen Buchstaben sortiert, aus denen sie zusammengestellt sind.

Beispiel:

macska - Katze

wir einsortiert unter: m-a-cs-k-a (NICHT: m-a-c-s-k-a)

4.)

Doppelungen von Digraphen, die in der Schrift aber zu 3 statt 4 Buchstaben verkürzt sind, werden alphabetisch so eingeordnet wie zwei getrennte Digraphen.

Beispiel:

színnyomás - Farbdruck

einordnen unter: s-z-í-ny-ny-o-m-á-s

státusszimbólum - Statussymbol (státus-szimbólum)

einordnen unter: státu-s-sz-imbólum

Wer nicht weiß, dass es bei státusszimbólum nicht zwei Digraphen sind, der hat Probleme bei der alphabetischen Sortierung aber auch schon bei der Aussprache dieser Buchstaben.

Bei zusammengesetzten Wörtern kann man ohne vorherige Kenntnis der Teilwörter nicht immer genau wissen, ob es sich um die Doppelung eines Digraphen handelt oder nicht. Beispiel: "-ssz-" könnte sowohl für "-sz-sz-" stehen, aber auch an einer Wortfuge für "-s-sz-", was dann eine andere alphabetische Einordnung zur folge hätte.

Beispiele:

hosszúság - Länge ("hosz-szúság")

padlásszoba - Dachkammer (nur eine Zusammensetzung ohne doppelte Digraphen - "padlás-szoba")

poggyász - Gepäck (pogy-gyász)

üveggyöngy - Glasperle (nur eine Zusammensetzung ohne doppelte Digraphen - "üveg-gyöngy")

dinnye - Melone ("diny-nye")

rosszaság – Bosheit, Schlechtigkeit ("r-o-sz-sz-a-s-á-g")

Für weiter Einzelheiten siehe Kapitel: Digraphen an Wortgrenzen

5.)

Die Umlaute kommen jeweils nach ihrem jeweiligen Vokal:

Beispiel: o, ö, u, ü

6.)

Die kurzen und langen Vokale (a-á, e-é, i-í, o-ó, ö-ő, u-ú, ü-ű) gelten bei der alphabetischen Sortierung grundsätzlich als gleichwertig. Es wird bei der Sortierung also nicht zwischen kurzen und langen Vokalen unterschieden.

Nur in "ganz komplizierten Fällen", wenn beide Wörter ansonsten identisch sind und sich nur in der Länge eines (oder mehrerer) Vokale unterscheiden, dann (und nur dann) wird auf die Länge des Vokals geschaut.

Nur wenn zwei Wörter in allen übrigen Buchstaben übereinstimmen und sich ausschließlich in der Vokallänge unterscheiden, wird die Reihenfolge durch die Länge des Vokals entschieden — in diesem Fall kommt der kurze Vokal vor dem langen Vokal.

a < á,

e < é,

i < í,

o < ó < ö < ő,

u < ú < ü < ű

Beispiel:

agy - Gehirn

ágy - Bett

csap – Hahn, Zapfen, schlagen

csáp – Fühler

gaz – Unkraut, Gesindel, Schurke

gáz – Gas

hal – Fisch

hál – schlafen, übernachten

hat – sechs

hát – Rücken, also, nun, ja, na!

kar - Arm

kár - Schaden

kor - Alter, Zeit

kór - Krankheit

kör – Kreis, Runde

kőr – Herz (Kartensymbol)

mar – beißen, ätzen, brennen

már – schon, bereits

szar – Mist, Scheiße (vulgär)

szár – Stängel, Stiel, Halm

szel – schneiden, durchschneiden

szél – Wind, Rand, Saum

tör - brechen

tőr - Dolch

vall – bekennen, gestehen

váll – Schulter

var – Schorf, Grind

vár – Burg, Festung

ver - schlagen

vér - Blut

vesz – nehmen, kaufen

vész – Unheil, Gefahr

vet – werfen, säen

vét – Fehler, Verstoß, Sünde

ACHTUNG Falle: "tőr" kommt scheinbar „zu früh“ in der Sortierung

tör - brechen

tőr - Dolch

tördel - zerbrechen

tőrdöfés - Dolchstoße

töredék - Bruchstück

Noch mal mit anderen Worten:

Bei der alphabetischen Sortierung werden kurze und lange Vokale zunächst gleich behandelt, d. h. für den Vergleich so behandelt, als wäre kein Akzent vorhanden.

Erst wenn zwei Wörter in allen anderen Buchstaben identisch sind, entscheidet die Vokallänge: das Wort mit dem kurzen Vokal steht vor dem mit dem langen.

In technischer Umsetzung könnte man sagen, dass die Akzentzeichen bei der ersten Vergleichsstufe ignoriert und erst in der zweiten Stufe ausgewertet werden.

Übungen

a - e

a)

Sortiere alphabetisch!

1. kóros – krankhaft, pathologisch

2. korai – früh

3. kormány – Regierung

4. kor – Zeit, Zeitalter, Alter

5. korosztály – Altersgruppe

6. kórtan – Pathologie, Krankheitslehre

7. kórisme – Diagnose

8. korabeli – zeitgenössisch

9. kórház – Krankenhaus

10. korlát – Schranke, Begrenzung

11. korban – in jener Zeit, im Zeitalter

12. kór – Krankheit

13. korlátlan – grenzenlos

megoldás - Lösung
4. kor – Zeit, Zeitalter, Alter 12. kór – Krankheit 8. korabeli – zeitgenössisch 2. korai – früh 11. korban – in jener Zeit, im Zeitalter 9. kórház – Krankenhaus 7. kórisme – Diagnose 10. korlát – Schranke, Begrenzung 13. korlátlan – grenzenlos 3. kormány – Regierung 1. kóros – krankhaft, pathologisch 5. korosztály – Altersgruppe 6. kórtan – Pathologie, Krankheitslehre

b)

Sortiere alphabetisch!

1. kör – Kreis, Runde

2. körte – Birne

3. kőröz – ausschreiben (polizeilich), kreisen

4. kőr – Herz (Kartensymbol)

5. körlevél – Rundschreiben

6. kőrözött – Käseaufstrich mit Paprika

7. körút – Ringstraße

8. környezet – Umgebung

megoldás - Lösung
1. kör – Kreis, Runde 4. kőr – Herz (Kartensymbol) 5. körlevél – Rundschreiben 8. környezet – Umgebung 3. kőröz – ausschreiben (polizeilich), kreisen 6. kőrözött – Käseaufstrich mit Paprika 2. körte – Birne 7. körút – Ringstraße

c)

Sortiere alphabetisch!

1. varangy – Kröte

2. várfal – Burgmauer

3. var – Schorf, Grind

4. várja – er/sie/es erwartet (bestimmte Form)

5. vármegye – Komitat (historischer Verwaltungsbezirk)

6. varázs – Zauber, Magie

7. varr – nähen

8. vár – Burg, Festung

9. varjú – Krähe

10. várakozás – Erwartung

megoldás - Lösung
3. var – Schorf, Grind 8. vár – Burg, Festung 10. várakozás – Erwartung 1. varangy – Kröte 6. varázs – Zauber, Magie 2. várfal – Burgmauer 4. várja – er/sie/es erwartet (bestimmte Form) 9. varjú – Krähe 5. vármegye – Komitat (historischer Verwaltungsbezirk) 7. varr – nähen

d)

Sortiere alphabetisch!

1. verem – Grube, Fallgrube

2. vérnyomás – Blutdruck

3. ver – schlagen

4. vértanú – Märtyrer

5. véres – blutig

6. véredény – Blutgefäß

7. vereség – Niederlage

8. veret – prägen, treiben (Metall)

9. vér – Blut

10. veríték – Schweiß

megoldás - Lösung
3. ver – schlagen 9. vér – Blut 6. véredény – Blutgefäß 1. verem – Grube, Fallgrube 5. véres – blutig 7. vereség – Niederlage 8. veret – prägen, treiben (Metall) 10. veríték – Schweiß 2. vérnyomás – Blutdruck 4. vértanú – Märtyrer

e)

Sortiere alphabetisch!

1. vetélytárs – Rivale, Konkurrent

2. vetés – Aussaat

3. vétkezik – sündigen

4. vetít – projizieren, vorführen (Film, Licht)

5. vétek – Vergehen, Sünde

6. vet – werfen, säen

7. vétójog – Vetorecht

8. vét – Fehler, Verstoß, Sünde

9. vétel – Kauf, Empfang (z. B. Radiosignal)

10. vetemény – Gartengewächs, Gemüse

megoldás - Lösung
6. vet – werfen, säen 8. vét – Fehler, Verstoß, Sünde 5. vétek – Vergehen, Sünde 9. vétel – Kauf, Empfang (z. B. Radiosignal) 1. vetélytárs – Rivale, Konkurrent 10. vetemény – Gartengewächs, Gemüse 2. vetés – Aussaat 4. vetít – projizieren, vorführen (Film, Licht) 3. vétkezik – sündigen 7. vétójog – Vetorecht

f - j

f)

Sortiere alphabetisch!

1. máris – schon, sofort

2. marad – bleiben, übrig bleiben

3. mar – beißen, ätzen, brennen

4. marha – Vieh, Rind

5. maró – ätzend, scharf (chemisch)

6. már – schon, bereits

7. marék – Handvoll

megoldás - Lösung
3. mar – beißen, ätzen, brennen 6. már – schon, bereits 2. marad – bleiben, übrig bleiben 7. marék – Handvoll 4. marha – Vieh, Rind 1. máris – schon, sofort 5. maró – ätzend, scharf (chemisch)

g)

Sortiere alphabetisch!

1. gázló – Furt (Flussübergang)

2. gazdag – reich, wohlhabend

3. gaz – Unkraut, Gesindel, Schurke

4. gázmérgezés – Gasvergiftung

5. gazda – Hausherr, Bauer, Besitzer

6. gazember – Schuft, Halunke

7. gázpalack – Gasflasche

8. gáz – Gas

megoldás - Lösung
3. gaz – Unkraut, Gesindel, Schurke 8. gáz – Gas 5. gazda – Hausherr, Bauer, Besitzer 2. gazdag – reich, wohlhabend 6. gazember – Schuft, Halunke 1. gázló – Furt (Flussübergang) 4. gázmérgezés – Gasvergiftung 7. gázpalack – Gasflasche

h)

Sortiere alphabetisch!

1. halál – Tod

2. hál – schlafen, übernachten

3. halfőzelék – Fischragout

4. hal – Fisch

5. hálózat – Netz, Netzwerk

6. halász – Fischer

7. hálás – dankbar

8. hálóing – Nachthemd

9. halfaj – die Fischart

10. háló – Netz

megoldás - Lösung
4. hal – Fisch 2. hál – schlafen, übernachten 1. halál – Tod 7. hálás – dankbar 6. halász – Fischer 9. halfaj – die Fischart 3. halfőzelék – Fischragout 10. háló – Netz 8. hálóing – Nachthemd 5. hálózat – Netz, Netzwerk

i)

Sortiere alphabetisch!

1. török – Türke, türkisch

2. tőrtípus – Dolchart

3. törpe – Zwerg, kleinwüchsig

4. tör – brechen, zerschlagen, streben (sich bemühen)

5. törmelék – Bruchstück, Geröll, Trümmer

6. törvény – Gesetz

7. tőr – Dolch

8. tőrhajítás – Dolchwerfen

9. tőrzs – Stamm (Volk, Baum, Basis)

megoldás - Lösung
4. tör – brechen, zerschlagen, streben (sich bemühen) 7. tőr – Dolch 8. tőrhajítás – Dolchwerfen 5. törmelék – Bruchstück, Geröll, Trümmer 1. török – Türke, türkisch 3. törpe – Zwerg, kleinwüchsig 2. tőrtípus – Dolchart 6. törvény – Gesetz 9. tőrzs – Stamm (Volk, Baum, Basis)

j)

Sortiere alphabetisch!

1. háttér – Hintergrund

2. hat – sechs

3. határ – Grenze

4. hatóság – Behörde

5. határoz – bestimmen, beschließen

6. hát – Rücken, also, nun, ja, na!

7. hátrál – zurückweichen

8. hatás – Wirkung, Einfluss

9. hátrány – Nachteil

megoldás - Lösung
2. hat – sechs 6. hát – Rücken, also, nun, ja, na! 3. határ – Grenze 5. határoz – bestimmen, beschließen 8. hatás – Wirkung, Einfluss 4. hatóság – Behörde 7. hátrál – zurückweichen 9. hátrány – Nachteil 1. háttér – Hintergrund

k - p

k)

Sortiere alphabetisch!

1. csapás – Schlag, Stoß

2. csapat – Mannschaft, Truppe

3. csáp – Fühler

4. csápol – mit den Armen winken, fuchteln

5. csap – Hahn, Zapfen, schlagen

megoldás - Lösung
5. csap – Hahn, Zapfen, schlagen 3. csáp – Fühler 1. csapás – Schlag, Stoß 2. csapat – Mannschaft, Truppe 4. csápol – mit den Armen winken, fuchteln

m)

Sortiere alphabetisch!

1. szarvas – Hirsch

2. szár – Stängel, Stiel, Halm

3. szarkaláb – Krähenfuß (Pflanze oder Falten)

4. szárnyal – sich erheben, aufschwingen

5. szarkasztikus – sarkastisch

6. szárító – Trockner

7. szaros – beschissen (vulgär)

8. szar – Mist, Scheiße (vulgär)

9. szárny – Flügel

10. származás – Herkunft, Abstammung

megoldás - Lösung
8. szar – Mist, Scheiße (vulgär) 2. szár – Stängel, Stiel, Halm 6. szárító – Trockner 3. szarkaláb – Krähenfuß (Pflanze oder Falten) 5. szarkasztikus – sarkastisch 10. származás – Herkunft, Abstammung 9. szárny – Flügel 4. szárnyal – sich erheben, aufschwingen 7. szaros – beschissen (vulgär) 1. szarvas – Hirsch

n)

Sortiere alphabetisch!

1. szélhámos – Hochstapler, Schwindler

2. szel – schneiden, durchschneiden

3. szélnyomás – Winddruck

4. szelet – Scheibe, Stück

5. szél – Wind, Rand, Saum

6. szelíd – sanft, zahm

7. szellem – Geist, Intellekt

8. szélcsend – Windstille

9. széles – breit, weit

10. szelel – davonlaufen

megoldás - Lösung
2. szel – schneiden, durchschneiden 5. szél – Wind, Rand, Saum 8. szélcsend – Windstille 4. szelet – Scheibe, Stück 10. szelel – davonlaufen 9. széles – breit, weit 6. szelíd – sanft, zahm 1. szélhámos – Hochstapler, Schwindler 7. szellem – Geist, Intellekt 3. szélnyomás – Winddruck

o)

Sortiere alphabetisch!

1. vállal – übernehmen, auf sich nehmen

2. vall – bekennen, gestehen

3. vállalat – Unternehmen, Firma

4. vallató – Verhörender, Inquisitor

5. váll – Schulter

6. vallási – religiös

7. vallomás – Geständnis, Bekenntnis

8. vállfa – Kleiderbügel

9. vallás – Religion, Glaube

10. vállalkozó – Unternehmer

megoldás - Lösung
2. vall – bekennen, gestehen 5. váll – Schulter 1. vállal – übernehmen, auf sich nehmen 3. vállalat – Unternehmen, Firma 10. vállalkozó – Unternehmer 9. vallás – Religion, Glaube 6. vallási – religiös 4. vallató – Verhörender, Inquisitor 8. vállfa – Kleiderbügel 7. vallomás – Geständnis, Bekenntnis

p)

Sortiere alphabetisch!

1. veszekedik – streiten

2. vészkijárat – Notausgang

3. vesz – nehmen, kaufen

4. vésztartalék – Notreserve

5. veszély – Gefahr, Risiko

6. vész – Unheil, Gefahr

7. veszteget – bestechen, verschwenden

8. vészes – gefährlich, bedrohlich

9. vészhelyzet – Notlage, Krisensituation

10. veszít – verlieren

megoldás - Lösung
3. vesz – nehmen, kaufen 6. vész – Unheil, Gefahr 1. veszekedik – streiten 5. veszély – Gefahr, Risiko 8. vészes – gefährlich, bedrohlich 9. vészhelyzet – Notlage, Krisensituation 10. veszít – verlieren 2. vészkijárat – Notausgang 4. vésztartalék – Notreserve 7. veszteget – bestechen, verschwenden

q - t

q)

Sortiere alphabetisch!

1. alaprajz – Grundriss

2. alapvető – grundlegend, wesentlich

3. alapos – gründlich

4. állapotfelmérés – Zustandsbewertung

5. állapot – Zustand, Lage, Verfassung

6. állapít – feststellen, bestimmen

7. állapotromlás – Verschlechterung des Zustands

8. alap – Grundlage, Basis, Fundament

megoldás - Lösung
8. alap – Grundlage, Basis, Fundament 3. alapos – gründlich 1. alaprajz – Grundriss 2. alapvető – grundlegend, wesentlich 6. állapít – feststellen, bestimmen 5. állapot – Zustand, Lage, Verfassung 4. állapotfelmérés – Zustandsbewertung 7. állapotromlás – Verschlechterung des Zustands

r)

Sortiere alphabetisch!

1. vége – Ende

2. vezet – führen, leiten

3. végezetül – schließlich, zuletzt

4. végeredmény – Endergebnis

5. vezető – Leiter, Führer, Chef

6. végetér – zu Ende gehen

7. vezér – Anführer, Führer

8. vezérkar – Generalstab

9. vezeték – Leitung, Kabel, Nachname

megoldás - Lösung
1. vége – Ende 4. végeredmény – Endergebnis 6. végetér – zu Ende gehen 3. végezetül – schließlich, zuletzt 7. vezér – Anführer, Führer 8. vezérkar – Generalstab 2. vezet – führen, leiten 9. vezeték – Leitung, Kabel, Nachname 5. vezető – Leiter, Führer, Chef

s)

Sortiere alphabetisch!

1. védenc – Schützling

2. vég – Ende

3. vegán – Veganer

4. veder – Eimer

5. végbél – Enddarm

6. védnök – Schirmherr, Patron

megoldás - Lösung
1. védenc – Schützling 4. veder – Eimer 6. védnök – Schirmherr, Patron 2. vég – Ende 3. vegán – Veganer 5. végbél – Enddarm

t)

Sortiere alphabetisch!

1. károsít – beschädigen, schädigen

2. kar – Arm, Zustand, Fakultät

3. karácsony – Weihnachten

4. kárigény – Schadensersatzanspruch

5. kár – Schaden, schade

6. karika – Ring, Reifen, Kreis

megoldás - Lösung
2. kar – Arm, Zustand, Fakultät 5. kár – Schaden, schade 3. karácsony – Weihnachten 4. kárigény – Schadensersatzanspruch 6. karika – Ring, Reifen, Kreis 1. károsít – beschädigen, schädigen

Sortierung in Computerprogrammen

Wer in Wörterbüchern blättert kann sich manchmal totsuchen, wenn er diese Regeln der ungarischen alphabetischen Sortierung nicht kennt.

Wer nur in Online-Wörterbüchern nachschlägt braucht diese ganzen alphabetischen Sortierkriterien nicht, aber man kann ja nie wissen.

Für die Sortierung in Computerprogrammen muss man extra auf "ungarische Sortierung" umstellen.

Das geht am einfachsten, wenn man die Sprache für das Programm umstellt.

Beispiel:

Schreibprogramm/Tabellenkalkulation Libre Office:

Menü - Formatierung - Zellen

Fenster: Zellen formatieren - Sprache - Ungarisch auswählen

Um die eigentliche Sortierung durchzuführen: Menü - Daten - Sortieren