Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/a családom és én Teil 1a
1. Meine Familie und ich - A családom és én
[Bearbeiten]Version 1
[Bearbeiten]- 1. A nevem Péter, és Budapesten élek. - Mein Name ist Peter, und ich lebe in Budapest.
- 2. Két testvérem van, egy bátyám és egy húgom. - Ich habe zwei Geschwister, einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
- 3. Édesanyám tanárnőként dolgozik egy iskolában. - Meine Mutter arbeitet als Lehrerin an einer Schule.
- 4. Édesapám mérnök egy nagy vállalatnál. - Mein Vater ist Ingenieur in einem großen Unternehmen.
- 5. A családunk nagyon összetartó és szerető. - Unsere Familie ist sehr eng verbunden und liebevoll.
- 6. Minden vasárnap együtt ebédelünk nagyszüleinknél. - Jeden Sonntag essen wir gemeinsam bei unseren Großeltern zu Mittag.
- 7. A nagyapám történetei mindig lenyűgöznek minket. - Die Geschichten meines Großvaters faszinieren uns immer.
- 8. Bátyám egyetemre jár és orvosnak készül. - Mein Bruder studiert an der Universität und will Arzt werden.
- 9. Húgom még középiskolás, de már most tudja, hogy művész szeretne lenni. - Meine Schwester ist noch in der Oberschule, aber sie weiß schon, dass sie Künstlerin werden möchte.
- 10. Zenét hallgatni és gitározni szeretek. - Ich höre gerne Musik und spiele Gitarre.
- 11. Szüleim mindig támogatják az álmainkat. - Meine Eltern unterstützen immer unsere Träume.
- 12. Nyáron gyakran utazunk a Balatonra. - Im Sommer reisen wir oft zum Balaton.
- 13. Ott sok időt töltünk a strandon és vitorlázunk. - Dort verbringen wir viel Zeit am Strand und segeln.
- 14. A családi kirándulások mindig vidámak és emlékezetesek. - Die Familienausflüge sind immer fröhlich und unvergesslich.
- 15. Otthon van egy kutyánk, aki nagyon játékos. - Zu Hause haben wir einen Hund, der sehr verspielt ist.
- 16. A háziállatunk neve Max. - Unser Haustier heißt Max.
- 17. Esténként együtt vacsorázunk és beszélgetünk. - Abends essen wir zusammen zu Abend und unterhalten uns.
- 18. Hétvégeken gyakran látogatjuk meg a rokonainkat. - An den Wochenenden besuchen wir oft unsere Verwandten.
- 19. Nagynéném és nagybátyám vidéken élnek. - Meine Tante und mein Onkel leben auf dem Land.
- 20. Szeretünk náluk lenni, mert nyugodt és szép a környezet. - Wir sind gerne bei ihnen, weil die Umgebung ruhig und schön ist.
- 21. A családi ünnepeket mindig együtt töltjük. - Die Familienfeiertage verbringen wir immer zusammen.
- 22. Karácsonykor közösen díszítjük a fát. - Zu Weihnachten schmücken wir gemeinsam den Baum.
- 23. Születésnapokon nagy vacsorát rendezünk. - An Geburtstagen veranstalten wir ein großes Abendessen.
- 24. Anyukám finom süteményeket süt. - Meine Mutter backt leckere Kuchen.
- 25. Apukám szereti a kertészkedést. - Mein Vater liebt die Gartenarbeit.
- 26. Kertünkben sok virág és gyümölcsfa van. - In unserem Garten gibt es viele Blumen und Obstbäume.
- 27. Segítek a kert gondozásában. - Ich helfe bei der Gartenpflege.
- 28. Bátyám gyakran sportol, ő futballozik. - Mein Bruder treibt oft Sport, er spielt Fußball.
- 29. Húgom fest és rajzol szabadidejében. - Meine Schwester malt und zeichnet in ihrer Freizeit.
- 30. Olvasni és új dolgokat tanulni szeretek. - Ich lese gerne und lerne neue Dinge.
- 31. A családunkban fontos az oktatás. - In unserer Familie ist Bildung wichtig.
- 32. Szüleink mindig ösztönöznek minket a tanulásra. - Unsere Eltern ermutigen uns immer zum Lernen.
- 33. Szeretnénk mindannyian sikeresek lenni a jövőben. - Wir möchten alle in der Zukunft erfolgreich sein.
- 34. A családi értékek számunkra nagyon fontosak. - Die Familienwerte sind für uns sehr wichtig.
- 35. Tisztelet, szeretet és támogatás vezérli a mindennapjainkat. - Respekt, Liebe und Unterstützung leiten unseren Alltag.
- 36. Családommal sokat nevetünk és örülünk egymásnak. - Mit meiner Familie lache ich viel und wir freuen uns aneinander.
- 37. Néha persze vannak viták, de mindig megoldjuk őket. - Manchmal gibt es natürlich Streit, aber wir lösen ihn immer.
- 38. Fontosnak tartjuk, hogy őszinték legyünk egymással. - Wir halten es für wichtig, ehrlich zueinander zu sein.
- 39. Szülőkkel nyíltan beszélhetünk bármiről. - Mit den Eltern können wir offen über alles sprechen.
- 40. Közös időtöltések erősítik a kapcsolatunkat. - Gemeinsame Aktivitäten stärken unsere Beziehung.
- 41. Gyakran játszunk társasjátékokat esténként. - Oft spielen wir abends Gesellschaftsspiele.
- 42. Családi nyaralások mindig kalandosak. - Die Familienurlaube sind immer abenteuerlich.
- 43. Tavaly Olaszországba utaztunk együtt. - Letztes Jahr sind wir gemeinsam nach Italien gereist.
- 44. Ott sok szép helyet meglátogattunk. - Dort haben wir viele schöne Orte besucht.
- 45. A tengerparton sokat úsztunk és napoztunk. - Am Strand haben wir viel geschwommen und uns gesonnt.
- 46. Közös élmények örökre megmaradnak. - Die gemeinsamen Erlebnisse bleiben für immer.
- 47. Hálás vagyok a családomért. - Ich bin dankbar für meine Familie.
- 48. Ők mindig mellettem állnak jóban-rosszban. - Sie stehen immer zu mir, in guten wie in schlechten Zeiten.
- 49. Családom nélkül nem lennék az, aki vagyok. - Ohne meine Familie wäre ich nicht, wer ich bin.
- 50. Szeretem a családomat, és ők is szeretnek engem. - Ich liebe meine Familie, und sie lieben mich auch.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Version 2
[Bearbeiten]- 1. A nevem Anna, és egy kis városban élek Magyarországon. - Mein Name ist Anna, und ich lebe in einer kleinen Stadt in Ungarn.
- 2. Egy nagy család tagja vagyok, akikkel szoros kapcsolatot ápolok. - Ich bin Mitglied einer großen Familie, mit der ich enge Beziehungen pflege.
- 3. Édesapám, Péter, orvos a helyi kórházban. - Mein Vater Peter ist Arzt im örtlichen Krankenhaus.
- 4. Édesanyám, Katalin, tanárnő az általános iskolában. - Meine Mutter Katharina ist Lehrerin an der Grundschule.
- 5. Van egy bátyám, András, aki jogot tanul az egyetemen. - Ich habe einen älteren Bruder Andreas, der Jura an der Universität studiert.
- 6. A húgom, Eszter, még középiskolás. - Meine jüngere Schwester Esther ist noch in der Oberschule.
- 7. Nagyszüleim is velünk élnek a családi házban. - Meine Großeltern leben ebenfalls mit uns im Familienhaus.
- 8. Nagymamám, Ilona, kiváló szakács. - Meine Großmutter Ilona ist eine ausgezeichnete Köchin.
- 9. Nagyapám, Lajos, sokat mesél a múltjáról. - Mein Großvater Ludwig erzählt viel über seine Vergangenheit.
- 10. Van egy nagynéném, Márta, aki orvos Budapesten. - Ich habe eine Tante Martha, die Ärztin in Budapest ist.
- 11. Márta néni férje, József, mérnök egy cégnél. - Tante Marthas Ehemann Josef ist Ingenieur in einer Firma.
- 12. Unokatestvérem, Gábor, kiváló zenész. - Mein Cousin Gabriel ist ein ausgezeichneter Musiker.
- 13. Gáborral gyakran járunk koncertekre együtt. - Mit Gabriel gehe ich oft gemeinsam auf Konzerte.
- 14. Van egy másik unokatestvérem, Klára, aki festőművész. - Ich habe noch eine Cousine Klara, die Malerin ist.
- 15. Klára művészete inspiráló számomra. - Klaras Kunst ist inspirierend für mich.
- 16. Apai nagybátyám, Béla, farmer vidéken. - Mein Onkel väterlicherseits Bela ist Landwirt auf dem Land.
- 17. Gyakran látogatom meg őt a farmján. - Ich besuche ihn oft auf seinem Bauernhof.
- 18. Szeretek segíteni neki az állatok gondozásában. - Ich helfe ihm gerne bei der Pflege der Tiere.
- 19. Anyai nagynéném, Emma, külföldön él. - Meine Tante mütterlicherseits Emma lebt im Ausland.
- 20. Néha meglátogatjuk őt Németországban. - Manchmal besuchen wir sie in Deutschland.
- 21. Emma néninek van egy lánya, Zsuzsi, aki orvosnak tanul. - Tante Emma hat eine Tochter Susanne, die Medizin studiert.
- 22. Zsuzsival gyakran beszélgetünk online. - Mit Susanne unterhalte ich mich oft online.
- 23. A családi összejövetelek mindig vidámak. - Die Familientreffen sind immer fröhlich.
- 24. Karácsonykor mindenki nálunk gyűlik össze. - Zu Weihnachten versammeln sich alle bei uns.
- 25. Édesanyám finom ételeket készít az ünnepekre. - Meine Mutter bereitet leckere Speisen für die Feiertage zu.
- 26. A húgommal közösen díszítjük a karácsonyfát. - Mit meiner Schwester schmücke ich gemeinsam den Weihnachtsbaum.
- 27. A nagyapám mindig vicces történeteket mesél. - Mein Großvater erzählt immer lustige Geschichten.
- 28. Születésnapokon nagy családi vacsorákat tartunk. - An Geburtstagen veranstalten wir große Familienessen.
- 29. A nagynéném hoz házi készítésű süteményeket. - Meine Tante bringt selbstgemachte Kuchen mit.
- 30. A nagybátyámmal sakkozni szoktunk. - Mit meinem Onkel spiele ich gerne Schach.
- 31. A bátyám tanít gitározni. - Mein Bruder bringt mir das Gitarrespielen bei.
- 32. A húgommal közösen járunk táncórákra. - Mit meiner Schwester gehe ich gemeinsam zum Tanzunterricht.
- 33. Unokatestvéreimmel nyaranta táborozni megyünk. - Mit meinen Cousins und Cousinen gehe ich im Sommer zelten.
- 34. A nagyszüleim meséi sokat tanítanak a családunkról. - Die Geschichten meiner Großeltern lehren viel über unsere Familie.
- 35. A családi hagyományokat fontosnak tartjuk. - Wir halten die Familientraditionen für wichtig.
- 36. Édesapám testvérének, Tamásnak, van egy kisfia. - Der Bruder meines Vaters, Thomas, hat einen kleinen Sohn.
- 37. A kis unokaöcsémmel szeretek játszani. - Mit meinem kleinen Neffen spiele ich gerne.
- 38. A családunkban mindenki támogatja egymást. - In unserer Familie unterstützt jeder den anderen.
- 39. A nagymamám megtanított sütni. - Meine Großmutter hat mir das Backen beigebracht.
- 40. Most már én is készítek finom süteményeket. - Jetzt mache auch ich leckere Kuchen.
- 41. A nagynéném segített megtanulni varrni. - Meine Tante hat mir beim Nähenlernen geholfen.
- 42. Saját ruhákat készítek magamnak néha. - Manchmal mache ich mir eigene Kleidung.
- 43. A családi nyaralásaink mindig emlékezetesek. - Unsere Familienurlaube sind immer unvergesslich.
- 44. Tavaly a Balatonnál voltunk együtt. - Letztes Jahr waren wir gemeinsam am Balaton.
- 45. Sokat úsztunk és vitorláztunk a tavon. - Wir sind viel geschwommen und auf dem See gesegelt.
- 46. A családunkban mindenki szeret sportolni. - In unserer Familie treibt jeder gerne Sport.
- 47. Édesapám futni jár, édesanyám jógázik. - Mein Vater geht laufen, meine Mutter macht Yoga.
- 48. A bátyám és én gyakran biciklizünk. - Mein Bruder und ich fahren oft Fahrrad.
- 49. A húgom szereti a táncot és a zenét. - Meine Schwester liebt Tanz und Musik.
- 50. Büszke vagyok a családomra és a köztünk lévő szeretetre. - Ich bin stolz auf meine Familie und die Liebe zwischen uns.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Version 3
- 1. A nevem Anna, és Budapesten élek a családommal. - Mein Name ist Anna, und ich lebe mit meiner Familie in Budapest.
- 2. Édesanyám, Mária, orvosként dolgozik egy kórházban. - Meine Mutter Maria arbeitet als Ärztin in einem Krankenhaus.
- 3. Édesapám, János, mérnök egy nemzetközi cégnél. - Mein Vater Johann ist Ingenieur bei einem internationalen Unternehmen.
- 4. Van egy bátyám, Péter, aki egyetemista. - Ich habe einen älteren Bruder Peter, der Student ist.
- 5. Húgom, Zsófia, még általános iskolába jár. - Meine jüngere Schwester Sophia geht noch in die Grundschule.
- 6. Nagymamám, Erzsébet, velünk él a családi házban. - Meine Großmutter Elisabeth lebt mit uns im Familienhaus.
- 7. Nagyapám, László, sajnos már nem él velünk. - Mein Großvater László ist leider nicht mehr bei uns.
- 8. Keresztanyám, Kata, gyakran meglátogat minket. - Meine Patentante Katharina besucht uns oft.
- 9. Unokatestvérem, András, a legjobb barátom is egyben. - Mein Cousin Andreas ist zugleich mein bester Freund.
- 10. Nagybátyám, Gábor, tanárként dolgozik vidéken. - Mein Onkel Gabriel arbeitet als Lehrer auf dem Land.
- 11. Családunkban fontosak a közös étkezések. - In unserer Familie sind gemeinsame Mahlzeiten wichtig.
- 12. Minden vasárnap ebédre összegyűlik az egész rokonság. - Jeden Sonntag versammelt sich die ganze Verwandtschaft zum Mittagessen.
- 13. Nagynéném, Ilona, mindig finom süteményeket süt. - Meine Tante Ilona backt immer leckere Kuchen.
- 14. Kistestvéremmel, Zsófival, szeretünk együtt játszani. - Mit meiner kleinen Schwester Sophia spiele ich gerne zusammen.
- 15. Bátyámmal gyakran megyünk futni a parkba. - Mit meinem Bruder gehe ich oft im Park joggen.
- 16. Édesanyám megtanított főzni engem. - Meine Mutter hat mir das Kochen beigebracht.
- 17. Édesapám segít a házi feladatban, ha szükségem van rá. - Mein Vater hilft mir bei den Hausaufgaben, wenn ich es brauche.
- 18. Nagymamám meséi mindig elvarázsolnak engem. - Die Geschichten meiner Großmutter verzaubern mich immer.
- 19. Nagybátyám mesél a régi időkről és a családi hagyományokról. - Mein Onkel erzählt von alten Zeiten und Familientraditionen.
- 20. Unokatestvéreimmel nyáron együtt megyünk táborozni. - Mit meinen Cousins und Cousinen gehe ich im Sommer gemeinsam zelten.
- 21. Keresztapám, Miklós, egy híres zenész. - Mein Patenonkel Nikolaus ist ein berühmter Musiker.
- 22. Szüleim támogatják a hobbimat, ami a festészet. - Meine Eltern unterstützen mein Hobby, die Malerei.
- 23. Nagynéném megtanított zongorázni engem. - Meine Tante hat mir das Klavierspielen beigebracht.
- 24. Családunkban sokféle tehetség megtalálható. - In unserer Familie gibt es viele verschiedene Talente.
- 25. Nagyapám mindig azt mondta, hogy kövessem az álmaimat. - Mein Großvater sagte immer, ich solle meinen Träumen folgen.
- 26. Bátyám szeretne orvos lenni, mint édesanyánk. - Mein Bruder möchte Arzt werden wie unsere Mutter.
- 27. Húgom arról álmodik, hogy balerina lesz. - Meine Schwester träumt davon, Ballerina zu werden.
- 28. Én pedig író szeretnék lenni a jövőben. - Ich möchte in der Zukunft Schriftstellerin werden.
- 29. Családunkban fontos az oktatás és a műveltség. - In unserer Familie sind Bildung und Kultur wichtig.
- 30. Szüleim mindig ösztönöznek a tanulásra. - Meine Eltern ermutigen mich immer zum Lernen.
- 31. Nagyapám megtanított sakkozni engem. - Mein Großvater hat mir das Schachspielen beigebracht.
- 32. Unokatestvéremmel közösen járunk zeneiskolába. - Mit meinem Cousin besuchen wir gemeinsam die Musikschule.
- 33. Keresztanyám elvitt minket múzeumokba és kiállításokra. - Meine Patentante hat uns in Museen und Ausstellungen mitgenommen.
- 34. Nagymamám megtanított horgolni és varrni. - Meine Großmutter hat mir das Häkeln und Nähen beigebracht.
- 35. Családunkban mindenki támogatja egymást. - In unserer Familie unterstützt jeder den anderen.
- 36. Ha problémám van, mindig fordulhatok a szüleimhez. - Wenn ich ein Problem habe, kann ich mich immer an meine Eltern wenden.
- 37. Ünnepekkor együtt díszítjük a házat és a fát. - An Feiertagen schmücken wir gemeinsam das Haus und den Baum.
- 38. Karácsonykor közösen éneklünk és zenélünk. - Zu Weihnachten singen und musizieren wir gemeinsam.
- 39. Szilveszterkor nagy családi összejövetelt tartunk. - An Silvester veranstalten wir ein großes Familientreffen.
- 40. Húsvétkor meglátogatjuk a vidéken élő rokonainkat. - Zu Ostern besuchen wir unsere Verwandten auf dem Land.
- 41. Nyáron a nagyszüleimnél töltöm a szünidőt. - Im Sommer verbringe ich die Ferien bei meinen Großeltern.
- 42. Ott segítek a kertben és az állatok körül. - Dort helfe ich im Garten und bei den Tieren.
- 43. Nagyapám megtanított lovagolni engem. - Mein Großvater hat mir das Reiten beigebracht.
- 44. Nagymamám receptjei a legjobbak a világon. - Die Rezepte meiner Großmutter sind die besten der Welt.
- 45. Családi receptkönyvet szeretnék írni egyszer. - Eines Tages möchte ich ein Familienrezeptbuch schreiben.
- 46. Szüleim példaképek számomra. - Meine Eltern sind Vorbilder für mich.
- 47. Bátyám mindig vigyáz rám és tanácsokat ad. - Mein Bruder passt immer auf mich auf und gibt mir Ratschläge.
- 48. Húgommal sok közös titkunk van. - Mit meiner Schwester habe ich viele gemeinsame Geheimnisse.
- 49. Családom nélkül nem tudnám elképzelni az életemet. - Ohne meine Familie könnte ich mir mein Leben nicht vorstellen.
- 50. Hálás vagyok azért, hogy ilyen szerető családom van. - Ich bin dankbar dafür, dass ich so eine liebevolle Familie habe.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A családom négy tagból áll. - Meine Familie besteht aus vier Personen.
- 2. Az apám orvos. - Mein Vater ist Arzt.
- 3. Az anyám tanár. - Meine Mutter ist Lehrerin.
- 4. Van egy testvérem. - Ich habe einen Bruder.
- 5. A testvérem diák. - Mein Bruder ist Schüler.
- 6. Mi egy nagy házban élünk. - Wir wohnen in einem großen Haus.
- 7. A kertünk szép virágokkal van tele. - Unser Garten ist voller schöner Blumen.
- 8. Minden reggel együtt reggelizünk. - Jeden Morgen frühstücken wir zusammen.
- 9. Apám munkából hazaér kora délután. - Mein Vater kommt aus der Arbeit am frühen Nachmittag nach Hause.
- 10. Anyám szeret főzni. - Meine Mutter kocht gerne.
- 11. A testvérem szereti a focit. - Mein Bruder mag Fußball.
- 12. Vacsorán gyakran beszélgetünk a napunkról. - Beim Abendessen sprechen wir oft über unseren Tag.
- 13. Szombaton közösen nézünk filmeket. - Am Samstag schauen wir gemeinsam Filme.
- 14. Vele a testvérem játszik a kertben. - Mit ihm spielt mein Bruder im Garten.
- 15. Apám olvas a nappaliban. - Mein Vater liest im Wohnzimmer.
- 16. Anyám kertészkedik a háttérben. - Meine Mutter gärtnert im Hintergrund.
- 17. Esténként sétálunk a parkban. - Abends spazieren wir im Park.
- 18. A háziállatunk egy macska. - Unser Haustier ist eine Katze.
- 19. A macskánk fehér és fekete. - Unsere Katze ist weiß und schwarz.
- 20. Minden vasárnap kirándulunk. - Jeden Sonntag machen wir Ausflüge.
- 21. A testvérem szereti a könyveket. - Mein Bruder liebt Bücher.
- 22. Anyám zenét hallgat főzés közben. - Meine Mutter hört beim Kochen Musik.
- 23. Apám sportol a hétvégén. - Mein Vater treibt am Wochenende Sport.
- 24. Mi együtt ünnepeljük a születésnapokat. - Wir feiern Geburtstage gemeinsam.
- 25. A családi vacsorák mindig vidámak. - Die Familienabende sind immer fröhlich.
- 26. Anyám szeret süteményt sütni. - Meine Mutter backt gerne Kuchen.
- 27. Apám segít a kert munkáiban. - Mein Vater hilft bei der Gartenarbeit.
- 28. Testvérem gyakran játszik videojátékokkal. - Mein Bruder spielt oft Videospiele.
- 29. Mi együtt nézzük a tévét este. - Wir schauen abends zusammen fern.
- 30. Köszönjük, hogy részesei lehetünk az ön sikerének. - Vielen Dank, dass wir Teil Ihres Erfolgs sein dürfen.
- 31. A hétfőn anyám dolgozik az iskolában. - Am Montag arbeitet meine Mutter in der Schule.
- 32. Apám szereti a horgászatot. - Mein Vater mag Angeln.
- 33. A testvérem jó barátokat szervez. - Mein Bruder organisiert gute Freunde.
- 34. Mi minden hétvégén együtt sütünk. - Wir backen jedes Wochenende zusammen.
- 35. A családunk sokat utazik nyáron. - Unsere Familie reist im Sommer viel.
- 36. Anyám tanítja a főzést. - Meine Mutter lehrt das Kochen.
- 37. Apám tanít fizikai leckéket. - Mein Vater unterrichtet Physik.
- 38. Testvérem tanul angolul az iskolában. - Mein Bruder lernt Englisch in der Schule.
- 39. Mi gyakran látogatjuk a nagyszüleinket. - Wir besuchen oft unsere Großeltern.
- 40. A nagyszüleink kertjében sok növény van. - Im Garten unserer Großeltern gibt es viele Pflanzen.
- 41. Visszautazáskor mindig jókat beszélgetünk. - Bei der Rückkehr sprechen wir immer viel.
- 42. Anyám kedvenc étele a gulyás. - Das Lieblingsessen meiner Mutter ist Gulasch.
- 43. Apám szereti a klasszikus zenét. - Mein Vater mag klassische Musik.
- 44. Testvérem részt vesz a iskolai klubokban. - Mein Bruder nimmt an Schulclubs teil.
- 45. Mi minden évben együtt megyünk a moziba. - Wir gehen jedes Jahr zusammen ins Kino.
- 46. A családunk ünnepeket közösen tölt. - Unsere Familie verbringt Feiertage gemeinsam.
- 47. Anyám segít nekem a házi feladatban. - Meine Mutter hilft mir bei den Hausaufgaben.
- 48. Apám gyakran mesél történeteket. - Mein Vater erzählt oft Geschichten.
- 49. Testvérem szereti a művészeteket. - Mein Bruder liebt die Künste.
- 50. Mi nagyon szeretjük egymást. - Wir lieben uns sehr.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A családom négy főből áll. - Meine Familie besteht aus vier Personen.
- 2. Az apám mérnök. - Mein Vater ist Ingenieur.
- 3. Az anyám tanárnő. - Meine Mutter ist Lehrerin.
- 4. Van egy testvérem. - Ich habe einen Bruder.
- 5. A testvérem harminc éves. - Mein Bruder ist dreißig Jahre alt.
- 6. Én fiatal vagyok. - Ich bin jung.
- 7. A nagyszüleim a faluban élnek. - Meine Großeltern leben im Dorf.
- 8. Szeretünk együtt vacsorázni. - Wir essen gerne zusammen zu Abend.
- 9. Minden vasárnap kirándulunk. - Jeden Sonntag machen wir Ausflüge.
- 10. A nagymamám finom süteményeket süt. - Meine Großmutter backt leckere Kuchen.
- 11. Az apám szereti a kertészkedést. - Mein Vater mag Gartenarbeit.
- 12. Az anyám olvas könyveket. - Meine Mutter liest Bücher.
- 13. A testvérem sportol minden nap. - Mein Bruder treibt jeden Tag Sport.
- 14. Mi együtt nézünk filmeket. - Wir schauen zusammen Filme.
- 15. A családunk szeret utazni. - Unsere Familie reist gerne.
- 16. Nyáron a tengerparton pihenünk. - Im Sommer erholen wir uns am Meer.
- 17. A kislány a család legkisebb tagja. - Die Kleine ist das jüngste Familienmitglied.
- 18. A nagypapám történeteket mesél. - Mein Großvater erzählt Geschichten.
- 19. Minden este közösen vacsorázunk. - Jeden Abend essen wir gemeinsam zu Abend.
- 20. A nagymamám mindig finom ételeket főz. - Meine Großmutter kocht immer leckere Gerichte.
- 21. A családunk szeret sétálni a parkban. - Unsere Familie geht gerne im Park spazieren.
- 22. Az apám hétfőnként dolgozik. - Mein Vater arbeitet montags.
- 23. Az anyám pénteken szabadnapja van. - Meine Mutter hat freitags frei.
- 24. A testvérem diák az egyetemen. - Mein Bruder ist Student an der Universität.
- 25. Mi együtt ünnepeljük a születésnapokat. - Wir feiern Geburtstage gemeinsam.
- 26. A családi vacsora jó alkalom a beszélgetésre. - Das Familienessen ist eine gute Gelegenheit für Gespräche.
- 27. A gyerekeink iskolába járnak. - Unsere Kinder gehen zur Schule.
- 28. Minden nyáron múzeumba látogatunk. - Jeden Sommer besuchen wir ein Museum.
- 29. A családunk kedvenc tevékenysége a kerékpározás. - Die Lieblingsaktivität unserer Familie ist Radfahren.
- 30. Az unokatestvéreim nyári nyaraláson vannak. - Meine Cousins sind im Sommerurlaub.
- 31. A családunk ünnepelte a karácsonyt együtt. - Unsere Familie hat Weihnachten zusammen gefeiert.
- 32. Az anyám szeret virágokat ültetni. - Meine Mutter pflanzt gerne Blumen.
- 33. Az apám szívesen olvas újságot. - Mein Vater liest gerne die Zeitung.
- 34. A testvérem zenél a zenekarban. - Mein Bruder spielt in einer Band.
- 35. Mi gyakran látogatjuk a szüleinket. - Wir besuchen oft unsere Eltern.
- 36. A családi házunk nagy kerttel rendelkezik. - Unser Familienhaus hat einen großen Garten.
- 37. Az unokák a nagyszülők házában játszanak. - Die Enkel spielen im Haus der Großeltern.
- 38. A családom imádja a közös programokat. - Meine Familie liebt gemeinsame Aktivitäten.
- 39. Az apám esténként sétál a parkban. - Mein Vater geht abends im Park spazieren.
- 40. Az anyám reggelente teát készít. - Meine Mutter macht morgens Tee.
- 41. A testvérem szívesen főz. - Mein Bruder kocht gerne.
- 42. Mi minden nyáron kirándulunk a hegyekbe. - Jeden Sommer wandern wir in die Berge.
- 43. A nagyszülők sok tapasztalattal rendelkeznek. - Die Großeltern haben viel Erfahrung.
- 44. A családunk szeret filmeket nézni hétvégén. - Unsere Familie sieht am Wochenende gerne Filme.
- 45. Az apám szereti a horgászatot. - Mein Vater mag Angeln.
- 46. Az anyám segít a házimunkában. - Meine Mutter hilft bei der Hausarbeit.
- 47. A testvérem játszik a számítógéppel. - Mein Bruder spielt am Computer.
- 48. Mi együtt ünnepeljük a karácsonyt. - Wir feiern Weihnachten zusammen.
- 49. A családunk nyugalmat és boldogságot hoz számomra. - Meine Familie bringt mir Ruhe und Glück.
- 50. A családom mindig támogat engem. - Meine Familie unterstützt mich immer.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A családom négy tagból áll. - Meine Familie besteht aus vier Personen.
- 2. Az én nevem Anna. - Mein Name ist Anna.
- 3. Anyám orvos. - Meine Mutter ist Ärztin.
- 4. Apám mérnök. - Mein Vater ist Ingenieur.
- 5. Két testvérem van. - Ich habe zwei Geschwister.
- 6. Az idősebb testvérem, Péter, diák. - Mein älterer Bruder Peter ist Schüler.
- 7. A kisebb testvérem, Eszter, hat éves. - Meine jüngere Schwester Eszter ist sechs Jahre alt.
- 8. Otthon élünk Budapesten. - Wir wohnen zu Hause in Budapest.
- 9. Minden reggel közösen reggelizünk. - Jeden Morgen frühstücken wir gemeinsam.
- 10. Anyám szeret főzni. - Meine Mutter kocht gerne.
- 11. Apám szereti a kertészkedést. - Mein Vater mag Gartenarbeit.
- 12. Péter szívesen játszik focit. - Peter spielt gerne Fußball.
- 13. Eszter rajzol és fest. - Eszter zeichnet und malt.
- 14. Hazaérkezés után együtt vacsorázunk. - Nach der Heimkehr essen wir zusammen Abendessen.
- 15. Szombaton kirándulunk a parkba. - Am Samstag machen wir einen Ausflug in den Park.
- 16. Anyám süteményeket süt. - Meine Mutter backt Kuchen.
- 17. Apám szereti a könyveket olvasni. - Mein Vater liest gerne Bücher.
- 18. Péter hétvégenként zenét hallgat. - Peter hört am Wochenende gerne Musik.
- 19. Eszter szeret mesélni. - Eszter erzählt gerne Geschichten.
- 20. Minden este közösen nézünk filmet. - Jeden Abend schauen wir gemeinsam einen Film.
- 21. A családi vacsora fontos számunkra. - Das Familienabendessen ist uns wichtig.
- 22. Anyám mindig mosolyog. - Meine Mutter lächelt immer.
- 23. Apám erős és megbízható. - Mein Vater ist stark und zuverlässig.
- 24. Péter szorgalmas diák. - Peter ist ein fleißiger Schüler.
- 25. Eszter vidám és játékos. - Eszter ist fröhlich und verspielt.
- 26. Hétfőn iskolába megyünk. - Am Montag gehen wir zur Schule.
- 27. Anyám szereti a virágokat. - Meine Mutter liebt Blumen.
- 28. Apám sportolni jár minden nap. - Mein Vater geht jeden Tag Sport treiben.
- 29. Péter a barátaival találkozik. - Peter trifft sich mit seinen Freunden.
- 30. Eszter szereti a plüssmackókat. - Eszter liebt Stofftiere.
- 31. A családi kertünkben sok növény van. - In unserem Familiengarten gibt es viele Pflanzen.
- 32. Anyám mindig segít nekem a házi feladatban. - Meine Mutter hilft mir immer bei den Hausaufgaben.
- 33. Apám gyakran főz vacsorát. - Mein Vater kocht oft das Abendessen.
- 34. Péter szereti a matematikát. - Peter mag Mathematik.
- 35. Eszter imádja a mesekönyveket. - Eszter liebt Märchenbücher.
- 36. Vasárnap közösen látogatjuk a nagyszüleket. - Am Sonntag besuchen wir gemeinsam die Großeltern.
- 37. Anyám jó kertész. - Meine Mutter ist eine gute Gärtnerin.
- 38. Apám barkácsol a garázsban. - Mein Vater macht Handarbeiten in der Garage.
- 39. Péter zenekarban játszik. - Peter spielt in einer Band.
- 40. Eszter részt vesz a táncklubban. - Eszter ist im Tanzclub.
- 41. A családi időtöltésünk filmnézés. - Unsere Familienbeschäftigung ist das Filme schauen.
- 42. Anyám szeret vásárolni a piacra. - Meine Mutter kauft gerne auf dem Markt ein.
- 43. Apám rendszeresen fut a parkban. - Mein Vater läuft regelmäßig im Park.
- 44. Péter a matematika versenyre készül. - Peter bereitet sich auf den Mathematikwettbewerb vor.
- 45. Eszter festművészeti osztályon tanul. - Eszter lernt in der Kunstklasse.
- 46. Közös vacsorán mindig beszélünk a napunkról. - Beim gemeinsamen Abendessen sprechen wir immer über unseren Tag.
- 47. Anyám finom ételeket készít. - Meine Mutter bereitet leckere Speisen zu.
- 48. Apám szereti a természetet. - Mein Vater liebt die Natur.
- 49. Péter gyakran játszik videojátékokat. - Peter spielt oft Videospiele.
- 50. Eszter boldogan nevet a családi történeteken. - Eszter lacht fröhlich über Familiengeschichten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A családom négy tagból áll, akik mindannyian nagyon kedvesek. - Meine Familie besteht aus vier Personen, die alle sehr nett sind.
- 2. Én, Anna, a legidősebb gyermek vagyok a családban. - Ich, Anna, bin das älteste Kind in der Familie.
- 3. Anyám orvosi szakemberek számára dolgozik a kórházban. - Meine Mutter arbeitet im Krankenhaus für medizinische Fachkräfte.
- 4. Apám mérnökként tervezi a város új épületeit. - Mein Vater plant als Ingenieur die neuen Gebäude der Stadt.
- 5. Két testvérem van, Péter és Eszter, akik mindketten diákok. - Ich habe zwei Geschwister, Peter und Eszter, die beide Schüler sind.
- 6. Péter, az idősebb testvérem, nagyon jó matekban. - Peter, mein älterer Bruder, ist sehr gut in Mathe.
- 7. Eszter, a kisebb húgom, imádja a rajzolást és a festést. - Eszter, meine jüngere Schwester, liebt das Zeichnen und Malen.
- 8. Budapestben élünk, ahol sok kulturális esemény van. - Wir wohnen in Budapest, wo es viele kulturelle Veranstaltungen gibt.
- 9. Minden reggel közösen reggelizünk, mielőtt elindulnánk a munkába és az iskolába. - Jeden Morgen frühstücken wir gemeinsam, bevor wir zur Arbeit und zur Schule gehen.
- 10. Anyám szeret új recepteket kipróbálni a konyhában. - Meine Mutter probiert gerne neue Rezepte in der Küche aus.
- 11. Apám szívesen tölti idejét a kertünk gondozásával. - Mein Vater verbringt gerne seine Zeit mit der Pflege unseres Gartens.
- 12. Péter hétvégenként a focipályán edz a barátaival. - Peter trainiert am Wochenende mit seinen Freunden auf dem Fußballplatz.
- 13. Eszter óránként fest, hogy fejlessze tehetségét. - Eszter malt stündlich, um ihr Talent zu entwickeln.
- 14. Hazaérkezés után minden este együtt vacsorázunk és beszélgetünk a napunkról. - Nach der Heimkehr essen wir jeden Abend zusammen Abendessen und sprechen über unseren Tag.
- 15. Szombaton gyakran kirándulunk a közeli hegyekbe. - Am Samstag machen wir oft Ausflüge in die nahegelegenen Berge.
- 16. Anyám finom süteményeket süt, amelyeket a család nagyon szeret. - Meine Mutter backt leckere Kuchen, die die Familie sehr liebt.
- 17. Apám szereti olvasni a történelmi könyveket a szabadidejében. - Mein Vater liest gerne historische Bücher in seiner Freizeit.
- 18. Péter hétvégi szabadidejét zenélésre és sportolásra szánja. - Peter verbringt seine Wochenendzeit mit Musik und Sport.
- 19. Eszter gyakran mesél a barátainak az iskolában tanultakról. - Eszter erzählt ihren Freunden oft von dem, was sie in der Schule gelernt hat.
- 20. Minden este közösen nézünk egy filmet a nappaliban. - Jeden Abend schauen wir gemeinsam einen Film im Wohnzimmer.
- 21. A családi vacsora alatt mindig megosztjuk egymással a nap történéseit. - Beim Familienabendessen teilen wir immer die Ereignisse des Tages miteinander.
- 22. Anyám mindig mosolyog, amikor a családdal van. - Meine Mutter lächelt immer, wenn sie mit der Familie zusammen ist.
- 23. Apám erős és megbízható, mindig segít, ha szükség van rá. - Mein Vater ist stark und zuverlässig, er hilft immer, wenn es nötig ist.
- 24. Péter szorgalmasan tanul, hogy jó eredményeket érjen el az iskolában. - Peter lernt fleißig, um gute Ergebnisse in der Schule zu erzielen.
- 25. Eszter vidám és játékos, mindig feldobja a hangulatot. - Eszter ist fröhlich und verspielt, sie hebt immer die Stimmung.
- 26. Hétfőn minden családtag elindul a saját teendői felé. - Am Montag macht sich jedes Familienmitglied auf seine eigenen Aufgaben.
- 27. Anyám szereti a virágokat gondozni a ház körül. - Meine Mutter pflegt gerne die Blumen rund um das Haus.
- 28. Apám minden nap sportolni jár, hogy egészséges maradjon. - Mein Vater geht jeden Tag Sport treiben, um gesund zu bleiben.
- 29. Péter gyakran találkozik a barátaival a városban. - Peter trifft sich oft mit seinen Freunden in der Stadt.
- 30. Eszter szereti a plüssmackókat gyűjteni a szobájában. - Eszter sammelt gerne Stofftiere in ihrem Zimmer.
- 31. A családi kertünkben sokféle növény és virág nő. - In unserem Familiengarten wachsen viele verschiedene Pflanzen und Blumen.
- 32. Anyám mindig segít nekem a házi feladatban, amikor szükségem van rá. - Meine Mutter hilft mir immer bei den Hausaufgaben, wenn ich sie brauche.
- 33. Apám gyakran főz vacsorát, hogy meglepje a családot. - Mein Vater kocht oft das Abendessen, um die Familie zu überraschen.
- 34. Péter szereti a matematikát, és remekül megoldja a feladatokat. - Peter mag die Mathematik und löst die Aufgaben hervorragend.
- 35. Eszter imádja a mesekönyveket olvasni este lefekvés előtt. - Eszter liebt es, abends vor dem Schlafengehen Märchenbücher zu lesen.
- 36. Vasárnap közösen látogatjuk meg a nagyszüleinket a faluban. - Am Sonntag besuchen wir gemeinsam unsere Großeltern im Dorf.
- 37. Anyám jó kertész, és mindig friss zöldségeket termel. - Meine Mutter ist eine gute Gärtnerin und baut immer frisches Gemüse an.
- 38. Apám barkácsol a garázsban, és épít különböző dolgokat. - Mein Vater bastelt in der Garage und baut verschiedene Dinge.
- 39. Péter zenekarban játszik, és rendszeresen fellép a helyi kávézóban. - Peter spielt in einer Band und tritt regelmäßig im lokalen Café auf.
- 40. Eszter részt vesz a táncklubban, ahol új barátokat szerez. - Eszter ist im Tanzclub, wo sie neue Freunde findet.
- 41. A családi időtöltésünk a közös filmnézés és beszélgetés. - Unsere Familienbeschäftigung ist das gemeinsame Filme schauen und Gespräche führen.
- 42. Anyám szeret vásárolni a piacra, ahol friss gyümölcsöket és zöldségeket vesz. - Meine Mutter kauft gerne auf dem Markt ein, wo sie frisches Obst und Gemüse kauft.
- 43. Apám rendszeresen fut a parkban, hogy fitt maradjon. - Mein Vater läuft regelmäßig im Park, um fit zu bleiben.
- 44. Péter a matematika versenyre készül, és már sokat tanult. - Peter bereitet sich auf den Mathematikwettbewerb vor und hat schon viel gelernt.
- 45. Eszter festművészeti osztályon tanul, ahol különböző technikákat sajátít el. - Eszter lernt in der Kunstklasse, wo sie verschiedene Techniken erlernt.
- 46. Közös vacsorán mindig beszélünk a napunkról és a terveinkről. - Beim gemeinsamen Abendessen sprechen wir immer über unseren Tag und unsere Pläne.
- 47. Anyám finom ételeket készít, amelyek mindenkit elbűvölnek. - Meine Mutter bereitet leckere Speisen zu, die jeden verzaubern.
- 48. Apám szereti a természetet, és gyakran kirándulunk együtt. - Mein Vater liebt die Natur und wir machen oft gemeinsam Wanderungen.
- 49. Péter gyakran játszik videojátékokat, hogy kikapcsolódjon. - Peter spielt oft Videospiele, um sich zu entspannen.
- 50. Eszter boldogan nevet a családi történeteken, amelyek mindig szórakoztatóak. - Eszter lacht fröhlich über Familiengeschichten, die immer unterhaltsam sind.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A családom hét tagból áll, köztük két szülő és négy gyermek. - Meine Familie besteht aus sieben Personen, darunter zwei Elternteile und vier Kinder.
- 2. Anyám, Júlia, egy sikeres orvos, aki sokat dolgozik a kórházban. - Meine Mutter, Julia, ist eine erfolgreiche Ärztin, die viel im Krankenhaus arbeitet.
- 3. Apám, István, mérnök, és szenvedélyesen szereti a technológiát. - Mein Vater, István, ist Ingenieur und liebt leidenschaftlich die Technologie.
- 4. Felnőtt testvérem, Márton, egyetemista, aki a jogot tanulja. - Mein älterer Bruder, Márton, ist Student und studiert Jura.
- 5. Kislány testvérem, Lili, középiskolás, és nagyon tehetséges a zenében. - Meine jüngere Schwester, Lili, ist Gymnasiastin und sehr talentiert in der Musik.
- 6. A nagyszüleink gyakran látogatnak minket hétvégén. - Unsere Großeltern besuchen uns oft am Wochenende.
- 7. Minden vasárnap közösen töltjük az időt a kertben dolgozva. - Jeden Sonntag verbringen wir die Zeit gemeinsam im Garten arbeitend.
- 8. Anyám szeret új recepteket kipróbálni, különösen az olasz ételeket. - Meine Mutter probiert gerne neue Rezepte aus, besonders italienische Gerichte.
- 9. Apám szabadidejében szeret horgászni a tóparton. - In seiner Freizeit angelt mein Vater gerne am Seeufer.
- 10. Márton gyakran segít anyámnak a házimunkában, ami nagyon kedves tőle. - Márton hilft meiner Mutter oft bei der Hausarbeit, was sehr nett von ihm ist.
- 11. Lili részt vesz a városi zenei versenyeken, és már több díjat is nyert. - Lili nimmt an den städtischen Musikwettbewerben teil und hat bereits mehrere Preise gewonnen.
- 12. A családunk szereti közösen nézni a filmeket és beszélgetni róluk. - Unsere Familie sieht gerne gemeinsam Filme und spricht darüber.
- 13. Anyám kertje tele van színes virágokkal és gyümölcsfákkal. - Der Garten meiner Mutter ist voller bunter Blumen und Obstbäume.
- 14. Apám mindig időben hazaér, hogy együtt vacsorázzunk. - Mein Vater kommt immer rechtzeitig nach Hause, damit wir zusammen Abendessen können.
- 15. Márton tervezi, hogy jövő nyáron külföldre utazik a tanulmányai miatt. - Márton plant, nächsten Sommer wegen seines Studiums ins Ausland zu reisen.
- 16. Lili szereti a táncot, és heti háromszor órázik a balett stúdióban. - Lili liebt das Tanzen und nimmt dreimal pro Woche am Ballettstudio teil.
- 17. A nagyszüleink mesélnek nekünk a család történetéről és hagyományainkról. - Unsere Großeltern erzählen uns von der Familiengeschichte und unseren Traditionen.
- 18. Anyám mindig figyel arra, hogy egészséges ételeket főzzön nekünk. - Meine Mutter achtet immer darauf, gesunde Mahlzeiten für uns zu kochen.
- 19. Apám új könyveket olvas a szabadidejében, különösen a történelmi regényeket. - Mein Vater liest in seiner Freizeit gerne neue Bücher, besonders historische Romane.
- 20. Márton szervezheti a családi összejöveteleket, ami mindig jól sikerül. - Márton organisiert die Familientreffen, die immer gut gelingen.
- 21. Lili szeret festeni, és a szobájában sok színes képet tartunk. - Lili malt gerne und wir haben viele bunte Bilder in ihrem Zimmer.
- 22. A családunk nyaralásain gyakran kirándulunk a hegyekbe vagy a tengerpartra. - In unseren Sommerferien wandern wir oft in die Berge oder ans Meer.
- 23. Anyám jó beszélgetőpartner, mindig meghallgatja a problémáinkat. - Meine Mutter ist eine gute Gesprächspartnerin, sie hört sich immer unsere Probleme an.
- 24. Apám technológiai újdonságok iránt érdeklődik, és mindig naprakész a trendekkel. - Mein Vater interessiert sich für technologische Neuerungen und ist immer auf dem neuesten Stand der Trends.
- 25. Márton és Lili közösen segítenek a ház körüli munkákban, ami erősíti a testvéri kapcsolatukat. - Márton und Lili helfen gemeinsam bei den Hausarbeiten, was ihre Geschwisterbeziehung stärkt.
- 26. A nagyszüleink gyakran mesélnek nekünk a régi időkről és az ő fiatalkorukról. - Unsere Großeltern erzählen uns oft von früheren Zeiten und ihrer Jugend.
- 27. Anyám rendszeresen látogatja a helyi könyvtárat, hogy új könyveket kölcsönözhessen. - Meine Mutter besucht regelmäßig die örtliche Bibliothek, um neue Bücher auszuleihen.
- 28. Apám szeret kempingezni, és gyakran megyünk vele a természetbe. - Mein Vater campt gerne und wir gehen oft mit ihm in die Natur.
- 29. Márton aktívan részt vesz az egyetemi diákszervezet munkájában. - Márton ist aktiv in der Arbeit der universitären Studentenorganisation engagiert.
- 30. Lili szorgalmasan tanul, hogy jó jegyeket érjen el az iskolában. - Lili lernt fleißig, um gute Noten in der Schule zu bekommen.
- 31. A családunk minden évben közösen díszíti fel a karácsonyfát és ünnepel. - Unsere Familie schmückt jedes Jahr gemeinsam den Weihnachtsbaum und feiert.
- 32. Anyám szeret hosszú sétákat tenni a parkban, hogy felfrissüljön. - Meine Mutter macht gerne lange Spaziergänge im Park, um sich zu erfrischen.
- 33. Apám részt vesz a helyi közösségi projektekben, hogy segítsen a környezetünknek. - Mein Vater nimmt an lokalen Gemeinschaftsprojekten teil, um unserer Umwelt zu helfen.
- 34. Márton tervezi, hogy a jövőben mérnök lesz, és saját vállalkozást indít. - Márton plant, in Zukunft Ingenieur zu werden und sein eigenes Unternehmen zu gründen.
- 35. Lili szereti az állatokat, ezért gyakran látogatja a helyi állatmenhelyet. - Lili liebt Tiere, deshalb besucht sie oft das örtliche Tierheim.
- 36. A nagyszüleinknek van egy nagy kertjük, ahol sokféle zöldségtermést termesztenek. - Unsere Großeltern haben einen großen Garten, in dem sie viele verschiedene Gemüsesorten anbauen.
- 37. Anyám művészeti érdeklődésű, és gyakran fest különböző képeket. - Meine Mutter ist kunstinteressiert und malt oft verschiedene Bilder.
- 38. Apám szereti a történelmi filmeket nézni, és sokat beszél róluk velünk. - Mein Vater sieht gerne historische Filme und spricht viel darüber mit uns.
- 39. Márton és Lili együtt készítik el a családi ünnepi menüt minden évben. - Márton und Lili bereiten jedes Jahr gemeinsam das festliche Familienmenü vor.
- 40. Lili új hobbit talált: a kerámiakészítést, amit nagyon élvez. - Lili hat ein neues Hobby gefunden: die Keramikherstellung, die sie sehr genießt.
- 41. A családunk rendszeresen látogatja a helyi múzeumot, hogy bővítsük az ismereteinket. - Unsere Familie besucht regelmäßig das örtliche Museum, um unser Wissen zu erweitern.
- 42. Anyám szeret új dolgokat tanulni, ezért részt vesz főzőtanfolyamokon. - Meine Mutter lernt gerne neue Dinge, deshalb nimmt sie an Kochkursen teil.
- 43. Apám mindig időt szán arra, hogy beszélgessen velünk a napunkról. - Mein Vater nimmt sich immer Zeit, um mit uns über unseren Tag zu sprechen.
- 44. Márton szabadidejében szívesen játszik sakkot, ami fejleszti a stratégiai gondolkodását. - Márton spielt in seiner Freizeit gerne Schach, was sein strategisches Denken fördert.
- 45. Lili szeret olvasni, különösen a fantasy könyveket, amelyek elrepítik a képzeletbe. - Lili liest gerne, besonders Fantasy-Bücher, die sie in die Fantasie entführen.
- 46. A nagyszüleink sok értékes tanácsot adnak nekünk az élet különböző területein. - Unsere Großeltern geben uns viele wertvolle Ratschläge in verschiedenen Lebensbereichen.
- 47. Anyám és apám együtt tervezik a családi nyaralást, hogy mindenki jól érezze magát. - Meine Mutter und mein Vater planen gemeinsam den Familienurlaub, damit sich jeder wohlfühlt.
- 48. Márton rendszeresen sportol, hogy egészséges maradjon és jó kondícióban legyen. - Márton treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben und in guter Kondition zu sein.
- 49. Lili szeret részt venni iskolai előadásokon, ahol előadhatja tehetségét. - Lili nimmt gerne an schulischen Aufführungen teil, wo sie ihr Talent präsentieren kann.
- 50. A családi összejövetelek mindig tele vannak nevetéssel, jó beszélgetésekkel és szeretettel. - Die Familienzusammenkünfte sind immer voller Lachen, guter Gespräche und Liebe.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A családom nagyon összetartó. - Meine Familie ist sehr zusammenhaltend.
- 2. Anyám mindig időben felkel, hogy elkészítse a reggelit. - Meine Mutter steht immer rechtzeitig auf, um das Frühstück zuzubereiten.
- 3. Apám munkája néha sok időt vesz igénybe. - Die Arbeit meines Vaters nimmt manchmal viel Zeit in Anspruch.
- 4. Nagyapám sok történetet mesél a múltjáról. - Mein Großvater erzählt viele Geschichten aus seiner Vergangenheit.
- 5. Nagymamám finom ételeket főz a hétvégén. - Meine Großmutter kocht am Wochenende leckere Gerichte.
- 6. Péter és Eszter gyakran együtt játszanak a szabadban. - Peter und Eszter spielen oft zusammen draußen.
- 7. Családi ünnepeinken mindig sok nevetés hallatszik. - Bei unseren Familienfeiern hört man immer viel Lachen.
- 8. Anyám szeret kertészkedni a hátsó kertben. - Meine Mutter gärtnert gerne im Hinterhof.
- 9. Apám rendszeresen halászni megy a tóhoz. - Mein Vater geht regelmäßig zum Fischen zum See.
- 10. Péter részt vesz az iskolai színházi előadásokban. - Peter nimmt an den schulischen Theateraufführungen teil.
- 11. Eszter tanul angolul az utánórán. - Eszter lernt Englisch in der Nachmittagsklasse.
- 12. A családunk minden nyáron kirándulni utazik. - Unsere Familie unternimmt jeden Sommer Wanderreisen.
- 13. Anyám segít nekünk a házi feladatban. - Meine Mutter hilft uns bei den Hausaufgaben.
- 14. Apám szeret új dolgokat építeni a garázsban. - Mein Vater baut gerne neue Dinge in der Garage.
- 15. Péter hétvégén gyakran moziba jár a barátaival. - Peter geht am Wochenende oft mit seinen Freunden ins Kino.
- 16. Eszter rajzokat készít az iskolában. - Eszter macht Zeichnungen in der Schule.
- 17. A családunk kedvenc helye a közeli tópart. - Unser Lieblingsort ist das nahe Tümpelufer.
- 18. Anyám egészséges ételeket készít minden nap. - Meine Mutter bereitet jeden Tag gesunde Mahlzeiten zu.
- 19. Apám segít Péternek a sportedzéseken. - Mein Vater hilft Peter bei den Sportübungen.
- 20. Péter tervezi, hogy egyetemre jár a jövőben. - Peter plant, in Zukunft zur Universität zu gehen.
- 21. Eszter szeret új barátokat szerezni az iskolában. - Eszter möchte gerne neue Freunde in der Schule finden.
- 22. A családi nyaralásunk során sok közös élményünk van. - Während unseres Familienurlaubs haben wir viele gemeinsame Erlebnisse.
- 23. Anyám óránként sétál a közeli parkban. - Meine Mutter geht stündlich im nahegelegenen Park spazieren.
- 24. Apám szeret filmeket nézni a családi mozi estén. - Mein Vater schaut gerne Filme beim Familienkinoabend.
- 25. Péter szeret önkénteskedni a helyi közösségben. - Peter möchte gerne in der lokalen Gemeinschaft freiwillig arbeiten.
- 26. Eszter részt vesz a helyi festőklubban. - Eszter nimmt am örtlichen Malerclub teil.
- 27. A családunk gyakran játszik társasjátékokat a hétvégéken. - Unsere Familie spielt oft Gesellschaftsspiele an den Wochenenden.
- 28. Anyám megtanította nekem a főzés alapjait. - Meine Mutter hat mir die Grundlagen des Kochens beigebracht.
- 29. Apám büfé-munkát végez a munkahelyén. - Mein Vater arbeitet in einem Café an seinem Arbeitsplatz.
- 30. Péter szereti olvasni a kalandos könyveket. - Peter liest gerne Abenteuerbücher.
- 31. Eszter remekül beszél németül az iskolában. - Eszter spricht in der Schule hervorragend Deutsch.
- 32. A családi vacsorán mindig megosztjuk a napunk eseményeit. - Beim Familienabendessen teilen wir immer die Ereignisse unseres Tages.
- 33. Anyám rendszeresen jár jógázni a közeli stúdióba. - Meine Mutter geht regelmäßig Yoga im nahegelegenen Studio.
- 34. Apám segít Péternek a matematika feladatok megoldásában. - Mein Vater hilft Peter bei der Lösung von Mathematikaufgaben.
- 35. Péter részt vesz a helyi futóversenyen évente. - Peter nimmt jedes Jahr am lokalen Laufwettbewerb teil.
- 36. Eszter készít kézzel készített ajándékokat a családnak. - Eszter macht handgefertigte Geschenke für die Familie.
- 37. A családunk szeret kirándulni a hegyekbe tavasszal. - Unsere Familie wandert gerne im Frühling in die Berge.
- 38. Anyám tanít nekünk táncot a hétvégén. - Meine Mutter unterrichtet uns am Wochenende im Tanzen.
- 39. Apám szenvedélyesen szereti a vasútmodellezést. - Mein Vater liebt leidenschaftlich das Modellieren von Eisenbahnen.
- 40. Péter szeret segíteni a szomszédoknak a kertjükben. - Peter hilft gerne den Nachbarn in deren Gärten.
- 41. Eszter gyakran fest portrékat a barátairól. - Eszter malt oft Porträts ihrer Freunde.
- 42. A családunk minden évben együtt ünnepli a karácsonyt. - Unsere Familie feiert jedes Jahr gemeinsam Weihnachten.
- 43. Anyám szeret új recepteket kipróbálni a konyhában. - Meine Mutter probiert gerne neue Rezepte in der Küche aus.
- 44. Apám rendszeresen szervezi a családi piknikeket. - Mein Vater organisiert regelmäßig Familienpicknicks.
- 45. Péter játszik a helyi ifjúsági kosárlabdacsapatban. - Peter spielt in der lokalen Jugendbasketballmannschaft.
- 46. Eszter részt vesz a diákönkormányzat munkájában. - Eszter beteiligt sich an der Arbeit der Schülervertretung.
- 47. A családunk szívesen látogat múzeumokat és kiállításokat. - Unsere Familie besucht gerne Museen und Ausstellungen.
- 48. Anyám segít nekünk megérteni a természettudományokat. - Meine Mutter hilft uns, die Naturwissenschaften zu verstehen.
- 49. Apám gyakran szervez családi filmesteket otthon. - Mein Vater organisiert oft Familienfilmabende zu Hause.
- 50. Péter és Eszter együtt dolgoznak a kert projekten. - Peter und Eszter arbeiten gemeinsam am Gartenprojekt.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. Az édesanyám szereti a klasszikus zenét hallgatni a szabadidejében. - Meine Mutter hört in ihrer Freizeit gerne klassische Musik.
- 2. Apám egyetem végzett mérnöki szakon, és most egy nagy cégnél dolgozik. - Mein Vater hat Ingenieurwissenschaften an der Universität studiert und arbeitet jetzt in einem großen Unternehmen.
- 3. A bátyám, Gábor, szoftverfejlesztőként dolgozik és gyakran utazik munkája miatt. - Mein älterer Bruder Gábor arbeitet als Softwareentwickler und reist oft beruflich.
- 4. A húgom, Lilla, középiskolában tanul, és szívesen vesz részt színjátszó rendezvényeken. - Meine jüngere Schwester Lilla besucht die Mittelschule und nimmt gerne an Theateraufführungen teil.
- 5. A nagybátyám, Zoltán, orvosi tanulmányokat folytat, és most gyakornokként dolgozik a kórházban. - Mein Onkel Zoltán studiert Medizin und arbeitet derzeit als Praktikant im Krankenhaus.
- 6. Anyám kedvenc hobbija a kertészkedés, és mindig szép virágokat ültet a kertünkben. - Das Lieblingshobby meiner Mutter ist die Gartenarbeit, und sie pflanzt immer schöne Blumen in unseren Garten.
- 7. Apám hétvégente gyakran barkácsol a garázsban, ahol különböző projekteken dolgozik. - Mein Vater bastelt am Wochenende oft in der Garage, wo er an verschiedenen Projekten arbeitet.
- 8. A nagymamám kiváló főztösként ismert a családunkban, és mindig finom ételeket készít ünnepekre. - Meine Großmutter ist in unserer Familie als ausgezeichnete Köchin bekannt und bereitet immer leckere Gerichte für Feiertage zu.
- 9. Nagypapám imád olvasni történelmi könyveket, és gyakran osztja meg velünk a tudását. - Mein Großvater liebt es, Geschichtsbücher zu lesen und teilt oft sein Wissen mit uns.
- 10. A nagynéném, Erika, grafikusként dolgozik, és művészi tehetségével díszíti otthonunkat. - Meine Tante Erika arbeitet als Grafikerin und schmückt unser Zuhause mit ihrem künstlerischen Talent.
- 11. Testvérem, András, sportolóként aktív, és rendszeresen részt vesz futóversenyeken. - Mein Bruder András ist als Sportler aktiv und nimmt regelmäßig an Laufwettbewerben teil.
- 12. A húgom, Katalin, szeret zenélni, és tanul gitárt az iskolában. - Meine Schwester Katalin spielt gerne Musik und lernt Gitarre in der Schule.
- 13. Anyám a helyi közösségben aktív, és gyakran szervez jótékonysági eseményeket. - Meine Mutter ist in der lokalen Gemeinschaft aktiv und organisiert oft Wohltätigkeitsveranstaltungen.
- 14. Apám szabadidejében szeret horgászni, és gyakran visz el minket a tóhoz. - In seiner Freizeit angelt mein Vater gerne und nimmt uns oft mit zum See.
- 15. A bátyám, István, szenvedélyesen érdeklődik a fotográfia iránt, és gyakran készít képeket a természetből. - Mein älterer Bruder István interessiert sich leidenschaftlich für Fotografie und macht oft Bilder aus der Natur.
- 16. Húgom, Réka, kiváló táncos, és rendszeresen részt vesz balett előadásokon. - Meine Schwester Réka ist eine ausgezeichnete Tänzerin und nimmt regelmäßig an Ballettaufführungen teil.
- 17. A nagybácsim, Péter, mérnökként dolgozik, és új technológiákon kutat. - Mein Onkel Péter arbeitet als Ingenieur und forscht an neuen Technologien.
- 18. Anyám egészséges életmódot követ, és naponta sétál a parkban. - Meine Mutter lebt einen gesunden Lebensstil und spaziert täglich im Park.
- 19. Apám szeret olvasni, különösen a tudományos fantasztikus regényeket. - Mein Vater liest gerne, besonders wissenschaftliche Science-Fiction-Romane.
- 20. Bátyám, László, zenekarban játszik, és gitározik a helyi koncertsorozatokon. - Mein Bruder László spielt in einer Band und Gitarre bei den lokalen Konzertreihen.
- 21. Húgom, Júlia, művészeti képzésben vesz részt, és festményeket készít a szabadidejében. - Meine Schwester Júlia nimmt an einer Kunstausbildung teil und malt Bilder in ihrer Freizeit.
- 22. A nagymamám mindig történetekkel szórakoztatja a gyerekeket a családi összejöveteleken. - Meine Großmutter unterhält die Kinder immer mit Geschichten bei Familientreffen.
- 23. Nagypapám rengeteg tapasztalattal rendelkezik a kertészkedés terén, és mindig tanácsokat ad nekünk. - Mein Großvater hat viel Erfahrung im Gartenbau und gibt uns immer Ratschläge.
- 24. Nagynéném, Mária, utazást tervez, és gyakran mesél a látogatott országokról. - Meine Tante Mária plant Reisen und erzählt oft von den besuchten Ländern.
- 25. Apám vállalkozó, és saját kisvállalkozást működtet a városban. - Mein Vater ist Unternehmer und betreibt ein eigenes kleines Unternehmen in der Stadt.
- 26. Anyám szeret főzni új recepteket, és gyakran próbál ki különböző nemzetek ételeit. - Meine Mutter kocht gerne neue Rezepte und probiert oft Gerichte aus verschiedenen Nationen aus.
- 27. Bátyám, Ferenc, szenvedélyesen szereti a kerékpározást, és hosszú túrákra indul a hegyekben. - Mein Bruder Ferenc liebt leidenschaftlich das Radfahren und unternimmt lange Touren in den Bergen.
- 28. Húgom, Anna, szeret olvasni, és a könyvtárban szívesen tölti a délutánokat. - Meine Schwester Anna liest gerne und verbringt die Nachmittage gerne in der Bibliothek.
- 29. A nagybácsim, Tamás, mérnöki projektekben vesz részt, és fontos szerepet játszik a csapatban. - Mein Onkel Tamás nimmt an Ingenieurprojekten teil und spielt eine wichtige Rolle im Team.
- 30. Nagymamám hobbija a varrás, és gyakran készít kézzel készült ruhákat a család számára. - Das Hobby meiner Großmutter ist das Nähen, und sie fertigt oft handgemachte Kleidung für die Familie.
- 31. Nagypapám szeret sétálni az erdőben, és gyakran hoz haza különböző növényeket. - Mein Großvater geht gerne im Wald spazieren und bringt oft verschiedene Pflanzen nach Hause.
- 32. Anyám angol nyelvet tanít a helyi középiskolában, és élvezi a diákokkal való munkát. - Meine Mutter unterrichtet Englisch an der örtlichen Mittelschule und genießt die Arbeit mit den Schülern.
- 33. Apám szeret szervezni családi eseményeket, mint például születésnapi partik és évfordulók. - Mein Vater organisiert gerne Familienveranstaltungen wie Geburtstagsfeiern und Jahrestage.
- 34. Bátyám, Dávid, szabadidejében programoz projekteken, és saját alkalmazásokat fejleszt. - Mein Bruder Dávid programmiert in seiner Freizeit an Projekten und entwickelt eigene Anwendungen.
- 35. Húgom, Eszter, részt vesz a helyi jógaklubban, és rendszeresen gyakorol. - Meine Schwester Eszter nimmt am örtlichen Yogaklub teil und übt regelmäßig.
- 36. A nagybácsim, Károly, imád utazni, és már több kontinensen is járt. - Mein Onkel Károly liebt es zu reisen und war bereits auf mehreren Kontinenten.
- 37. Nagymamám kerámia készít, és saját kézzel formálja a tányérokat és bögréket. - Meine Großmutter stellt Keramik her und formt Teller und Tassen von Hand.
- 38. Nagypapám régi fényképeket őriz, és mindig nosztalgiázik a múlt emlékein. - Mein Großvater bewahrt alte Fotos auf und ist immer nostalgisch über die Erinnerungen der Vergangenheit.
- 39. Anyám önkénteskedik az állatmenhelyen, és gondoskodik a befogadott állatokról. - Meine Mutter arbeitet ehrenamtlich im Tierheim und kümmert sich um die aufgenommenen Tiere.
- 40. Apám szereti a klasszikus autókat gyűjteni, és több régi járművet is tart a garázsban. - Mein Vater sammelt klassische Autos und hat mehrere alte Fahrzeuge in der Garage.
- 41. Bátyám, Sándor, szenvedélyesen érdekli a történelem, és gyakran látogat múzeumokat. - Mein Bruder Sándor interessiert sich leidenschaftlich für Geschichte und besucht oft Museen.
- 42. Húgom, Viktória, sportolóként versenyez az iskolában, és több díjat is nyert már. - Meine Schwester Viktória tritt als Sportlerin an der Schule an und hat bereits mehrere Preise gewonnen.
- 43. A nagybácsim, János, zenét komponál, és saját dalokat ír a gitárjához. - Mein Onkel János komponiert Musik und schreibt eigene Lieder für seine Gitarre.
- 44. Nagymamám mindig friss fűszereket használ a főzéshez, ami különlegessé teszi az ételeinket. - Meine Großmutter verwendet immer frische Gewürze beim Kochen, was unsere Gerichte besonders macht.
- 45. Nagypapám szeret tájképeket festeni, és a falon számos festményünk díszeleg. - Mein Großvater malt gerne Landschaftsbilder, und an der Wand hängen viele unserer Gemälde.
- 46. Anyám rendszeresen látogat jógastúdióba, hogy megőrizze a jó egészségét és lelki egyensúlyát. - Meine Mutter besucht regelmäßig ein Yogastudio, um ihre gute Gesundheit und ihr geistiges Gleichgewicht zu bewahren.
- 47. Apám a helyi futballcsapat kapusaként játszik, és fontos tagja a sportegyesületnek. - Mein Vater spielt als Torwart in der lokalen Fußballmannschaft und ist ein wichtiges Mitglied des Sportvereins.
- 48. Bátyám, Márton, szoftvermérnökként dolgozik, és innovatív megoldásokat fejleszt a cégnél. - Mein Bruder Márton arbeitet als Softwareingenieur und entwickelt innovative Lösungen im Unternehmen.
- 49. Húgom, Dóra, szeret festeni, és már kiállított a helyi művészeti galériában. - Meine Schwester Dóra malt gerne und hat bereits in der örtlichen Kunstgalerie ausgestellt.
- 50. A családunk minden évben együtt ünnepli a húsvétot, és közösen készítjük el a hagyományos ételeket. - Unsere Familie feiert jedes Jahr gemeinsam Ostern und bereitet gemeinsam die traditionellen Gerichte zu.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A családom öt tagból áll. - Meine Familie besteht aus fünf Personen.
- 2. Az édesapám, László, orvosként dolgozik egy nagy kórházban. - Mein Vater, László, arbeitet als Arzt in einem großen Krankenhaus.
- 3. Anyám, Erzsébet, tanárnőként oktat középiskolában. - Meine Mutter, Erzsébet, unterrichtet als Lehrerin an einer weiterführenden Schule.
- 4. A bátyám, András, mérnök, és saját vállalkozást vezényel. - Mein älterer Bruder, András, ist Ingenieur und führt ein eigenes Unternehmen.
- 5. A húgom, Anna, jogász, és egy nemzetközi ügyvédi irodában dolgozik. - Meine Schwester, Anna, ist Juristin und arbeitet in einer internationalen Anwaltskanzlei.
- 6. Nagymamám, Ilona, nyugdíjas orvosi ápolónő, és szabadidejében kertészkedik. - Meine Großmutter, Ilona, ist pensionierte Krankenschwester und gärtnert in ihrer Freizeit.
- 7. Nagypapám, István, nyugdíjas építész, aki szeret festeni. - Mein Großvater, István, ist pensionierter Architekt, der gerne malt.
- 8. A családunk közös értéke a tisztelet és a támogatás egymás iránt. - Der gemeinsame Wert unserer Familie ist Respekt und Unterstützung füreinander.
- 9. Anyám mindig segít a közösségünkben szervezett eseményeken. - Meine Mutter hilft immer bei den von unserer Gemeinschaft organisierten Veranstaltungen.
- 10. Apám szakmai munkája miatt gyakran utazik külföldre. - Aufgrund seiner beruflichen Tätigkeit reist mein Vater oft ins Ausland.
- 11. András vállalata sikeres, és jelentős munkahelyeket teremt a régióban. - András' Firma ist erfolgreich und schafft bedeutende Arbeitsplätze in der Region.
- 12. Anna munkájában nagy hangsúlyt fektet az igazságosságra és a jogi etika betartására. - In ihrer Arbeit legt Anna großen Wert auf Gerechtigkeit und die Einhaltung rechtlicher Ethik.
- 13. Nagymamám tapasztalataira mindig számíthatunk, amikor nehézségekkel szembesülünk. - Wir können immer auf die Erfahrungen meiner Großmutter zählen, wenn wir mit Schwierigkeiten konfrontiert sind.
- 14. Nagypapám történetei a múltból inspirálnak minket a jelenben. - Die Geschichten meines Großvaters aus der Vergangenheit inspirieren uns in der Gegenwart.
- 15. A családi összejövetelek alkalmával gyakran beszélünk a közös céljainkról. - Bei Familientreffen sprechen wir oft über unsere gemeinsamen Ziele.
- 16. Anyám elkötelezett a diákjai fejlődése iránt, és mindig extra órákat tart. - Meine Mutter ist engagiert in der Entwicklung ihrer Schüler und hält immer zusätzliche Stunden ab.
- 17. Apám vezető szerepet tölt be a kórházban, és fontos döntéseket hoz. - Mein Vater nimmt eine Führungsrolle im Krankenhaus ein und trifft wichtige Entscheidungen.
- 18. András szakmai sikerei büszkeség forrása a család számára. - András' berufliche Erfolge sind eine Quelle des Stolzes für die Familie.
- 19. Anna ügyvédi karrierje során számos nehéz ügyet oldott meg sikeresen. - Anna hat während ihrer Anwaltskarriere viele schwierige Fälle erfolgreich gelöst.
- 20. Nagymamám bölcsessége gyakran segít bennünket a családi problémák megoldásában. - Die Weisheit meiner Großmutter hilft uns oft bei der Lösung familiärer Probleme.
- 21. Nagypapám művészeti munkái helyi kiállításokon is bemutatásra kerültek. - Die Kunstwerke meines Großvaters wurden auch in lokalen Ausstellungen gezeigt.
- 22. A családunk rendszeresen részt vesz jótékonysági akciókban, hogy segítsenek a rászorulóknak. - Unsere Familie beteiligt sich regelmäßig an Wohltätigkeitsaktionen, um Bedürftigen zu helfen.
- 23. Anyám egészséges életmódra ösztönöz minket, és példát mutat azzal, hogy sportol naponta. - Meine Mutter ermutigt uns zu einem gesunden Lebensstil und gibt mit ihrer täglichen sportlichen Aktivität ein Beispiel.
- 24. Apám keményen dolgozik, hogy biztosítsa a család anyagi jólétét. - Mein Vater arbeitet hart, um den finanziellen Wohlstand der Familie zu sichern.
- 25. András felelősségteljes módon kezeli a vállalata pénzügyeit és bővülését. - András verwaltet die Finanzen und das Wachstum seines Unternehmens verantwortungsbewusst.
- 26. Anna mindig keres új jogi kihívásokat, hogy továbbfejlessze szakmai készségeit. - Anna sucht immer nach neuen juristischen Herausforderungen, um ihre beruflichen Fähigkeiten weiterzuentwickeln.
- 27. Nagymamám emlékei a családi hagyományokról erős kötődést hoznak létre közöttünk. - Die Erinnerungen meiner Großmutter an die Familientraditionen schaffen eine starke Bindung zwischen uns.
- 28. Nagypapám művészeti szenvedélye inspirálja a család kreativitását. - Die künstlerische Leidenschaft meines Großvaters inspiriert die Kreativität der Familie.
- 29. A családunk rendszeresen részt vesz közösségi szolgálatokban, hogy visszaadjon a társadalomnak. - Unsere Familie nimmt regelmäßig an gemeinnützigen Diensten teil, um der Gesellschaft etwas zurückzugeben.
- 30. Anyám mindig odafigyel a részletekre a tanítási módszereiben. - Meine Mutter achtet immer auf Details in ihren Lehrmethoden.
- 31. Apám elkötelezett a munkahelyi felelősségei iránt, és mindig pontos a határidőkkel. - Mein Vater ist seinen beruflichen Pflichten gegenüber engagiert und immer pünktlich mit Deadlines.
- 32. András aktívan részt vesz a szakmai konferenciákon, hogy naprakész legyen a trendekkel. - András nimmt aktiv an Fachkonferenzen teil, um über die Trends auf dem Laufenden zu bleiben.
- 33. Anna jogi tanulmányai során különösen érdeklődik a nemzetközi jog iránt. - Anna interessiert sich während ihres Jurastudiums besonders für internationales Recht.
- 34. Nagymamám rendszeresen látogatja a helyi könyvtárat, ahol olvas és tanul. - Meine Großmutter besucht regelmäßig die örtliche Bibliothek, wo sie liest und lernt.
- 35. Nagypapám művészeti munkássága nagy hatással van a család kulturális életére. - Die künstlerische Arbeit meines Großvaters hat großen Einfluss auf das kulturelle Leben der Familie.
- 36. A családunk nagy hangsúlyt fektet az oktatásra és a folyamatos tanulásra. - Unsere Familie legt großen Wert auf Bildung und kontinuierliches Lernen.
- 37. Anyám mindig talál időt arra, hogy meghallgassa családtagjaink problémáit. - Meine Mutter findet immer Zeit, die Probleme unserer Familienmitglieder anzuhören.
- 38. Apám vezetői képességei nélkülözhetetlenek a kórház sikeres működéséhez. - Die Führungsfähigkeiten meines Vaters sind unerlässlich für den erfolgreichen Betrieb des Krankenhauses.
- 39. András támogatja a fiatalokat a cégén belül, hogy elősegítse a karrierjük fejlődését. - András unterstützt junge Leute innerhalb seines Unternehmens, um deren berufliche Entwicklung zu fördern.
- 40. Anna részletesen elemzi az ügyeket, hogy a legjobb eredményeket érje el ügyfelei számára. - Anna analysiert Fälle detailliert, um die besten Ergebnisse für ihre Mandanten zu erzielen.
- 41. Nagymamám szeret főzni tradicionális ételeket, amelyek összekötik a családot a múltunkkal. - Meine Großmutter kocht gerne traditionelle Gerichte, die die Familie mit unserer Vergangenheit verbinden.
- 42. Nagypapám művészeti oktatása révén számos fiatal tehetséget nevelt fel. - Durch die Kunstausbildung meines Großvaters hat er viele junge Talente aufgezogen.
- 43. A családunkban mindenki tiszteletben tartja egymás véleményét és döntéseit. - In unserer Familie respektiert jeder die Meinungen und Entscheidungen der anderen.
- 44. Anyám szakmai sikerei motiválnak minket, hogy keményen dolgozzunk a saját céljaink eléréséért. - Die beruflichen Erfolge meiner Mutter motivieren uns, hart an der Erreichung unserer eigenen Ziele zu arbeiten.
- 45. Apám mindig példát mutat azzal, hogy kiegyensúlyozott életet él és időt szakít a családjára. - Mein Vater gibt immer ein Beispiel, indem er ein ausgewogenes Leben führt und Zeit für seine Familie nimmt.
- 46. András innovatív gondolkodása elősegíti a cég növekedését és versenyképességét. - András' innovatives Denken fördert das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens.
- 47. Anna elkötelezett az ügyfelei iránt, és mindig a legjobb jogi tanácsokat nyújtja számukra. - Anna ist ihren Mandanten gegenüber engagiert und bietet ihnen immer die besten juristischen Ratschläge.
- 48. Nagymamám élethosszig tartó tanulása példaként szolgál számunkra. - Die lebenslange Lernbereitschaft meiner Großmutter dient uns als Beispiel.
- 49. Nagypapám kreativitása nemcsak művészetében, hanem a mindennapi életben is megmutatkozik. - Die Kreativität meines Großvaters zeigt sich nicht nur in seiner Kunst, sondern auch im täglichen Leben.
- 50. A családunk erős köteléke biztosítja, hogy mindig támogassuk egymást a kihívások idején. - Die starke Bindung unserer Familie stellt sicher, dass wir uns in Zeiten der Herausforderungen immer gegenseitig unterstützen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A családom négy főből áll. - Meine Familie besteht aus vier Personen.
- 2. Az édesapám, János, orvosként dolgozik egy nagy kórházban. - Mein Vater, János, arbeitet als Arzt in einem großen Krankenhaus.
- 3. Anyám, Erzsébet, középiskolai tanárnő. - Meine Mutter, Erzsébet, ist Lehrerin an einer weiterführenden Schule.
- 4. Van egy testvérem, Péter, aki mérnök. - Ich habe einen Bruder, Péter, der Ingenieur ist.
- 5. A húgom, Anna, jogász egy nemzetközi cégnél. - Meine Schwester, Anna, ist Juristin bei einem internationalen Unternehmen.
- 6. Nagyapám, István, nyugdíjas pedagógus. - Mein Großvater, István, ist pensionierter Pädagoge.
- 7. Nagymamám, Katalin, nyugdíjas ápolónő. - Meine Großmutter, Katalin, ist pensionierte Krankenschwester.
- 8. Az unokáim, Dávid és Lilla, a helyi iskolában tanulnak. - Meine Enkelkinder, Dávid und Lilla, lernen an der örtlichen Schule.
- 9. A nagybácsim, Gábor, informatikus egy nemzetközi vállalatnál. - Mein Onkel, Gábor, ist Informatiker bei einem internationalen Unternehmen.
- 10. A nagynéném, Mária, könyvelőként dolgozik. - Meine Tante, Mária, arbeitet als Buchhalterin.
- 11. Az apai nagybátyám, László, vállalkozó. - Mein väterlicher Onkel, László, ist Unternehmer.
- 12. A keresztapám, Tamás, ügyvéd. - Mein Patenonkel, Tamás, ist Rechtsanwalt.
- 13. Anyám rendszeresen részt vesz szakmai továbbképzéseken. - Meine Mutter nimmt regelmäßig an beruflichen Weiterbildungen teil.
- 14. Apám felelősségteljes vezető a kórházban. - Mein Vater ist verantwortungsbewusster Leiter im Krankenhaus.
- 15. Testvérem, Péter, részt vesz több mérnöki projektben is. - Mein Bruder, Péter, ist an mehreren Ingenieurprojekten beteiligt.
- 16. Húgom, Anna, jelenleg jogi szakvizsgáját készíti. - Meine Schwester, Anna, bereitet derzeit ihre juristische Fachprüfung vor.
- 17. Nagymamám aktívan részt vesz közösségi tevékenységekben. - Meine Großmutter nimmt aktiv an Gemeinschaftsaktivitäten teil.
- 18. Nagypapám művészeti hobbijai vannak, különösen a festészet iránt érdeklődik. - Mein Großvater hat künstlerische Hobbys, besonders interessiert er sich für Malerei.
- 19. Unokáim kiváló diákok, és különböző versenyeken részt vesznek. - Meine Enkelkinder sind ausgezeichnete Schüler und nehmen an verschiedenen Wettbewerben teil.
- 20. Nagybácsim, Gábor, rendszeresen utazik munkája miatt. - Mein Onkel, Gábor, reist regelmäßig aus beruflichen Gründen.
- 21. Nagynéném, Mária, könyvelőként nagy tapasztalattal rendelkezik. - Meine Tante, Mária, verfügt als Buchhalterin über große Erfahrung.
- 22. Apai nagybátyám, László, sikeres vállalkozást működtet a városban. - Mein väterlicher Onkel, László, betreibt ein erfolgreiches Unternehmen in der Stadt.
- 23. Keresztapám, Tamás, számos jogi esetben képviselte ügyfeleit. - Mein Patenonkel, Tamás, hat zahlreiche rechtliche Fälle für seine Mandanten vertreten.
- 24. Anyám elkötelezett a tanítványaik fejlődése iránt. - Meine Mutter ist engagiert für die Entwicklung ihrer Schüler.
- 25. Apám vezetői képességei hozzájárulnak a kórház sikeréhez. - Die Führungsfähigkeiten meines Vaters tragen zum Erfolg des Krankenhauses bei.
- 26. Péter gyakran részt vesz szakmai konferenciákon. - Péter nimmt oft an Fachkonferenzen teil.
- 27. Anna jogi kutatásokat végez a munkahelyén. - Anna führt juristische Forschungen an ihrem Arbeitsplatz durch.
- 28. Nagymamám tapasztalataira mindig számíthatunk családi ügyekben. - Wir können immer auf die Erfahrungen meiner Großmutter in Familienangelegenheiten zählen.
- 29. Nagypapám művészeti alkotásai elismertek a helyi közösségben. - Die Kunstwerke meines Großvaters sind in der örtlichen Gemeinschaft anerkannt.
- 30. Unokáim aktívan részt vesznek az iskolai programokban. - Meine Enkelkinder nehmen aktiv an schulischen Programmen teil.
- 31. Nagybácsim, Gábor, fejlett informatikai rendszereket fejleszt a cégnél. - Mein Onkel, Gábor, entwickelt fortschrittliche IT-Systeme im Unternehmen.
- 32. Nagynéném, Mária, precízen kezeli a pénzügyi nyilvántartásokat. - Meine Tante, Mária, führt die Finanzaufzeichnungen präzise.
- 33. Apai nagybátyám, László, támogatja családunk gazdasági stabilitását. - Mein väterlicher Onkel, László, unterstützt die wirtschaftliche Stabilität unserer Familie.
- 34. Keresztapám, Tamás, rendszeresen részt vesz jogi továbbképzéseken. - Mein Patenonkel, Tamás, nimmt regelmäßig an juristischen Weiterbildungen teil.
- 35. Anyám kiváló pedagógiai módszereket alkalmaz a tanításban. - Meine Mutter wendet ausgezeichnete pädagogische Methoden im Unterricht an.
- 36. Apám irányítja a kórház napi működését és stratégiai döntéseket hoz. - Mein Vater leitet den täglichen Betrieb des Krankenhauses und trifft strategische Entscheidungen.
- 37. Péter mérnöki képességei révén több projekten is dolgozik. - Péters ingenieurtechnische Fähigkeiten ermöglichen ihm die Arbeit an mehreren Projekten.
- 38. Anna jogi szakértelme értékes a vállalat számára. - Annas juristisches Fachwissen ist für das Unternehmen wertvoll.
- 39. Nagymamám tanácsai mindig segítenek a családi döntésekben. - Die Ratschläge meiner Großmutter helfen immer bei familiären Entscheidungen.
- 40. Nagypapám művészi tevékenységei gazdagítják a család kulturális életét. - Die künstlerischen Aktivitäten meines Großvaters bereichern das kulturelle Leben der Familie.
- 41. Unokáim felelősségteljesen végzik iskolai kötelezettségeiket. - Meine Enkelkinder erfüllen ihre schulischen Verpflichtungen verantwortungsbewusst.
- 42. Nagybácsim, Gábor, innovatív megoldásokat kínál az informatikai kihívásokra. - Mein Onkel, Gábor, bietet innovative Lösungen für IT-Herausforderungen an.
- 43. Nagynéném, Mária, pontosan és megbízhatóan vezeti a könyvelést. - Meine Tante, Mária, führt die Buchhaltung genau und zuverlässig.
- 44. Apai nagybátyám, László, üzleti stratégiákat dolgoz ki a vállalkozás számára. - Mein väterlicher Onkel, László, entwickelt Geschäftsstrategien für das Unternehmen.
- 45. Keresztapám, Tamás, szakmailag elkötelezett az ügyfelei iránt. - Mein Patenonkel, Tamás, ist beruflich engagiert für seine Mandanten.
- 46. Anyám folyamatosan fejleszti tanítási módszereit a diákok igényei szerint. - Meine Mutter entwickelt kontinuierlich ihre Unterrichtsmethoden entsprechend den Bedürfnissen der Schüler weiter.
- 47. Apám stratégiai tervezéssel foglalkozik a kórház fejlődése érdekében. - Mein Vater beschäftigt sich mit strategischer Planung für die Weiterentwicklung des Krankenhauses.
- 48. Péter részt vesz a mérnöki csapatok irányításában és fejlesztésében. - Péter ist an der Leitung und Entwicklung der Ingenieurteams beteiligt.
- 49. Anna jogi elemzései hozzájárulnak a vállalat jogi biztonságához. - Annas juristische Analysen tragen zur rechtlichen Sicherheit des Unternehmens bei.
- 50. Nagymamám és nagypapám élete során számos tapasztalattal gazdagították családunkat. - Meine Großmutter und mein Großvater haben unsere Familie im Laufe ihres Lebens mit zahlreichen Erfahrungen bereichert.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A családom négy tagból áll. - Meine Familie besteht aus vier Personen.
- 2. Az apám mérnök, és mindig érdekes projekteken dolgozik. - Mein Vater ist Ingenieur und arbeitet immer an interessanten Projekten.
- 3. Anyám tanárnő, aki szeret olvasni és tanítani. - Meine Mutter ist Lehrerin, die gerne liest und unterrichtet.
- 4. Két testvérem van, egy öcs és egy öböl. - Ich habe zwei Geschwister, einen jüngeren Bruder und eine jüngere Schwester.
- 5. A bátyám szenvedélyesen szereti a sportot. - Mein älterer Bruder liebt leidenschaftlich den Sport.
- 6. A húgom még középiskolás, és sok barátja van. - Meine jüngere Schwester ist noch in der Mittelschule und hat viele Freunde.
- 7. Hetente együtt vacsorázunk, és megosztjuk a napunk történeteit. - Wöchentlich essen wir gemeinsam zu Abend und teilen die Geschichten unseres Tages.
- 8. Az apám szabadidejében szereti kertészkedni. - In seiner Freizeit gärtnert mein Vater gerne.
- 9. Anyám főz a hétvégén különleges ételeket a családnak. - Meine Mutter kocht am Wochenende besondere Gerichte für die Familie.
- 10. A bátyám gyakran megy edzőterembe, hogy formában maradjon. - Mein Bruder geht oft ins Fitnessstudio, um in Form zu bleiben.
- 11. A húgom zenét játszik a szabadidejében. - Meine Schwester spielt in ihrer Freizeit Musik.
- 12. Családi nyaralásaink mindig tele vannak kalanddal és nevetéssel. - Unsere Familienurlaube sind immer voller Abenteuer und Lachen.
- 13. A nagyszüleink is gyakran látogatnak minket. - Unsere Großeltern besuchen uns auch oft.
- 14. A nagymamám fantasztikus süteményeket süt. - Meine Großmutter backt fantastische Kuchen.
- 15. Nagyapám mesél régi történeteket a múltjáról. - Mein Großvater erzählt alte Geschichten aus seiner Vergangenheit.
- 16. A családi ünnepeken mindig sok finomságot készítünk együtt. - Bei Familienfeiern bereiten wir immer viele Leckereien zusammen zu.
- 17. Az unokatestvéreim is gyakran jönnek minket látogatni. - Meine Cousins und Cousinen kommen auch oft zu Besuch.
- 18. Minden évben karácsonykor együtt díszítjük a fát. - Jedes Jahr schmücken wir gemeinsam den Weihnachtsbaum.
- 19. A családunk értékeli a közös időt és a támogatást. - Unsere Familie schätzt die gemeinsame Zeit und die Unterstützung.
- 20. Az apám mindig segít megoldani a problémáinkat. - Mein Vater hilft immer, unsere Probleme zu lösen.
- 21. Anyám gondoskodik arról, hogy otthonunk kényelmes legyen. - Meine Mutter sorgt dafür, dass unser Zuhause komfortabel ist.
- 22. A bátyám inspirál engem a kitartásával. - Mein Bruder inspiriert mich mit seiner Ausdauer.
- 23. A húgom kreativitása mindig lenyűgöz. - Die Kreativität meiner Schwester beeindruckt mich immer.
- 24. Közösen tervezzük meg a nyaralásunk részleteit. - Gemeinsam planen wir die Details unseres Urlaubs.
- 25. A nagyszülők bölcs tanácsokat adnak életünk minden területén. - Die Großeltern geben weise Ratschläge in allen Bereichen unseres Lebens.
- 26. A családi hagyományok fontosak számunkra. - Familientraditionen sind uns wichtig.
- 27. Szeretjük együtt nézni a filmeket a hétvégén. - Wir schauen am Wochenende gerne zusammen Filme.
- 28. Az apám gyakran mesél a fiatal koráról. - Mein Vater erzählt oft von seiner Jugend.
- 29. Anyám mindig tudja, hogyan készítsen minket jól érezni. - Meine Mutter weiß immer, wie sie uns wohlfühlen lassen kann.
- 30. A bátyám technikai problémákat old meg gyorsan. - Mein Bruder löst technische Probleme schnell.
- 31. A húgom mindig boldoggá tesz egy kedves gesztus. - Meine Schwester macht mich immer mit einer netten Geste glücklich.
- 32. Közösen díszítjük a házat a különleges alkalmakra. - Gemeinsam schmücken wir das Haus für besondere Anlässe.
- 33. A nagymamám történetei mindig izgalmasak. - Die Geschichten meiner Großmutter sind immer spannend.
- 34. Nagyapám kertjében mindig tele vannak a virágok. - In Großvaters Garten sind immer viele Blumen.
- 35. A családi vacsorák során sokat nevetünk és beszélgetünk. - Bei den Familienessen lachen und unterhalten wir uns viel.
- 36. Az apám példát mutat a kemény munkával. - Mein Vater ist ein Vorbild durch harte Arbeit.
- 37. Anyám szeret festeni a szabadidejében. - Meine Mutter malt gerne in ihrer Freizeit.
- 38. A bátyám mindig támogatja a döntéseimet. - Mein Bruder unterstützt immer meine Entscheidungen.
- 39. A húgom zenei tehetsége lenyűgöző. - Das musikalische Talent meiner Schwester ist beeindruckend.
- 40. A közös tevékenységek erősítik a családi kötelékeinket. - Gemeinsame Aktivitäten stärken unsere familiären Bindungen.
- 41. A nagyszülők szeretettel fogadják az unokatestvéreket. - Die Großeltern empfangen die Cousins und Cousinen liebevoll.
- 42. A családunk fontos része a közös sportolás. - Gemeinsames Sporttreiben ist ein wichtiger Teil unserer Familie.
- 43. Az apám gyakran olvas újságot a reggeleken. - Mein Vater liest oft Zeitung an den Morgen.
- 44. Anyám mindig friss zöldségeket vásárol a piacról. - Meine Mutter kauft immer frisches Gemüse auf dem Markt.
- 45. A bátyám művészeti érdeklődése inspiráló számomra. - Das künstlerische Interesse meines Bruders ist inspirierend für mich.
- 46. A húgom gyakran festi meg a családi fotókat. - Meine Schwester fotografiert oft die Familienfotos.
- 47. A közös utazások során sok új élményt szerzünk. - Auf gemeinsamen Reisen sammeln wir viele neue Erlebnisse.
- 48. A nagymamám mindig megosztja a titkos receptjeit. - Meine Großmutter teilt immer ihre geheimen Rezepte.
- 49. Nagyapám kertje a nyugalom szigete számunkra. - Großvaters Garten ist eine Insel der Ruhe für uns.
- 50. A családom és én örömmel töltjük meg egymás életét. - Meine Familie und ich bereichern freudig das Leben des anderen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A családom öt főből áll. - Meine Familie besteht aus fünf Personen.
- 2. Az édesanyám orvosként dolgozik a kórházban. - Meine Mutter arbeitet als Ärztin im Krankenhaus.
- 3. Az apám mérnök, és sokat utazik munkája miatt. - Mein Vater ist Ingenieur und reist oft wegen seiner Arbeit.
- 4. Van egy nagy testvérem, aki egyetemi hallgató Budapesten. - Ich habe einen älteren Bruder, der Student in Budapest ist.
- 5. A húgom most középiskolába jár, és szereti a rajzolást. - Meine Schwester geht jetzt auf die Mittelschule und liebt das Zeichnen.
- 6. A nagyszüleim is élnek, és gyakran látogatunk őket vidéken. - Meine Großeltern leben auch und wir besuchen sie oft auf dem Land.
- 7. A családi hétvégék mindig különlegesek számunkra. - Familienwochenenden sind immer besonders für uns.
- 8. Minden szombaton közösen vacsorázunk a kertben. - Jeden Samstag essen wir gemeinsam im Garten zu Abend.
- 9. A családi utak során sok emléket gyűjtünk. - Bei Familienreisen sammeln wir viele Erinnerungen.
- 10. Az én szerepem otthon a háztartás irányítása. - Meine Rolle zu Hause ist die Haushaltsführung.
- 11. Szeretem a közös főzést és a sütést a családdal. - Ich liebe das gemeinsame Kochen und Backen mit der Familie.
- 12. Gyermekkoromban sok időt töltöttem a testvéreimmel játszva. - In meiner Kindheit verbrachte ich viel Zeit mit meinen Geschwistern beim Spielen.
- 13. A nagymamámmal gyakran beszélgetünk a múltjáról. - Mit meiner Großmutter spreche ich oft über ihre Vergangenheit.
- 14. Az apai tanácsai mindig bölcsek és hasznosak. - Die Ratschläge meines Vaters sind immer weise und nützlich.
- 15. Anyukám mindig figyelmes és törődő velem. - Meine Mutter ist immer aufmerksam und fürsorglich zu mir.
- 16. A testvéreimmel közös érdeklődési körünk a sport. - Mein Geschwister und ich teilen das Interesse am Sport.
- 17. A családom támogatja az oktatásomat és a karrieremet. - Meine Familie unterstützt meine Ausbildung und meine Karriere.
- 18. Az ünnepek alatt mindig összegyűlünk, hogy együtt ünnepeljünk. - An Feiertagen versammeln wir uns immer, um gemeinsam zu feiern.
- 19. A családi hagyományok fontos részét képezik az életünknek. - Familientraditionen sind ein wichtiger Teil unseres Lebens.
- 20. Az édesapám szabadidejében kertészkedik. - Mein Vater gärtnert in seiner Freizeit.
- 21. Anyukám szeret zenét hallgatni és táncolni. - Meine Mutter hört gerne Musik und tanzt.
- 22. A testvéreim különböző hobbijuknak hódolnak. - Meine Geschwister widmen sich verschiedenen Hobbys.
- 23. Gyakran játszunk társasjátékokat a hétvégeken. - Am Wochenende spielen wir oft Gesellschaftsspiele.
- 24. A közös céljaink erősítik a családi kötelékeket. - Unsere gemeinsamen Ziele stärken die familiären Bindungen.
- 25. A családom értékeli a nyugalmat és a békét. - Meine Familie schätzt Ruhe und Frieden.
- 26. Az idősebb testvérem mindig példakép számomra. - Mein älteres Geschwister ist immer ein Vorbild für mich.
- 27. Anyukám finom ételeket készít, amiket mindenki szeret. - Meine Mutter kocht leckeres Essen, das jeder mag.
- 28. Az apám sporttal kapcsolatos tanácsai segítenek nekem. - Die sportlichen Ratschläge meines Vaters helfen mir.
- 29. A húgom kedvenc hobbija a festés és a rajzolás. - Das Lieblingshobby meiner Schwester ist Malen und Zeichnen.
- 30. A családi ünnepek mindig örömet hoznak nekünk. - Familienfeiern bringen uns immer Freude.
- 31. A testvéreimmel gyakran beszélgetünk a jövőnkről. - Mit meinen Geschwistern spreche ich oft über unsere Zukunft.
- 32. A nagypapám történetei lenyűgözőek és tanulságosak. - Die Geschichten meines Großvaters sind faszinierend und lehrreich.
- 33. Az apám szeret horgászni a hétvégén. - Mein Vater angelt gerne am Wochenende.
- 34. Anyukám mindig támogatja a döntéseimet. - Meine Mutter unterstützt immer meine Entscheidungen.
- 35. A családi fotók emlékeztetnek a szép pillanatokra. - Familienfotos erinnern uns an schöne Momente.
- 36. A húgom kiváló diák, és mindig elér célokat. - Meine Schwester ist eine hervorragende Schülerin und erreicht immer ihre Ziele.
- 37. Az apám szereti olvasni a történelmi könyveket. - Mein Vater liest gerne Geschichtsbücher.
- 38. Anyukám gyakran készít finom süteményeket a családnak. - Meine Mutter backt oft leckere Kuchen für die Familie.
- 39. A családom mindig támogat minket a nehéz időkben. - Meine Familie unterstützt uns immer in schweren Zeiten.
- 40. Az ünnepi asztal tele van finom ételekkel és jó társasággal. - Der festliche Tisch ist voll mit leckerem Essen und guter Gesellschaft.
- 41. A testvéreimmel közös sportolásunk erősíti a kapcsolatunkat. - Das gemeinsame Sporttreiben mit meinen Geschwistern stärkt unsere Beziehung.
- 42. A családi értékek fontos alapot adnak nekünk. - Familienwerte geben uns eine wichtige Grundlage.
- 43. A nagyszüleimmel együtt töltött idő mindig értékes. - Die Zeit, die wir mit unseren Großeltern verbringen, ist immer wertvoll.
- 44. Az apám mindig vidám történetekkel szórakoztat minket. - Mein Vater unterhält uns immer mit lustigen Geschichten.
- 45. Anyukám művészi tehetsége inspirálja a családot. - Das künstlerische Talent meiner Mutter inspiriert die Familie.
- 46. A testvéreim és én közösen szervezzük az ünnepeket. - Meine Geschwister und ich organisieren gemeinsam die Feiertage.
- 47. A családi összejövetelek mindig tele vannak nevetéssel. - Familienzusammenkünfte sind immer voller Lachen.
- 48. Az én szerepem a családban a közvetítő és segítő. - Meine Rolle in der Familie ist die des Vermittlers und Helfers.
- 49. A családunk értékeli a kulturális hagyományokat. - Unsere Familie schätzt kulturelle Traditionen.
- 50. A jövőben szeretnénk tovább erősíteni a családi kötelékeket. - In Zukunft möchten wir die familiären Bindungen weiter stärken.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- 1. A családom hét tagból áll. - Meine Familie besteht aus sieben Personen.
- 2. Édesapám mérnök, aki sokat utazik. - Mein Vater ist Ingenieur und reist oft.
- 3. Anyám tanárnő, aki nagyon szereti a gyerekeit. - Meine Mutter ist Lehrerin und liebt ihre Kinder sehr.
- 4. Két testvérem van, egy fiú és egy lány. - Ich habe zwei Geschwister, einen Jungen und ein Mädchen.
- 5. Az öcsém még középiskolás, nagyon sportol. - Mein jüngerer Bruder ist noch Schüler und treibt viel Sport.
- 6. A húgom érettségi után külföldre megy tanulni. - Meine Schwester wird nach ihrem Abitur ins Ausland gehen, um zu studieren.
- 7. Nagyapám a kertészkedést szereti a legjobban. - Mein Großvater liebt am meisten das Gärtnern.
- 8. Nagymamámmal gyakran főzünk együtt a hétvégén. - Mit meiner Großmutter koche ich oft zusammen am Wochenende.
- 9. A családi vacsorák mindig vidámak és hangulatosak. - Die Familienessen sind immer fröhlich und gemütlich.
- 10. Gyakran megyünk kirándulni a közeli erdőbe. - Wir gehen oft zum Wandern in den nahegelegenen Wald.
- 11. Anyukám remek receptje van a gulyáshoz. - Meine Mutter hat ein tolles Rezept für Gulasch.
- 12. Apukám szereti a történelmi filmeket nézni. - Mein Vater schaut gerne historische Filme.
- 13. A nagybácsijunk mindig vicces történetekkel szórakoztat minket. - Unser Onkel unterhält uns immer mit lustigen Geschichten.
- 14. A nagynéném művész, aki festményeket készít. - Meine Tante ist Künstlerin und malt Bilder.
- 15. Az öcsém szeret gitározni és zenélni. - Mein jüngerer Bruder spielt gerne Gitarre und macht Musik.
- 16. A húgom balettórára jár, és nagyon tehetséges. - Meine Schwester besucht Ballettstunden und ist sehr talentiert.
- 17. A nagapapám sokat olvas a múlt századból. - Mein Großvater liest viel aus dem letzten Jahrhundert.
- 18. A nagymamám mindig mesél a családi hagyományokról. - Meine Großmutter erzählt immer von den Familientraditionen.
- 19. Közös programjaink közé tartozik a biciklizés is. - Zu unseren gemeinsamen Aktivitäten gehört auch das Radfahren.
- 20. A családom szeret utazni, ezért minden nyáron más országba megyünk. - Meine Familie reist gerne, deshalb fahren wir jeden Sommer in ein anderes Land.
- 21. Tavaly nyáron Spanyolországba utaztunk a tengerparton. - Letzten Sommer sind wir nach Spanien an die Küste gereist.
- 22. A városnézés mellett sokat pihentünk a napsütésben. - Neben dem Stadtbesichtigung haben wir viel in der Sonne entspannt.
- 23. Apukám mindig készít pikniket, amikor szabadságon van. - Mein Vater bereitet immer ein Picknick vor, wenn er im Urlaub ist.
- 24. Anyukám imádja a helyi ételeket megkóstolni. - Meine Mutter liebt es, die lokalen Speisen zu probieren.
- 25. Az öcsém izgalmas kalandokról álmodik a tengerparton. - Mein jüngerer Bruder träumt von aufregenden Abenteuern am Strand.
- 26. A húgom fotókat készít a természet szépségeiről. - Meine Schwester macht Fotos von der Schönheit der Natur.
- 27. A nagybácsijunk segített nekünk tervezni az utazást. - Unser Onkel hat uns geholfen, die Reise zu planen.
- 28. A nagynéném ajándékba adott nekünk helyi kézműves termékeket. - Meine Tante hat uns handwerkliche lokale Produkte als Geschenke gegeben.
- 29. A nagapapám tanácsokat adott az utazás során felmerülő problémákra. - Mein Großvater gab Ratschläge für Probleme während der Reise.
- 30. Köszönjük, hogy részesei lehetünk az ön sikerének. - Vielen Dank, dass wir Teil Ihres Erfolgs sein dürfen.
- 31. A családunk támogatja egymást a nehéz időkben is. - Unsere Familie unterstützt sich auch in schweren Zeiten.
- 32. Sok közös emlékünk van, amelyeket mindig szívesen idézünk fel. - Wir haben viele gemeinsame Erinnerungen, die wir gerne wieder aufleben lassen.
- 33. Ünnepeljük együtt a születésnapokat és a karácsonyt. - Wir feiern zusammen Geburtstage und Weihnachten.
- 34. A hétvégéken gyakran nézünk filmet a nappaliban. - Am Wochenende schauen wir oft Filme im Wohnzimmer.
- 35. Az egyik kedvenc tevékenységünk a társasjátékok játszása. - Eine unserer Lieblingsaktivitäten ist das Spielen von Gesellschaftsspielen.
- 36. Anyukám mindig friss süteményeket készít a vendégeknek. - Meine Mutter backt immer frische Kuchen für die Gäste.
- 37. Apukám kertjében színes virágok nyílnak tavasszal. - Im Garten meines Vaters blühen im Frühling bunte Blumen.
- 38. Az öcsém szereti a kerékpározást a hegyi ösvényeken. - Mein jüngerer Bruder liebt das Radfahren auf den Bergpfaden.
- 39. A húgom gyakran jár múzeumba, hogy inspirációt szerezzen a művészethez. - Meine Schwester geht oft ins Museum, um Inspiration für die Kunst zu bekommen.
- 40. A nagypapánk történetei mindig lenyűgözőek és tanulságosak. - Die Geschichten unseres Großvaters sind immer faszinierend und lehrreich.
- 41. A nagymamám virágokat ültet a teraszon minden évben. - Meine Großmutter pflanzt jedes Jahr Blumen auf der Terrasse.
- 42. A családunk együtt dolgozik a háztartási feladatokon. - Unsere Familie arbeitet gemeinsam an den Haushaltsaufgaben.
- 43. A közös tevékenységek erősítik a családi kötelékeket. - Gemeinsame Aktivitäten stärken die familiären Bindungen.
- 44. Gyermekkorunkban sok időt töltöttünk a szabadban játszva. - In unserer Kindheit verbrachten wir viel Zeit draußen beim Spielen.
- 45. Most felnőttként is fontos számunkra a közös idő. - Auch jetzt als Erwachsene ist gemeinsame Zeit uns wichtig.
- 46. A családi hagyományok megőrzése mindig is lényeges volt. - Das Bewahren der Familientraditionen war schon immer wichtig.
- 47. Ünnepnapokon mindig különleges ételeket készítünk. - An Feiertagen bereiten wir immer besondere Gerichte zu.
- 48. A közös főzés remek lehetőség a beszélgetésre. - Gemeinsames Kochen ist eine großartige Gelegenheit zum Plaudern.
- 49. A családunkban mindenki tiszteli a másik véleményét. - In unserer Familie respektiert jeder die Meinung des anderen.
- 50. Nagyon hálás vagyok a családom támogatásáért és szeretetéért. - Ich bin meiner Familie sehr dankbar für ihre Unterstützung und Liebe.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 1)
[Bearbeiten]- 1. A családom ősei a 19. század közepén telepedtek le Magyarországon. - Die Vorfahren meiner Familie ließen sich Mitte des 19. Jahrhunderts in Ungarn nieder.
- 2. Az első generáció nagyszülői kemény munkával építette fel a családi vállalkozást. - Die Großeltern der ersten Generation bauten das Familienunternehmen mit harter Arbeit auf.
- 3. Fiam, István, a család egyik leghitegebb tagja, az üzletvezetésért felelős. - Mein Sohn István, eines der angesehensten Mitglieder der Familie, ist für die Geschäftsführung verantwortlich.
- 4. Több unokatestvérem is külföldre költözött, hogy új lehetőségeket keressen. - Mehrere meiner Cousins haben ebenfalls ins Ausland gezogen, um neue Möglichkeiten zu suchen.
- 5. Nagybátyám Kanadában él, ahol sikeres informatikai vállalkozást vezet. - Mein Onkel lebt in Kanada, wo er ein erfolgreiches IT-Unternehmen leitet.
- 6. Nagynéném az USA-ban épített karriert marketing szakemberként. - Meine Tante hat in den USA eine Karriere als Marketingfachfrau aufgebaut.
- 7. Unokatestvérem Ausztráliába költözött, hogy ott folytassa tanulmányait. - Mein Cousin ist nach Australien gezogen, um dort sein Studium fortzusetzen.
- 8. A családunk tagjai rendszeresen tartanak kapcsolatot a világ különböző pontjairól. - Die Mitglieder unserer Familie halten regelmäßig Kontakt aus verschiedenen Teilen der Welt.
- 9. Egyik unokatestvérem visszatért Európába az USA-ból, hogy a családi vállalkozásban dolgozzon. - Einer meiner Cousins ist aus den USA nach Europa zurückgekehrt, um im Familienunternehmen zu arbeiten.
- 10. A családfán több generáció is látható, ami gazdag történelmet mesél el. - Der Stammbaum zeigt mehrere Generationen, die eine reiche Geschichte erzählen.
- 11. Az anyai ágon élő nagyszüleim erősen befolyásolták a család értékeit. - Meine Großeltern mütterlicherseits haben die Werte der Familie stark beeinflusst.
- 12. Az apai ágról származó rokonok különböző iparágakban értek el sikereket. - Die Verwandten väterlicherseits haben in verschiedenen Branchen Erfolg gehabt.
- 13. Egyes családtagok művészeti pályán, míg mások tudományos területen jártak el. - Einige Familienmitglieder haben sich in der Kunstbranche etabliert, während andere in wissenschaftlichen Bereichen erfolgreich waren.
- 14. Az ágiánkban élő nagybácsaim között több orvos és mérnök található. - In unserer Linie gibt es mehrere Onkel, die Ärzte und Ingenieure sind.
- 15. Az unokák közül néhányan már saját családot alapítottak különböző országokban. - Einige der Enkel haben bereits eigene Familien in verschiedenen Ländern gegründet.
- 16. A családi vállalkozás bővülése lehetővé tette a nemzetközi terjeszkedést. - Die Expansion des Familienunternehmens ermöglichte die internationale Ausweitung.
- 17. Egyik nagybácsám az USA-ban egyetemeket látogatott, hogy további ismereteket szerezzen. - Einer meiner Onkel besuchte Universitäten in den USA, um weiteres Wissen zu erwerben.
- 18. A kanadai rokonunk környezetvédelmi projekteben vesz részt. - Unser kanadischer Verwandter beteiligt sich an Umweltprojekten.
- 19. Az ausztráliai unokatestvérem a helyi közösségben aktív szerepet vállal. - Mein Cousin in Australien übernimmt eine aktive Rolle in der lokalen Gemeinschaft.
- 20. A család tagjai gyakran találkoznak nemzetközi családi ünnepségeken. - Die Familienmitglieder treffen sich oft bei internationalen Familienfeiern.
- 21. Az európába visszatérő fiúnk, Péter, új perspektívákat hozott a vállalkozásba. - Unser Sohn Peter, der nach Europa zurückgekehrt ist, brachte neue Perspektiven ins Unternehmen.
- 22. A családi történetek gazdag örökséget hagynak az utódok számára. - Die Familiengeschichten hinterlassen ein reiches Erbe für die Nachkommen.
- 23. A nagyszüleim történetei inspiráló példák a kitartásról és az innovációról. - Die Geschichten meiner Großeltern sind inspirierende Beispiele für Durchhaltevermögen und Innovation.
- 24. A családunkban mindenki fontos szerepet játszik a közös célok elérésében. - In unserer Familie spielt jeder eine wichtige Rolle bei der Erreichung gemeinsamer Ziele.
- 25. A nemzetközi elhelyezkedés lehetőséget adott a családtagoknak a kultúrák közötti kapcsolatok építésére. - Die internationale Präsenz bot den Familienmitgliedern die Möglichkeit, interkulturelle Beziehungen aufzubauen.
- 26. A családfánk számos ághoz kapcsolódik, amelyek mindegyike saját történettel rendelkezik. - Unser Stammbaum ist mit vielen Zweigen verbunden, von denen jeder seine eigene Geschichte hat.
- 27. A vállalkozásunk sikerét nagyban hozzájárultak a családi együttműködések. - Der Erfolg unseres Unternehmens wurde stark durch die familiären Kooperationen gefördert.
- 28. A kanadai nagybácsánk szakértelme a technológiai innovációban kulcsfontosságú volt. - Das Fachwissen unseres kanadischen Onkels war entscheidend für technologische Innovationen.
- 29. Az ausztráliai unokatestvérem kulturális programokat szervez, amelyek erősítik a közösséget. - Mein Cousin in Australien organisiert kulturelle Programme, die die Gemeinschaft stärken.
- 30. Péter, aki visszatért Európába, új üzleti lehetőségeket fedezett fel a régióban. - Peter, der nach Europa zurückgekehrt ist, entdeckte neue Geschäftsmöglichkeiten in der Region.
- 31. A családunkban minden generáció hozzájárul a közös örökség fenntartásához. - Jede Generation in unserer Familie trägt zur Erhaltung des gemeinsamen Erbes bei.
- 32. Az apai nagyszüleim által alapított vállalkozás ma már nemzetközi hírnévre tett szert. - Das von meinen Großeltern väterlicherseits gegründete Unternehmen hat sich heute einen internationalen Ruf erworben.
- 33. A családtagok sokféle szakmában tevékenykednek, ami gazdagítja a családi tapasztalatokat. - Die Familienmitglieder sind in verschiedenen Berufen tätig, was die familiären Erfahrungen bereichert.
- 34. Az USA-ban élő rokonunk innovatív projekteken dolgozik a technológia területén. - Unser Verwandter in den USA arbeitet an innovativen Projekten im Technologiebereich.
- 35. Kanada és Ausztrália közötti kapcsolatok erősítik a családi hálózatot. - Die Beziehungen zwischen Kanada und Australien stärken das familiäre Netzwerk.
- 36. Péter visszatérése Európába új lendületet adott a családi vállalkozásnak. - Peters Rückkehr nach Europa gab dem Familienunternehmen neuen Schwung.
- 37. A családi ünnepek során mindenki megosztja élményeit a külföldi tartózkodásról. - Bei Familienfeiern teilt jeder seine Erlebnisse aus dem Ausland.
- 38. A nemzetközi elhelyezkedés kihívásokat és lehetőségeket egyaránt hozott a család számára. - Die internationale Präsenz brachte der Familie sowohl Herausforderungen als auch Möglichkeiten.
- 39. A család tagjai rendszeresen utaznak, hogy fenntartsák a szoros kapcsolatokat. - Die Familienmitglieder reisen regelmäßig, um enge Beziehungen aufrechtzuerhalten.
- 40. Az ausztráliai unokatestvérem vállalkozása a helyi piacra specializálódott. - Das Unternehmen meines Cousins in Australien hat sich auf den lokalen Markt spezialisiert.
- 41. A kanadai nagybácsám segítségével a család modernizálta az üzleti folyamatokat. - Mit der Hilfe meines kanadischen Onkels modernisierte die Familie die Geschäftsprozesse.
- 42. Péter új innovációkat vezetett be, amelyek növelték a vállalkozás versenyképességét. - Peter führte neue Innovationen ein, die die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens steigerten.
- 43. A családi vállalkozás sikerének kulcsa a tagok közötti szoros együttműködés. - Der Schlüssel zum Erfolg des Familienunternehmens ist die enge Zusammenarbeit der Mitglieder.
- 44. Az európai rokonunk új piacokat nyitott a vállalat számára. - Unser europäischer Verwandter erschloss neue Märkte für das Unternehmen.
- 45. A családfánk minden tagja büszke az elért eredményeinkre. - Jedes Mitglied unseres Stammbaums ist stolz auf unsere erreichten Erfolge.
- 46. A nemzetközi tapasztalatok gazdagították a családi kultúrát és értékeket. - Die internationalen Erfahrungen bereicherten die Familienkultur und -werte.
- 47. Az ausztráliai unokatestvérünk innovatív marketing stratégiákat alkalmaz. - Unser Cousin in Australien wendet innovative Marketingstrategien an.
- 48. A kanadai nagybácsánk technológiai szakértelme nélkülözhetetlen volt a vállalat fejlődéséhez. - Das technologische Fachwissen unseres kanadischen Onkels war für die Entwicklung des Unternehmens unerlässlich.
- 49. Péter európai visszatérése új lehetőségeket teremtett a család számára az európai piacon. - Peters Rückkehr nach Europa schuf neue Möglichkeiten für die Familie auf dem europäischen Markt.
- 50. A családunk története példaértékű az összetartás és az innováció terén. - Die Geschichte unserer Familie ist ein vorbildliches Beispiel für Zusammenhalt und Innovation.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 2)
[Bearbeiten]- 1. A családom több generáción átívelő, gazdag történelmi háttérrel rendelkezik. - Meine Familie hat eine reiche historische Hintergrund, der sich über mehrere Generationen erstreckt.
- 2. Az őseink eredetileg Magyarországon éltek, de a 19. század végén elindultak az új világ felé. - Unsere Vorfahren lebten ursprünglich in Ungarn, aber Ende des 19. Jahrhunderts machten sie sich auf den Weg in die Neue Welt.
- 3. Az első nagyágyasunk, László, 1885-ben Kanadába emigrált, keresve a jobb élet lehetőségét. - Unser erster Urgroßvater, László, emigrierte 1885 nach Kanada auf der Suche nach besseren Lebensmöglichkeiten.
- 4. Kanadában László sikeresen megalapította vállalkozását, ami ma is a család alapja. - In Kanada gründete László erfolgreich ein Unternehmen, das bis heute die Grundlage der Familie bildet.
- 5. Lászlónak három fia született, akik közül kettőjük is Kanadában maradt. - László hatte drei Söhne, von denen zwei in Kanada blieben.
- 6. Az egyik fiunk, István, a családi üzletet vezeti, és nagy hangsúlyt fektet a hagyományok megőrzésére. - Einer unserer Söhne, István, führt das Familienunternehmen und legt großen Wert auf die Bewahrung der Traditionen.
- 7. A másik fiú, Gábor, a tech szektorban találta meg a hivatását, és innovatív projekteket indított. - Der andere Sohn, Gábor, fand seine Berufung im Technologiesektor und startete innovative Projekte.
- 8. Gábor feleségül vette Anna-t, aki ausztráliai származású, így a családunk két kontinensen terjeszkedett. - Gábor heiratete Anna, die aus Australien stammt, wodurch sich unsere Familie auf zwei Kontinenten ausbreitete.
- 9. Gábornak két gyermekük van, egy fiú és egy lány, akik már Kanadában és Ausztráliában is tanulnak. - Gábor hat zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, die bereits in Kanada und Australien lernen.
- 10. Egy másik ágon a nagybácsánk, József, az Egyesült Államokba költözött, hogy ott építse karrierjét. - Auf einem anderen Zweig zog unser Onkel József in die Vereinigten Staaten, um dort seine Karriere aufzubauen.
- 11. József három lányt adott a világra, akik közül az egyik, Eszter, végül visszatért Európába. - József hat drei Töchter zur Welt gebracht, von denen eine, Eszter, schließlich nach Europa zurückkehrte.
- 12. Eszter a művészetek területén találta meg a hivatását, és most Budapesten él és dolgozik. - Eszter fand ihre Berufung im Bereich der Künste und lebt und arbeitet nun in Budapest.
- 13. Az európai ágban családunk bővült, amikor Eszter férjhez ment, aki német származású. - Der europäische Zweig unserer Familie erweiterte sich, als Eszter heiratete, der deutscher Herkunft ist.
- 14. Eszter és férje három gyermeküket nevelik Budapesten, és a családi hagyományokat továbbviszik. - Eszter und ihr Ehemann ziehen ihre drei Kinder in Budapest auf und führen die Familientraditionen fort.
- 15. A családfánk további bővülése a második nagybabát hozta, aki az Egyesült Államokban született. - Unsere Familienchronik erweiterte sich weiter mit der Geburt unseres zweiten Enkelkindes, der in den Vereinigten Staaten geboren wurde.
- 16. Az Egyesült Államokban élő unokatestvérek mind a gazdasági, mind a kulturális területeken aktívak. - Die in den Vereinigten Staaten lebenden Cousins sind sowohl im wirtschaftlichen als auch im kulturellen Bereich aktiv.
- 17. Kanadai águnkban a következő generáció már egyre inkább beilleszkedik a helyi közösségbe. - Unser kanadischer Zweig integriert sich in der nächsten Generation zunehmend in die lokale Gemeinschaft.
- 18. A kanadai unokák között többki is egyetemre járt az Egyesült Államokban, hogy magasabb végzettséget szerezzen. - Unter den kanadischen Enkeln hat sich einige dazu entschieden, in den Vereinigten Staaten zur Universität zu gehen, um höhere Abschlüsse zu erwerben.
- 19. Ausztráliai águnkban a család tagjai élvezik a természet közelségét és a nyugodt életet. - Unser australischer Zweig genießt die Nähe zur Natur und das ruhige Leben.
- 20. Az ausztrál unokák sportos tevékenységekben vesznek részt, és aktív részei a közösségnek. - Die australischen Enkelkinder beteiligen sich an sportlichen Aktivitäten und sind aktive Mitglieder der Gemeinschaft.
- 21. A családi kapcsolatok erősítése érdekében rendszeresen szervezünk összejöveteleket, akár Kanada, az USA, vagy Ausztrália területén. - Um die familiären Beziehungen zu stärken, organisieren wir regelmäßig Treffen, sei es in Kanada, den USA oder Australien.
- 22. Eszter gyakran utazik Európából, hogy meglátogassa kanadai és ausztrál unokáit. - Eszter reist häufig aus Europa, um ihre kanadischen und australischen Enkelkinder zu besuchen.
- 23. A családi esküvők és születésnapi ünnepségek mindig nagyszabású események, ahol mindenki összegyűlik. - Familienhochzeiten und Geburtstagsfeiern sind immer große Ereignisse, bei denen sich alle versammeln.
- 24. A kommunikáció modern eszközökkel, mint a videóhívások, lehetővé teszi, hogy a távolban élő tagok is részt vehessenek a családi életben. - Die Kommunikation mit modernen Mitteln wie Videoanrufen ermöglicht es, dass auch weit entfernte Mitglieder am Familienleben teilhaben können.
- 25. A családi vállalkozás kiterjesztése során új piacokat nyitottunk meg Észak-Amerikában és Ausztráliában. - Bei der Erweiterung des Familienunternehmens haben wir neue Märkte in Nordamerika und Australien erschlossen.
- 26. Az Egyesült Államokban működő fióktelepek kulcsfontosságúak a globális terjeszkedésünkben. - Die in den Vereinigten Staaten betriebenen Filialen sind entscheidend für unsere globale Expansion.
- 27. Kanadai leányvállalatunk innovatív termékeket fejleszt, amelyek hozzájárulnak a család hírnevéhez. - Unsere kanadische Tochtergesellschaft entwickelt innovative Produkte, die zum Ruf der Familie beitragen.
- 28. Az ausztráliai munkatársaink kiváló szakemberek, akik segítik a vállalkozás növekedését. - Unsere australischen Mitarbeiter sind hervorragende Fachkräfte, die zum Wachstum des Unternehmens beitragen.
- 29. Az európai visszatérés egyik oka az volt, hogy Eszter szeretett volna közelebb lenni a gyökereinkhez. - Einer der Gründe für die Rückkehr nach Europa war, dass Eszter näher bei unseren Wurzeln sein wollte.
- 30. Eszter új lehetőségeket keresett a művészeti karrierjében Európában, és sikeresen integrálódott a helyi művészeti közösségbe. - Eszter suchte nach neuen Möglichkeiten in ihrer künstlerischen Karriere in Europa und integrierte sich erfolgreich in die lokale Kunstgemeinschaft.
- 31. A családunk tagjai különböző országokban élnek, de a közös értékek és hagyományok erősen összekötnek minket. - Die Familienmitglieder leben in verschiedenen Ländern, aber gemeinsame Werte und Traditionen verbinden uns stark.
- 32. A nemzetközi mozgás lehetővé tette, hogy a családunk gazdag kulturális tapasztalatokkal gazdagodjon. - Die internationale Mobilität ermöglichte es unserer Familie, sich mit reichen kulturellen Erfahrungen zu bereichern.
- 33. A családi összejövetelek mindig tele vannak élettel, történetekkel és nevetéssel. - Familienzusammenkünfte sind immer voller Leben, Geschichten und Lachen.
- 34. A különböző országokból érkező unokák sokszínűsége hozzájárul a családi dinamika gazdagságához. - Die Vielfalt der aus verschiedenen Ländern kommenden Enkelkinder trägt zur Reichhaltigkeit der familiären Dynamik bei.
- 35. A családtagok gyakran megosztják egymással tapasztalataikat és tanulmányaikat a különböző kontinensekről. - Die Familienmitglieder teilen oft ihre Erfahrungen und Studien aus den verschiedenen Kontinenten miteinander.
- 36. Az utazások és a közös nyaralások során még szorosabbá válik a családi kötelék. - Durch Reisen und gemeinsame Urlaube werden die familiären Bindungen noch stärker.
- 37. A családunkban mindenki megtartja a saját identitását, miközben része a nagyobb egységnek. - In unserer Familie behält jeder seine eigene Identität, während er Teil der größeren Einheit ist.
- 38. A generációk közötti kapcsolatok ápolása fontos része a családi életünknek. - Die Pflege der Beziehungen zwischen den Generationen ist ein wichtiger Teil unseres Familienlebens.
- 39. A családi hagyományok, mint a közös ünneplések és rituálék, erősítik az összetartozás érzését. - Familientraditionen wie gemeinsame Feiern und Rituale stärken das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
- 40. A modern technológia segítségével könnyen fenntartjuk a kapcsolatot a földönkívüli családtagokkal is. - Mit moderner Technologie halten wir leicht den Kontakt zu den in der Ferne lebenden Familienmitgliedern.
- 41. Az Egyesült Államokból Európába költözött fia, Péter, sikeresen beilleszkedett a helyi közösségbe és vállalkozást indított. - Der Sohn, Péter, der aus den Vereinigten Staaten nach Europa gezogen ist, integrierte sich erfolgreich in die lokale Gemeinschaft und gründete ein Unternehmen.
- 42. Péter vállalkozása a családi üzlet diversifikációját segíti elő, új területeken működik. - Péters Unternehmen fördert die Diversifizierung des Familienunternehmens und operiert in neuen Bereichen.
- 43. A kanadai ágból érkező unokák már maguk is családot alapítottak, ezzel tovább bővítve a dinasztiát. - Die aus dem kanadischen Zweig kommenden Enkelkinder haben bereits selbst Familien gegründet und erweitern damit die Dynastie weiter.
- 44. Ausztráliai unokáink aktívan részt vesznek nemzetközi projektekben, ami erősíti a családi kapcsolatrendszert. - Unsere australischen Enkelkinder beteiligen sich aktiv an internationalen Projekten, was das familiäre Netzwerk stärkt.
- 45. A családunk tagjai gyakran osztják meg egymással a helyi kultúrák tapasztalatait és hagyományait. - Die Mitglieder unserer Familie teilen oft ihre Erfahrungen und Traditionen der lokalen Kulturen miteinander.
- 46. A családi értékek, mint a tisztelet és az együttműködés, minden országban érvényesülnek. - Familienwerte wie Respekt und Zusammenarbeit gelten in allen Ländern.
- 47. A nemzetközi jelenlét lehetővé teszi, hogy a családunk széles körű kapcsolati hálót alakítson ki. - Die internationale Präsenz ermöglicht es unserer Familie, ein weitreichendes Netzwerk aufzubauen.
- 48. A családi rendezvények mindig tartalmaznak elemeket a különböző kultúrákból, ami gazdagítja az élményt. - Familienveranstaltungen beinhalten immer Elemente aus verschiedenen Kulturen, was das Erlebnis bereichert.
- 49. Az új generációk számára fontos, hogy megőrizzék a családi örökséget, miközben új utakat keresnek. - Für die neuen Generationen ist es wichtig, das Familienerbe zu bewahren, während sie neue Wege suchen.
- 50. A családom és én büszkék vagyunk a sokszínűségre és az összetartásra, ami generációk óta jellemzi dynasztiánkat. - Meine Familie und ich sind stolz auf die Vielfalt und den Zusammenhalt, die unsere Dynastie seit Generationen auszeichnen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|