Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt - Teil 7

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Dialoge: Schichtwechsel

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Dóra: Szia, Márk! Épp most fejeztem be a műszakomat. Tényleg te veszed át a helyemet délutántól?
Márk: Szia, Dóra! Igen, én jövök délutánosba. Minden rendben volt nálad?
Dóra: Igen, nyugi volt, de a gépsor kicsit hangosabb a megszokottnál. Nézd meg, mielőtt beindítod.
Márk: Köszönöm a tippet, ránézek. Volt valami különös esemény a műszak alatt?
Dóra: Semmi komoly, csak a 3-as gépnél egyszer megállt a szalag, de újraindítás után rendben ment.
Márk: Rendben, akkor erre figyelek. Minden más eszköz rendben?
Dóra: Igen, a többi gép simán futott. A termelési tervet is sikerült tartani.
Márk: Szuper. Neked mennyi terméket sikerült elkészítened?
Dóra: Olyan 150 darab körül. A minőség ellenőrzése is rendben volt.
Márk: Köszönöm az infókat. Akkor átveszem, és ha bármi van, hívlak.
Dóra: Nyugodtan. Addig is pihenj majd holnap, én is megyek majd a reggeli műszakba.
Márk: Rendben, vigyázz magadra. Szép napot!
Dóra: Neked is, sok sikert a délutáni műszakhoz!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Dóra: Szia, Márk! Épp most fejeztem be a műszakomat. Tényleg te veszed át a helyemet délutántól? – Hallo Márk! Ich habe gerade meine Schicht beendet. Übernimmst du wirklich ab dem Nachmittag meinen Platz?
Márk: Szia, Dóra! Igen, én jövök délutánosba. Minden rendben volt nálad? – Hallo Dóra! Ja, ich habe heute die Nachmittagsschicht. Lief bei dir alles in Ordnung?
Dóra: Igen, nyugi volt, de a gépsor kicsit hangosabb a megszokottnál. Nézd meg, mielőtt beindítod. – Ja, war ruhig, aber die Fertigungslinie war etwas lauter als sonst. Schau sie dir an, bevor du sie startest.
Márk: Köszönöm a tippet, ránézek. Volt valami különös esemény a műszak alatt? – Danke für den Tipp, ich werde nachsehen. Gab es etwas Besonderes während deiner Schicht?
Dóra: Semmi komoly, csak a 3-as gépnél egyszer megállt a szalag, de újraindítás után rendben ment. – Nichts Ernstes, nur beim dritten Gerät blieb das Band einmal stehen, aber nach dem Neustart funktionierte es wieder gut.
Márk: Rendben, akkor erre figyelek. Minden más eszköz rendben? – Alles klar, ich werde darauf achten. Und sonst ist alles in Ordnung mit den Geräten?
Dóra: Igen, a többi gép simán futott. A termelési tervet is sikerült tartani. – Ja, die anderen Maschinen liefen reibungslos. Den Produktionsplan konnten wir auch einhalten.
Márk: Szuper. Neked mennyi terméket sikerült elkészítened? – Super. Wie viele Produkte konntest du fertigstellen?
Dóra: Olyan 150 darab körül. A minőség ellenőrzése is rendben volt. – Ungefähr 150 Stück. Die Qualitätsprüfung war auch in Ordnung.
Márk: Köszönöm az infókat. Akkor átveszem, és ha bármi van, hívlak. – Danke für die Infos. Ich übernehme dann, und falls etwas ist, rufe ich dich an.
Dóra: Nyugodtan. Addig is pihenj majd holnap, én is megyek majd a reggeli műszakba. – Mach das ruhig. Ruh dich morgen aus, ich gehe dann in die Frühschicht.
Márk: Rendben, vigyázz magadra. Szép napot! – Alles klar, pass auf dich auf. Schönen Tag noch!
Dóra: Neked is, sok sikert a délutáni műszakhoz! – Dir auch, viel Erfolg bei der Nachmittagsschicht!
---------
deutsch
---------
Dóra: Hallo Márk! Ich habe gerade meine Schicht beendet. Übernimmst du wirklich ab dem Nachmittag meinen Platz?
Márk: Hallo Dóra! Ja, ich habe heute die Nachmittagsschicht. Lief bei dir alles in Ordnung?
Dóra: Ja, war ruhig, aber die Fertigungslinie war etwas lauter als sonst. Schau sie dir an, bevor du sie startest.
Márk: Danke für den Tipp, ich werde nachsehen. Gab es etwas Besonderes während deiner Schicht?
Dóra: Nichts Ernstes, nur beim dritten Gerät blieb das Band einmal stehen, aber nach dem Neustart funktionierte es wieder gut.
Márk: Alles klar, ich werde darauf achten. Und sonst ist alles in Ordnung mit den Geräten?
Dóra: Ja, die anderen Maschinen liefen reibungslos. Den Produktionsplan konnten wir auch einhalten.
Márk: Super. Wie viele Produkte konntest du fertigstellen?
Dóra: Ungefähr 150 Stück. Die Qualitätsprüfung war auch in Ordnung.
Márk: Danke für die Infos. Ich übernehme dann, und falls etwas ist, rufe ich dich an.
Dóra: Mach das ruhig. Ruh dich morgen aus, ich gehe dann in die Frühschicht.
Márk: Alles klar, pass auf dich auf. Schönen Tag noch!
Dóra: Dir auch, viel Erfolg bei der Nachmittagsschicht!


Párbeszéd - Dialog
Bálint: Szia, Réka! Hallottam, hogy mától új beosztást kaptál a műszakbeosztásban.
Réka: Szia, Bálint! Igen, átkerültem az éjszakai műszakból a délutániba. Kicsit még szoknom kell.
Bálint: Értem. Hogy ment az első délutáni napod?
Réka: Egész jól, de fura, hogy már nem éjfél után indulok haza, hanem este 10 körül.
Bálint: Elhiszem. Neked melyik műszak vált be a legjobban?
Réka: Talán a reggeli, mert akkor délutánom szabad, de ez is jobb, mint az éjszakai.
Bálint: Legalább több időd van aludni rendes időben.
Réka: Pontosan. Az éjszakázás nagyon ki tud készíteni hosszú távon.
Bálint: Én is dolgoztam már éjszakait, nem egyszerű. A váltás viszont megkavarja a bioritmust.
Réka: Így van, most próbálok átállni. Szerencsére a délutáni műszak nem olyan rossz.
Bálint: Legalább nem kell hajnalban kelned, az is valami.
Réka: Persze, és még a napi bevásárlást is el tudom intézni délelőtt.
Bálint: Szuper, akkor remélem, hamar megszokod. Sok sikert az új beosztásban!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Bálint: Szia, Réka! Hallottam, hogy mától új beosztást kaptál a műszakbeosztásban. – Hallo Réka! Ich habe gehört, dass du ab heute einen neuen Schichtplan hast.
Réka: Szia, Bálint! Igen, átkerültem az éjszakai műszakból a délutániba. Kicsit még szoknom kell. – Hallo Bálint! Ja, ich bin aus der Nachtschicht in die Spätschicht gewechselt. Ich muss mich noch etwas daran gewöhnen.
Bálint: Értem. Hogy ment az első délutáni napod? – Verstehe. Wie war dein erster Tag in der Spätschicht?
Réka: Egész jól, de fura, hogy már nem éjfél után indulok haza, hanem este 10 körül. – Ganz gut, aber es ist seltsam, nicht erst nach Mitternacht nach Hause zu gehen, sondern schon gegen 22 Uhr.
Bálint: Elhiszem. Neked melyik műszak vált be a legjobban? – Das glaube ich. Welche Schicht passt dir generell am besten?
Réka: Talán a reggeli, mert akkor délutánom szabad, de ez is jobb, mint az éjszakai. – Vielleicht die Frühschicht, weil ich dann nachmittags frei habe, aber das hier ist immer noch besser als Nachtarbeit.
Bálint: Legalább több időd van aludni rendes időben. – Wenigstens hast du mehr Zeit, zu einer normalen Uhrzeit zu schlafen.
Réka: Pontosan. Az éjszakázás nagyon ki tud készíteni hosszú távon. – Genau. Die Nachtschicht kann auf Dauer wirklich anstrengend sein.
Bálint: Én is dolgoztam már éjszakait, nem egyszerű. A váltás viszont megkavarja a bioritmust. – Ich habe auch schon Nachtschichten gemacht, das ist nicht einfach. Der Wechsel bringt aber auch den Biorhythmus durcheinander.
Réka: Így van, most próbálok átállni. Szerencsére a délutáni műszak nem olyan rossz. – Stimmt, ich versuche mich jetzt umzustellen. Zum Glück ist die Spätschicht gar nicht so schlimm.
Bálint: Legalább nem kell hajnalban kelned, az is valami. – Wenigstens musst du nicht frühmorgens aufstehen, das ist doch schon mal was.
Réka: Persze, és még a napi bevásárlást is el tudom intézni délelőtt. – Genau, und außerdem kann ich vormittags noch den täglichen Einkauf erledigen.
Bálint: Szuper, akkor remélem, hamar megszokod. Sok sikert az új beosztásban! – Super, ich hoffe, du gewöhnst dich schnell daran. Viel Erfolg mit deinem neuen Schichtplan!
---------
deutsch
---------
Bálint: Hallo Réka! Ich habe gehört, dass du ab heute einen neuen Schichtplan hast.
Réka: Hallo Bálint! Ja, ich bin aus der Nachtschicht in die Spätschicht gewechselt. Ich muss mich noch etwas daran gewöhnen.
Bálint: Verstehe. Wie war dein erster Tag in der Spätschicht?
Réka: Ganz gut, aber es ist seltsam, nicht erst nach Mitternacht nach Hause zu gehen, sondern schon gegen 22 Uhr.
Bálint: Das glaube ich. Welche Schicht passt dir generell am besten?
Réka: Vielleicht die Frühschicht, weil ich dann nachmittags frei habe, aber das hier ist immer noch besser als Nachtarbeit.
Bálint: Wenigstens hast du mehr Zeit, zu einer normalen Uhrzeit zu schlafen.
Réka: Genau. Die Nachtschicht kann auf Dauer wirklich anstrengend sein.
Bálint: Ich habe auch schon Nachtschichten gemacht, das ist nicht einfach. Der Wechsel bringt aber auch den Biorhythmus durcheinander.
Réka: Stimmt, ich versuche mich jetzt umzustellen. Zum Glück ist die Spätschicht gar nicht so schlimm.
Bálint: Wenigstens musst du nicht frühmorgens aufstehen, das ist doch schon mal was.
Réka: Genau, und außerdem kann ich vormittags noch den täglichen Einkauf erledigen.
Bálint: Super, ich hoffe, du gewöhnst dich schnell daran. Viel Erfolg mit deinem neuen Schichtplan!


Párbeszéd - Dialog
Szilvi: Sziasztok! Nálunk most vezették be a 3 műszakos rendszert, és kicsit aggódom, hogy hogy bírom majd.
Gergő: Szia, Szilvi! Eleinte furcsa lesz, de idővel hozzá lehet szokni.
Szilvi: Az a gondom, hogy teljesen felborul a napi rutinom. Reggeli műszakban hajnalban kelek, éjszakainál meg hajnalban fekszem.
Gergő: Igen, a váltakozó műszak a legnehezebb, mert folyton változik az alvási rend.
Szilvi: Pontosan. Te hogy álltál át, amikor először csináltad?
Gergő: Lassan, de érdemes rendszeres időpontban aludni menni, még ha csak pár napig is tart az adott műszak.
Szilvi: Értem. Tehát próbáljam magam ugyanabban az idősávban altatni, amíg tart a reggeli vagy éjszakai váltás?
Gergő: Így van. Illetve a pihenőnapjaidban is figyelj, hogy ne borítsd fel teljesen a ritmust.
Szilvi: Nehéz lesz, de megpróbálom. A családdal is egyeztetnem kell, mikor vagyok ébren.
Gergő: Igen, a családnak is új, ha nem vagy ott este, vagy épp reggel. De segítenek, ha elmagyarázod.
Szilvi: Köszi a tanácsokat, Gergő. Remélem, sikerül megszoknom.
Gergő: Biztosan fog. Csak legyél következetes, és figyelj a pihenésre!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Szilvi: Sziasztok! Nálunk most vezették be a 3 műszakos rendszert, és kicsit aggódom, hogy hogy bírom majd. – Hallo zusammen! Bei uns wurde jetzt das 3-Schicht-System eingeführt, und ich mache mir etwas Sorgen, wie ich das durchhalte.
Gergő: Szia, Szilvi! Eleinte furcsa lesz, de idővel hozzá lehet szokni. – Hallo Szilvi! Am Anfang ist es ungewohnt, aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Szilvi: Az a gondom, hogy teljesen felborul a napi rutinom. Reggeli műszakban hajnalban kelek, éjszakainál meg hajnalban fekszem. – Mein Problem ist, dass mein Tagesrhythmus komplett durcheinander gerät. Bei der Frühschicht stehe ich im Morgengrauen auf, bei der Nachtschicht gehe ich im Morgengrauen ins Bett.
Gergő: Igen, a váltakozó műszak a legnehezebb, mert folyton változik az alvási rend. – Ja, Schichtwechsel ist am schwierigsten, weil sich der Schlafrhythmus ständig ändert.
Szilvi: Pontosan. Te hogy álltál át, amikor először csináltad? – Genau. Wie hast du dich umgestellt, als du das zum ersten Mal gemacht hast?
Gergő: Lassan, de érdemes rendszeres időpontban aludni menni, még ha csak pár napig is tart az adott műszak. – Langsam, aber es ist sinnvoll, zu einer festen Zeit ins Bett zu gehen, auch wenn die Schicht nur ein paar Tage dauert.
Szilvi: Értem. Tehát próbáljam magam ugyanabban az idősávban altatni, amíg tart a reggeli vagy éjszakai váltás? – Verstehe. Also versuchen, im gleichen Zeitfenster zu schlafen, solange die Früh- oder Nachtschicht dauert?
Gergő: Így van. Illetve a pihenőnapjaidban is figyelj, hogy ne borítsd fel teljesen a ritmust. – Genau. Und achte auch an deinen freien Tagen darauf, deinen Rhythmus nicht komplett durcheinanderzubringen.
Szilvi: Nehéz lesz, de megpróbálom. A családdal is egyeztetnem kell, mikor vagyok ébren. – Das wird schwierig, aber ich versuche es. Mit meiner Familie muss ich auch abstimmen, wann ich wach bin.
Gergő: Igen, a családnak is új, ha nem vagy ott este, vagy épp reggel. De segítenek, ha elmagyarázod. – Ja, es ist auch neu für deine Familie, wenn du abends oder morgens nicht da bist. Aber sie werden dir helfen, wenn du es ihnen erklärst.
Szilvi: Köszi a tanácsokat, Gergő. Remélem, sikerül megszoknom. – Danke für die Ratschläge, Gergő. Ich hoffe, ich kann mich daran gewöhnen.
Gergő: Biztosan fog. Csak legyél következetes, és figyelj a pihenésre! – Das wirst du bestimmt. Sei nur konsequent und achte auf ausreichende Erholung!
---------
deutsch
---------
Szilvi: Hallo zusammen! Bei uns wurde jetzt das 3-Schicht-System eingeführt, und ich mache mir etwas Sorgen, wie ich das durchhalte.
Gergő: Hallo Szilvi! Am Anfang ist es ungewohnt, aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Szilvi: Mein Problem ist, dass mein Tagesrhythmus komplett durcheinander gerät. Bei der Frühschicht stehe ich im Morgengrauen auf, bei der Nachtschicht gehe ich im Morgengrauen ins Bett.
Gergő: Ja, Schichtwechsel ist am schwierigsten, weil sich der Schlafrhythmus ständig ändert.
Szilvi: Genau. Wie hast du dich umgestellt, als du das zum ersten Mal gemacht hast?
Gergő: Langsam, aber es ist sinnvoll, zu einer festen Zeit ins Bett zu gehen, auch wenn die Schicht nur ein paar Tage dauert.
Szilvi: Verstehe. Also versuchen, im gleichen Zeitfenster zu schlafen, solange die Früh- oder Nachtschicht dauert?
Gergő: Genau. Und achte auch an deinen freien Tagen darauf, deinen Rhythmus nicht komplett durcheinanderzubringen.
Szilvi: Das wird schwierig, aber ich versuche es. Mit meiner Familie muss ich auch abstimmen, wann ich wach bin.
Gergő: Ja, es ist auch neu für deine Familie, wenn du abends oder morgens nicht da bist. Aber sie werden dir helfen, wenn du es ihnen erklärst.
Szilvi: Danke für die Ratschläge, Gergő. Ich hoffe, ich kann mich daran gewöhnen.
Gergő: Das wirst du bestimmt. Sei nur konsequent und achte auf ausreichende Erholung!


Párbeszéd - Dialog
Mónika: Szia, Kristóf! Láttam, hogy a héten újra cserélünk műszakokat. Te jössz helyettem a reggeliben?
Kristóf: Szia, Mónika! Igen, holnaptól én leszek a reggeli műszakban, te pedig mész délutánosba, igaz?
Mónika: Pontosan. Nekem jó, mert délután nem kell olyan korán kelnem, viszont később érek haza.
Kristóf: Én meg örülök, mert a reggeli műszak után több szabadidőm lesz délután.
Mónika: Persze, csak az a nehéz, hogy most át kell állnom a későbbi időrendre.
Kristóf: Elhiszem. Nekem is kihívás a korai kelés, de egy-két nap, és megszokom.
Mónika: Az előző héten is cseréltünk, akkor éjszakai voltam, most meg délutános leszek.
Kristóf: Hú, az éjszakai váltás a legnehezebb, jó, hogy már vége.
Mónika: Igen, az éjszaka kicsit megviselt, de legalább most a délután még hagy némi alvási időt reggel.
Kristóf: Remélem, gyorsan átállsz. Ha bármi gond van, szólj nyugodtan.
Mónika: Köszönöm. Neked is szólok, ha úgy látom, hogy a reggeli gépek beindításánál problémát találsz.
Kristóf: Rendben. Akkor holnap reggel én veszem át a helyed, te meg jössz délután, és ha bármi van, hívunk egymást.
Mónika: Pontosan. Sok sikert a reggeli kezdéshez!
Kristóf: Köszi, neked meg kényelmes délutáni munkát!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Mónika: Szia, Kristóf! Láttam, hogy a héten újra cserélünk műszakokat. Te jössz helyettem a reggeliben? – Hallo Kristóf! Ich habe gesehen, dass wir diese Woche wieder die Schichten tauschen. Übernimmst du meine Frühschicht?
Kristóf: Szia, Mónika! Igen, holnaptól én leszek a reggeli műszakban, te pedig mész délutánosba, igaz? – Hallo Mónika! Ja, ab morgen mache ich die Frühschicht, und du gehst in die Spätschicht, oder?
Mónika: Pontosan. Nekem jó, mert délután nem kell olyan korán kelnem, viszont később érek haza. – Genau. Mir passt es so, weil ich nachmittags nicht so früh aufstehen muss, aber dafür komme ich später nach Hause.
Kristóf: Én meg örülök, mert a reggeli műszak után több szabadidőm lesz délután. – Ich freue mich, weil ich nach der Frühschicht nachmittags mehr Freizeit habe.
Mónika: Persze, csak az a nehéz, hogy most át kell állnom a későbbi időrendre. – Klar, nur ist es schwierig, mich jetzt auf einen späteren Zeitplan umzustellen.
Kristóf: Elhiszem. Nekem is kihívás a korai kelés, de egy-két nap, és megszokom. – Das glaube ich. Für mich ist das frühe Aufstehen auch eine Herausforderung, aber in ein, zwei Tagen gewöhne ich mich daran.
Mónika: Az előző héten is cseréltünk, akkor éjszakai voltam, most meg délutános leszek. – Letzte Woche haben wir auch getauscht, da hatte ich Nachtschicht, und jetzt bin ich in der Spätschicht.
Kristóf: Hú, az éjszakai váltás a legnehezebb, jó, hogy már vége. – Oh, die Nachtschicht ist am schwierigsten, gut, dass sie vorbei ist.
Mónika: Igen, az éjszaka kicsit megviselt, de legalább most a délután még hagy némi alvási időt reggel. – Ja, die Nachtschicht war ein bisschen anstrengend, aber jetzt habe ich wenigstens vormittags Schlafzeit.
Kristóf: Remélem, gyorsan átállsz. Ha bármi gond van, szólj nyugodtan. – Ich hoffe, du gewöhnst dich schnell um. Wenn irgendwas ist, sag einfach Bescheid.
Mónika: Köszönöm. Neked is szólok, ha úgy látom, hogy a reggeli gépek beindításánál problémát találsz. – Danke. Ich gebe dir auch Bescheid, wenn ich sehe, dass es morgens beim Hochfahren der Maschinen Probleme gibt.
Kristóf: Rendben. Akkor holnap reggel én veszem át a helyed, te meg jössz délután, és ha bármi van, hívunk egymást. – Alles klar. Also übernehme ich morgen früh deinen Platz, du kommst am Nachmittag, und wenn etwas ist, rufen wir uns an.
Mónika: Pontosan. Sok sikert a reggeli kezdéshez! – Genau. Viel Erfolg beim Frühstart!
Kristóf: Köszi, neked meg kényelmes délutáni munkát! – Danke, und dir eine entspannte Spätschicht!
---------
deutsch
---------
Mónika: Hallo Kristóf! Ich habe gesehen, dass wir diese Woche wieder die Schichten tauschen. Übernimmst du meine Frühschicht?
Kristóf: Hallo Mónika! Ja, ab morgen mache ich die Frühschicht, und du gehst in die Spätschicht, oder?
Mónika: Genau. Mir passt es so, weil ich nachmittags nicht so früh aufstehen muss, aber dafür komme ich später nach Hause.
Kristóf: Ich freue mich, weil ich nach der Frühschicht nachmittags mehr Freizeit habe.
Mónika: Klar, nur ist es schwierig, mich jetzt auf einen späteren Zeitplan umzustellen.
Kristóf: Das glaube ich. Für mich ist das frühe Aufstehen auch eine Herausforderung, aber in ein, zwei Tagen gewöhne ich mich daran.
Mónika: Letzte Woche haben wir auch getauscht, da hatte ich Nachtschicht, und jetzt bin ich in der Spätschicht.
Kristóf: Oh, die Nachtschicht ist am schwierigsten, gut, dass sie vorbei ist.
Mónika: Ja, die Nachtschicht war ein bisschen anstrengend, aber jetzt habe ich wenigstens vormittags Schlafzeit.
Kristóf: Ich hoffe, du gewöhnst dich schnell um. Wenn irgendwas ist, sag einfach Bescheid.
Mónika: Danke. Ich gebe dir auch Bescheid, wenn ich sehe, dass es morgens beim Hochfahren der Maschinen Probleme gibt.
Kristóf: Alles klar. Also übernehme ich morgen früh deinen Platz, du kommst am Nachmittag, und wenn etwas ist, rufen wir uns an.
Mónika: Genau. Viel Erfolg beim Frühstart!
Kristóf: Danke, und dir eine entspannte Spätschicht!


Párbeszéd - Dialog
Gabi: Sziasztok! Nektek is furcsa, hogy mostantól két műszak helyett három műszakra álltunk át?
Henrik: Szia, Gabi! Igen, kicsit megbolondul a napirend. Én épp átmegyek éjszakáról délutánra.
Gabi: Huh, azt nem irigylem. Nekem a reggeliből kell majd egyszer a hétvégén átállnom éjszakára.
Henrik: Az a legnehezebb, amikor az embernek teljesen átvált az alvásideje.
Gabi: Így van. De legalább lesz egy-két pihenőnap a két váltás között.
Henrik: Szerencsére. Bár néha kevésnek érzem azt a két napot is, mire magamhoz térek, már kezdődik a következő műszak.
Gabi: Igen, és a családdal is egyeztetni kell, hogy mikor vagyok otthon.
Henrik: Azért anyagilag jobban jövök ki, mert a műszakpótlékok jobbak így.
Gabi: Ez igaz, több a pótlék, de keményebb is.
Henrik: Aki nem bírja, annak nehéz, de én próbálom a legtöbbet kihozni belőle.
Gabi: Én is. Meglátjuk, hosszú távon hogy viselem.
Henrik: Ha van kérdésed, vagy segítség kell, szólj, már én is átéltem pár műszakváltást.
Gabi: Köszi, Henrik! Élek majd a lehetőséggel, ha elakadok.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Gabi: Sziasztok! Nektek is furcsa, hogy mostantól két műszak helyett három műszakra álltunk át? – Hallo zusammen! Ist es für euch auch seltsam, dass wir jetzt von zwei auf drei Schichten umgestellt haben?
Henrik: Szia, Gabi! Igen, kicsit megbolondul a napirend. Én épp átmegyek éjszakáról délutánra. – Hallo Gabi! Ja, der Tagesablauf gerät etwas durcheinander. Ich wechsle gerade von der Nacht- auf die Spätschicht.
Gabi: Huh, azt nem irigylem. Nekem a reggeliből kell majd egyszer a hétvégén átállnom éjszakára. – Oh, das beneide ich nicht. Ich muss einmal vom Frühdienst am Wochenende auf den Nachtdienst umstellen.
Henrik: Az a legnehezebb, amikor az embernek teljesen átvált az alvásideje. – Das ist am schwierigsten, wenn man die Schlafzeit komplett umstellen muss.
Gabi: Így van. De legalább lesz egy-két pihenőnap a két váltás között. – Genau. Aber immerhin gibt es ein oder zwei freie Tage zwischen den Wechseln.
Henrik: Szerencsére. Bár néha kevésnek érzem azt a két napot is, mire magamhoz térek, már kezdődik a következő műszak. – Zum Glück. Manchmal finde ich die zwei Tage aber zu knapp, bis ich mich erhole, fängt schon die nächste Schicht an.
Gabi: Igen, és a családdal is egyeztetni kell, hogy mikor vagyok otthon. – Ja, und ich muss auch mit der Familie abstimmen, wann ich zu Hause bin.
Henrik: Azért anyagilag jobban jövök ki, mert a műszakpótlékok jobbak így. – Finanziell stehe ich aber besser da, weil die Schichtzulagen so höher sind.
Gabi: Ez igaz, több a pótlék, de keményebb is. – Das stimmt, die Zuschläge sind mehr, aber es ist auch härter.
Henrik: Aki nem bírja, annak nehéz, de én próbálom a legtöbbet kihozni belőle. – Wer es nicht verträgt, hat es schwer, aber ich versuche das Beste daraus zu machen.
Gabi: Én is. Meglátjuk, hosszú távon hogy viselem. – Ich auch. Mal sehen, wie ich das auf lange Sicht vertrage.
Henrik: Ha van kérdésed, vagy segítség kell, szólj, már én is átéltem pár műszakváltást. – Wenn du Fragen hast oder Hilfe brauchst, sag Bescheid, ich habe schon einige Schichtwechsel erlebt.
Gabi: Köszi, Henrik! Élek majd a lehetőséggel, ha elakadok. – Danke, Henrik! Ich komme darauf zurück, wenn ich nicht weiterweiß.
---------
deutsch
---------
Gabi: Hallo zusammen! Ist es für euch auch seltsam, dass wir jetzt von zwei auf drei Schichten umgestellt haben?
Henrik: Hallo Gabi! Ja, der Tagesablauf gerät etwas durcheinander. Ich wechsle gerade von der Nacht- auf die Spätschicht.
Gabi: Oh, das beneide ich nicht. Ich muss einmal vom Frühdienst am Wochenende auf den Nachtdienst umstellen.
Henrik: Das ist am schwierigsten, wenn man die Schlafzeit komplett umstellen muss.
Gabi: Genau. Aber immerhin gibt es ein oder zwei freie Tage zwischen den Wechseln.
Henrik: Zum Glück. Manchmal finde ich die zwei Tage aber zu knapp, bis ich mich erhole, fängt schon die nächste Schicht an.
Gabi: Ja, und ich muss auch mit der Familie abstimmen, wann ich zu Hause bin.
Henrik: Finanziell stehe ich aber besser da, weil die Schichtzulagen so höher sind.
Gabi: Das stimmt, die Zuschläge sind mehr, aber es ist auch härter.
Henrik: Wer es nicht verträgt, hat es schwer, aber ich versuche das Beste daraus zu machen.
Gabi: Ich auch. Mal sehen, wie ich das auf lange Sicht vertrage.
Henrik: Wenn du Fragen hast oder Hilfe brauchst, sag Bescheid, ich habe schon einige Schichtwechsel erlebt.
Gabi: Danke, Henrik! Ich komme darauf zurück, wenn ich nicht weiterweiß.


Párbeszéd - Dialog
Zsolt: Sziasztok! Képzeljétek, jövő héttől nekem teljesen új műszakot adtak, soha nem dolgoztam még délután-egész-éjszakában.
Niki: Szia, Zsolt! Az milyen beosztás pontosan?
Zsolt: Hát, délután 16:00-kor kezdek, és hajnal 4-ig tart. Elég furcsa lesz.
Niki: Az tényleg hosszú, és eléggé éjszakába nyúló. Hogyan tervezed a pihenést?
Zsolt: Még nem tudom. Lehet, hogy délig alszom, utána gyorsan eszem, és megyek dolgozni.
Niki: Érdekes. Vannak, akik délután 2-ig alszanak, és csak utána indulnak el.
Zsolt: Igen, lehet, hogy én is kipróbálok több megoldást, hogy melyik a kényelmesebb.
Niki: Az biztos, hogy a szervezetnek kell pár nap, mire megszokja.
Zsolt: Igen, és a családommal is meg kell beszélnem, hogy ne zavarjanak délelőtt, amikor alszom.
Niki: Persze, fontos, hogy mindenki tudja, mikor kell csendben lenni.
Zsolt: Igen, különben nem fogom bírni hosszú távon.
Niki: Remélem, azért előnye is lesz, például kevesebb a forgalom, mikor mész dolgozni.
Zsolt: Erre még nem is gondoltam, de tényleg, legalább könnyebb lesz bejutni.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Zsolt: Sziasztok! Képzeljétek, jövő héttől nekem teljesen új műszakot adtak, soha nem dolgoztam még délután-egész-éjszakában. – Hallo zusammen! Stellt euch vor, ab nächster Woche habe ich einen völlig neuen Schichtplan, ich habe noch nie von nachmittags bis die ganze Nacht durch gearbeitet.
Niki: Szia, Zsolt! Az milyen beosztás pontosan? – Hallo Zsolt! Was ist das genau für eine Schicht?
Zsolt: Hát, délután 16:00-kor kezdek, és hajnal 4-ig tart. Elég furcsa lesz. – Nun, ich fange um 16:00 Uhr an und arbeite bis 4 Uhr früh. Das wird ziemlich seltsam.
Niki: Az tényleg hosszú, és eléggé éjszakába nyúló. Hogyan tervezed a pihenést? – Das ist wirklich lang und geht weit in die Nacht. Wie planst du deinen Schlaf?
Zsolt: Még nem tudom. Lehet, hogy délig alszom, utána gyorsan eszem, és megyek dolgozni. – Ich weiß es noch nicht. Vielleicht schlafe ich bis Mittag, esse dann schnell und gehe zur Arbeit.
Niki: Érdekes. Vannak, akik délután 2-ig alszanak, és csak utána indulnak el. – Interessant. Einige schlafen sogar bis 14 Uhr und gehen dann erst los.
Zsolt: Igen, lehet, hogy én is kipróbálok több megoldást, hogy melyik a kényelmesebb. – Ja, vielleicht probiere ich mehrere Möglichkeiten aus, um zu sehen, was am bequemsten ist.
Niki: Az biztos, hogy a szervezetnek kell pár nap, mire megszokja. – Sicher ist, dass der Körper ein paar Tage braucht, um sich anzupassen.
Zsolt: Igen, és a családommal is meg kell beszélnem, hogy ne zavarjanak délelőtt, amikor alszom. – Ja, und ich muss mit meiner Familie besprechen, dass sie mich vormittags nicht stören, wenn ich schlafe.
Niki: Persze, fontos, hogy mindenki tudja, mikor kell csendben lenni. – Klar, es ist wichtig, dass jeder weiß, wann man leise sein sollte.
Zsolt: Igen, különben nem fogom bírni hosszú távon. – Genau, sonst halte ich das langfristig nicht durch.
Niki: Remélem, azért előnye is lesz, például kevesebb a forgalom, mikor mész dolgozni. – Ich hoffe, es hat auch Vorteile, zum Beispiel weniger Verkehr, wenn du zur Arbeit fährst.
Zsolt: Erre még nem is gondoltam, de tényleg, legalább könnyebb lesz bejutni. – Daran habe ich noch gar nicht gedacht, aber stimmt, wenigstens ist die Anfahrt leichter.
---------
deutsch
---------
Zsolt: Hallo zusammen! Stellt euch vor, ab nächster Woche habe ich einen völlig neuen Schichtplan, ich habe noch nie von nachmittags bis die ganze Nacht durch gearbeitet.
Niki: Hallo Zsolt! Was ist das genau für eine Schicht?
Zsolt: Nun, ich fange um 16:00 Uhr an und arbeite bis 4 Uhr früh. Das wird ziemlich seltsam.
Niki: Das ist wirklich lang und geht weit in die Nacht. Wie planst du deinen Schlaf?
Zsolt: Ich weiß es noch nicht. Vielleicht schlafe ich bis Mittag, esse dann schnell und gehe zur Arbeit.
Niki: Interessant. Einige schlafen sogar bis 14 Uhr und gehen dann erst los.
Zsolt: Ja, vielleicht probiere ich mehrere Möglichkeiten aus, um zu sehen, was am bequemsten ist.
Niki: Sicher ist, dass der Körper ein paar Tage braucht, um sich anzupassen.
Zsolt: Ja, und ich muss mit meiner Familie besprechen, dass sie mich vormittags nicht stören, wenn ich schlafe.
Niki: Klar, es ist wichtig, dass jeder weiß, wann man leise sein sollte.
Zsolt: Genau, sonst halte ich das langfristig nicht durch.
Niki: Ich hoffe, es hat auch Vorteile, zum Beispiel weniger Verkehr, wenn du zur Arbeit fährst.
Zsolt: Daran habe ich noch gar nicht gedacht, aber stimmt, wenigstens ist die Anfahrt leichter.


Párbeszéd - Dialog
Tivadar: Sziasztok! Mióta a műszakváltás rotációs lett, kicsit nehezen tartom észben, ki mikor dolgozik. Ti hogy vagytok ezzel?
Emese: Szia, Tivadar! Én is néha összezavarodom. Mindig a havi táblázatot nézem, hogy tudjam, melyik héten milyen műszakom van.
Tivadar: Igen, én is folyton a táblát böngészem. A napjaim össze tudnak folyni.
Emese: Legrosszabb, amikor hétvégén is cserélődik a műszak, és nem marad szabadnap.
Tivadar: Pontosan. És a család is nehezen követi, mikor vagyok itthon este.
Emese: Én ezért küldtem nekik egy digitális naptármegosztást, hogy lássák a műszakjaimat.
Tivadar: Ez jó ötlet. Lehet, én is megcsinálom. Így kevesebb a félreértés otthon.
Emese: Úgy van. Ha már rotációs a beosztás, akkor legyen mindenkinek tiszta a rend.
Tivadar: Te mennyi pihenőidőt kapsz két váltás között?
Emese: Általában 24 óra, de ha éjszakáról reggelire váltok, több is van.
Tivadar: Ez legalább valami. Én a délutánról éjszakára váltásnál kicsit szenvedek.
Emese: Megértem, nekem is az a legrosszabb. De kitartás, előbb-utóbb rutin lesz.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Tivadar: Sziasztok! Mióta a műszakváltás rotációs lett, kicsit nehezen tartom észben, ki mikor dolgozik. Ti hogy vagytok ezzel? – Hallo zusammen! Seit wir dieses rotierende Schichtsystem haben, fällt es mir schwer, den Überblick zu behalten, wer wann arbeitet. Wie ist das bei euch?
Emese: Szia, Tivadar! Én is néha összezavarodom. Mindig a havi táblázatot nézem, hogy tudjam, melyik héten milyen műszakom van. – Hallo Tivadar! Mir geht es auch manchmal so. Ich schaue ständig in den Monatsplan, um zu wissen, welche Schicht ich in welcher Woche habe.
Tivadar: Igen, én is folyton a táblát böngészem. A napjaim össze tudnak folyni. – Ja, ich schaue ebenfalls ständig in den Plan. Meine Tage können leicht verschwimmen.
Emese: Legrosszabb, amikor hétvégén is cserélődik a műszak, és nem marad szabadnap. – Am schlimmsten ist es, wenn sich die Schicht am Wochenende auch noch ändert und es keinen freien Tag gibt.
Tivadar: Pontosan. És a család is nehezen követi, mikor vagyok itthon este. – Genau. Und meine Familie kann auch schwer nachvollziehen, wann ich abends zu Hause bin.
Emese: Én ezért küldtem nekik egy digitális naptármegosztást, hogy lássák a műszakjaimat. – Deswegen habe ich ihnen einen geteilten Online-Kalender geschickt, damit sie meine Schichten sehen können.
Tivadar: Ez jó ötlet. Lehet, én is megcsinálom. Így kevesebb a félreértés otthon. – Gute Idee. Vielleicht mache ich das auch, dann gibt es weniger Missverständnisse zu Hause.
Emese: Úgy van. Ha már rotációs a beosztás, akkor legyen mindenkinek tiszta a rend. – Genau. Wenn wir schon ein Rotationssystem haben, sollte jeder wissen, wie der Plan aussieht.
Tivadar: Te mennyi pihenőidőt kapsz két váltás között? – Wie viel Erholungszeit hast du zwischen zwei Schichtwechseln?
Emese: Általában 24 óra, de ha éjszakáról reggelire váltok, több is van. – Normalerweise 24 Stunden, aber wenn ich von der Nacht- auf die Frühschicht wechsle, habe ich sogar etwas mehr.
Tivadar: Ez legalább valami. Én a délutánról éjszakára váltásnál kicsit szenvedek. – Das ist immerhin etwas. Ich habe ein bisschen zu kämpfen, wenn ich von der Spät- auf die Nachtschicht wechsle.
Emese: Megértem, nekem is az a legrosszabb. De kitartás, előbb-utóbb rutin lesz. – Das verstehe ich, für mich ist das auch am schlimmsten. Aber halte durch, irgendwann wird es Routine.
---------
deutsch
---------
Tivadar: Hallo zusammen! Seit wir dieses rotierende Schichtsystem haben, fällt es mir schwer, den Überblick zu behalten, wer wann arbeitet. Wie ist das bei euch?
Emese: Hallo Tivadar! Mir geht es auch manchmal so. Ich schaue ständig in den Monatsplan, um zu wissen, welche Schicht ich in welcher Woche habe.
Tivadar: Ja, ich schaue ebenfalls ständig in den Plan. Meine Tage können leicht verschwimmen.
Emese: Am schlimmsten ist es, wenn sich die Schicht am Wochenende auch noch ändert und es keinen freien Tag gibt.
Tivadar: Genau. Und meine Familie kann auch schwer nachvollziehen, wann ich abends zu Hause bin.
Emese: Deswegen habe ich ihnen einen geteilten Online-Kalender geschickt, damit sie meine Schichten sehen können.
Tivadar: Gute Idee. Vielleicht mache ich das auch, dann gibt es weniger Missverständnisse zu Hause.
Emese: Genau. Wenn wir schon ein Rotationssystem haben, sollte jeder wissen, wie der Plan aussieht.
Tivadar: Wie viel Erholungszeit hast du zwischen zwei Schichtwechseln?
Emese: Normalerweise 24 Stunden, aber wenn ich von der Nacht- auf die Frühschicht wechsle, habe ich sogar etwas mehr.
Tivadar: Das ist immerhin etwas. Ich habe ein bisschen zu kämpfen, wenn ich von der Spät- auf die Nachtschicht wechsle.
Emese: Das verstehe ich, für mich ist das auch am schlimmsten. Aber halte durch, irgendwann wird es Routine.


Párbeszéd - Dialog
Anita: Szia, Balázs! Azt hallottam, hogy mostantól te jössz az éjszakai műszakba helyettem. Igaz ez?
Balázs: Szia, Anita! Igen, a műszakvezető szólt, hogy a héten éjszakás leszek, míg te délutánra kerülsz.
Anita: Értem. Hogy érzed magad a váltás miatt? Nem nehéz átállnod éjszakára?
Balázs: De, elég szokatlan. Eddig csak délutános és reggeli műszakom volt, sosem mentem éjszakára.
Anita: Nekem sem volt könnyű, mikor először kezdtem. A legfontosabb, hogy próbálj nappal aludni.
Balázs: Igen, mindenki ezt mondja. Csak hát a családom nappal aktív, nehéz csendet teremteni.
Anita: Esetleg használhatsz füldugót vagy valami nyugtató zenét. Nekem beváltak.
Balázs: Jó ötlet, köszi. És a munka szempontjából? Éjszaka más a feladatok menete?
Anita: Annyira nem, csak kevesebb a tempó, mert nincs annyi rendelés, de a gépeket ugyanúgy figyelni kell.
Balázs: Szuper, akkor legalább nem lesz túl stresszes.
Anita: Pontosan. Ha viszont bármi gond van, hívj nyugodtan, én már megszoktam az éjszakát.
Balázs: Rendben, köszönöm. Remélem, hamar összeszokom a váltással.
Anita: Biztos menni fog. Sok sikert az új műszakhoz!
Balázs: Köszönöm, neked meg kellemes délutánt, Anita!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Anita: Szia, Balázs! Azt hallottam, hogy mostantól te jössz az éjszakai műszakba helyettem. Igaz ez? – Hallo Balázs! Ich habe gehört, dass du ab jetzt die Nachtschicht für mich übernimmst. Stimmt das?
Balázs: Szia, Anita! Igen, a műszakvezető szólt, hogy a héten éjszakás leszek, míg te délutánra kerülsz. – Hallo Anita! Ja, der Schichtleiter hat mir gesagt, dass ich diese Woche Nachtschicht habe, während du in die Spätschicht gehst.
Anita: Értem. Hogy érzed magad a váltás miatt? Nem nehéz átállnod éjszakára? – Verstehe. Wie fühlst du dich wegen des Wechsels? Fällt es dir nicht schwer, in die Nachtschicht zu wechseln?
Balázs: De, elég szokatlan. Eddig csak délutános és reggeli műszakom volt, sosem mentem éjszakára. – Doch, es ist ziemlich ungewohnt. Bisher hatte ich nur Spät- und Frühschichten, niemals Nacht.
Anita: Nekem sem volt könnyű, mikor először kezdtem. A legfontosabb, hogy próbálj nappal aludni. – Mir war es auch nicht leicht, als ich anfing. Das Wichtigste ist, zu versuchen, tagsüber zu schlafen.
Balázs: Igen, mindenki ezt mondja. Csak hát a családom nappal aktív, nehéz csendet teremteni. – Ja, das sagen alle. Aber meine Familie ist tagsüber aktiv, da ist es schwer, Ruhe zu haben.
Anita: Esetleg használhatsz füldugót vagy valami nyugtató zenét. Nekem beváltak. – Vielleicht kannst du Ohrstöpsel oder beruhigende Musik nutzen. Mir hat das geholfen.
Balázs: Jó ötlet, köszi. És a munka szempontjából? Éjszaka más a feladatok menete? – Gute Idee, danke. Und aus Arbeitssicht? Läuft nachts alles anders?
Anita: Annyira nem, csak kevesebb a tempó, mert nincs annyi rendelés, de a gépeket ugyanúgy figyelni kell. – Nicht wirklich. Das Tempo ist etwas niedriger, weil es weniger Bestellungen gibt, aber man muss die Maschinen genauso im Auge behalten.
Balázs: Szuper, akkor legalább nem lesz túl stresszes. – Super, dann wird es wenigstens nicht zu stressig.
Anita: Pontosan. Ha viszont bármi gond van, hívj nyugodtan, én már megszoktam az éjszakát. – Genau. Aber wenn irgendein Problem auftritt, ruf mich ruhig an, ich bin die Nachtschicht schon gewohnt.
Balázs: Rendben, köszönöm. Remélem, hamar összeszokom a váltással. – Alles klar, danke. Ich hoffe, ich gewöhne mich schnell an den Wechsel.
Anita: Biztos menni fog. Sok sikert az új műszakhoz! – Das klappt bestimmt. Viel Erfolg in der neuen Schicht!
Balázs: Köszönöm, neked meg kellemes délutánt, Anita! – Danke, und dir eine angenehme Spätschicht, Anita!
---------
deutsch
---------
Anita: Hallo Balázs! Ich habe gehört, dass du ab jetzt die Nachtschicht für mich übernimmst. Stimmt das?
Balázs: Hallo Anita! Ja, der Schichtleiter hat mir gesagt, dass ich diese Woche Nachtschicht habe, während du in die Spätschicht gehst.
Anita: Verstehe. Wie fühlst du dich wegen des Wechsels? Fällt es dir nicht schwer, in die Nachtschicht zu wechseln?
Balázs: Doch, es ist ziemlich ungewohnt. Bisher hatte ich nur Spät- und Frühschichten, niemals Nacht.
Anita: Mir war es auch nicht leicht, als ich anfing. Das Wichtigste ist, zu versuchen, tagsüber zu schlafen.
Balázs: Ja, das sagen alle. Aber meine Familie ist tagsüber aktiv, da ist es schwer, Ruhe zu haben.
Anita: Vielleicht kannst du Ohrstöpsel oder beruhigende Musik nutzen. Mir hat das geholfen.
Balázs: Gute Idee, danke. Und aus Arbeitssicht? Läuft nachts alles anders?
Anita: Nicht wirklich. Das Tempo ist etwas niedriger, weil es weniger Bestellungen gibt, aber man muss die Maschinen genauso im Auge behalten.
Balázs: Super, dann wird es wenigstens nicht zu stressig.
Anita: Genau. Aber wenn irgendein Problem auftritt, ruf mich ruhig an, ich bin die Nachtschicht schon gewohnt.
Balázs: Alles klar, danke. Ich hoffe, ich gewöhne mich schnell an den Wechsel.
Anita: Das klappt bestimmt. Viel Erfolg in der neuen Schicht!
Balázs: Danke, und dir eine angenehme Spätschicht, Anita!


Párbeszéd - Dialog
Kata: Sziasztok! Nekem a jövő héten változik a beosztásom: reggeliről átkerülök délutánra. Ti hogy bírjátok az ilyesmit?
Dénes: Szia, Kata! Én már megszoktam. Havonta váltok reggeliről délutánra, és vissza.
Kata: Nem nehéz állandóan átállni az alvásra és a szabadidőre?
Dénes: Az elején nagyon nehéz volt, de most már kialakult egy rutin.
Kata: Például hogy bírod, hogy most délután is dolgozol, holnap meg reggel kell menned?
Dénes: Hát, ha csak egy nap a különbség, az kicsit gáz, de szerencsére ritka. Általában van legalább egy szabadnap.
Kata: Értem. Nekem is adtak egy pihenőnapot, mielőtt átállnék délutánra.
Dénes: Az jó, így lesz időd összeszedni magad. És a családi programok? Nem zavaró, hogy délután sem vagy otthon?
Kata: De, a gyerekek délután érnek haza a suliból, én meg épp elmegyek. De igyekszünk megoldani.
Dénes: Ez a legnagyobb kihívás, de kitartóan meg lehet oldani.
Kata: Köszi a bátorítást. Csak legyen energiám este 10-ig talpon lenni!
Dénes: Majd megszokod, aztán visszavágysz a reggelibe. Ez egy körforgás.
Kata: Valóban így van. Remélem, minél hamarabb belerázódom a délutános műszakba!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Sziasztok! Nekem a jövő héten változik a beosztásom: reggeliről átkerülök délutánra. Ti hogy bírjátok az ilyesmit? – Hallo zusammen! Ab nächster Woche ändert sich mein Schichtplan: Ich wechsle von Früh- auf Spätschicht. Wie kommt ihr damit klar?
Dénes: Szia, Kata! Én már megszoktam. Havonta váltok reggeliről délutánra, és vissza. – Hallo Kata! Ich habe mich schon daran gewöhnt. Ich wechsle jeden Monat von Früh- auf Spätschicht und zurück.
Kata: Nem nehéz állandóan átállni az alvásra és a szabadidőre? – Ist es nicht schwierig, ständig Schlaf- und Freizeit umzustellen?
Dénes: Az elején nagyon nehéz volt, de most már kialakult egy rutin. – Am Anfang war es sehr schwer, aber mittlerweile habe ich eine Routine gefunden.
Kata: Például hogy bírod, hogy most délután is dolgozol, holnap meg reggel kell menned? – Zum Beispiel, wie hältst du das aus, heute Spät- und morgen Frühschicht zu haben?
Dénes: Hát, ha csak egy nap a különbség, az kicsit gáz, de szerencsére ritka. Általában van legalább egy szabadnap. – Wenn nur ein Tag dazwischen ist, ist das ziemlich heftig, aber zum Glück selten. Normalerweise haben wir mindestens einen freien Tag.
Kata: Értem. Nekem is adtak egy pihenőnapot, mielőtt átállnék délutánra. – Verstehe. Ich habe auch einen freien Tag bekommen, bevor ich in die Spätschicht wechsle.
Dénes: Az jó, így lesz időd összeszedni magad. És a családi programok? Nem zavaró, hogy délután sem vagy otthon? – Das ist gut, so hast du Zeit, dich zu erholen. Und wie ist es mit Familienprogrammen? Stört es dich nicht, dass du nachmittags nicht zu Hause bist?
Kata: De, a gyerekek délután érnek haza a suliból, én meg épp elmegyek. De igyekszünk megoldani. – Doch, meine Kinder kommen nachmittags aus der Schule, und ich gehe dann gerade los. Aber wir versuchen, es zu regeln.
Dénes: Ez a legnagyobb kihívás, de kitartóan meg lehet oldani. – Das ist die größte Herausforderung, aber mit Ausdauer kann man es lösen.
Kata: Köszi a bátorítást. Csak legyen energiám este 10-ig talpon lenni! – Danke für die Ermutigung. Ich hoffe nur, dass ich genug Energie habe, bis 22 Uhr auf den Beinen zu sein!
Dénes: Majd megszokod, aztán visszavágysz a reggelibe. Ez egy körforgás. – Du wirst dich daran gewöhnen, und dann wirst du dir wieder die Frühschicht wünschen. Es ist ein Kreislauf.
Kata: Valóban így van. Remélem, minél hamarabb belerázódom a délutános műszakba! – Genau so ist es. Ich hoffe, ich gewöhne mich schnell an die Spätschicht!
---------
deutsch
---------
Kata: Hallo zusammen! Ab nächster Woche ändert sich mein Schichtplan: Ich wechsle von Früh- auf Spätschicht. Wie kommt ihr damit klar?
Dénes: Hallo Kata! Ich habe mich schon daran gewöhnt. Ich wechsle jeden Monat von Früh- auf Spätschicht und zurück.
Kata: Ist es nicht schwierig, ständig Schlaf- und Freizeit umzustellen?
Dénes: Am Anfang war es sehr schwer, aber mittlerweile habe ich eine Routine gefunden.
Kata: Zum Beispiel, wie hältst du das aus, heute Spät- und morgen Frühschicht zu haben?
Dénes: Wenn nur ein Tag dazwischen ist, ist das ziemlich heftig, aber zum Glück selten. Normalerweise haben wir mindestens einen freien Tag.
Kata: Verstehe. Ich habe auch einen freien Tag bekommen, bevor ich in die Spätschicht wechsle.
Dénes: Das ist gut, so hast du Zeit, dich zu erholen. Und wie ist es mit Familienprogrammen? Stört es dich nicht, dass du nachmittags nicht zu Hause bist?
Kata: Doch, meine Kinder kommen nachmittags aus der Schule, und ich gehe dann gerade los. Aber wir versuchen, es zu regeln.
Dénes: Das ist die größte Herausforderung, aber mit Ausdauer kann man es lösen.
Kata: Danke für die Ermutigung. Ich hoffe nur, dass ich genug Energie habe, bis 22 Uhr auf den Beinen zu sein!
Dénes: Du wirst dich daran gewöhnen, und dann wirst du dir wieder die Frühschicht wünschen. Es ist ein Kreislauf.
Kata: Genau so ist es. Ich hoffe, ich gewöhne mich schnell an die Spätschicht!


Párbeszéd - Dialog
'
Laci: Sziasztok! Nektek sikerül eleget pihenni a két műszak között? Én ma hajnalig dolgoztam, és holnap délben kell kezdenem.
Barbi: Szia, Laci! Ez elég kemény. Mennyi alvásra lesz időd így?
Laci: Nem sokra, szerintem legfeljebb 6 órát alszom, aztán indulnom kell.
Barbi: Huh, ez tényleg nehéz. Én általában legalább 8 órát próbálok aludni a váltások között.
Laci: Jó lenne, de ha csak 12 óra van két műszakom között, nehéz beleférni.
Barbi: Megértem. Esetleg tudsz nappal szundítani kicsit, ha van rá alkalom?
Laci: Időnként igen, de nem mindig sikerül. A napközbeni zajok nem tesznek jót.
Barbi: Próbálj füldugót vagy alvómaszkot, nekem be szokott válni.
Laci: Majd kipróbálom. Amúgy te milyen műszakban vagy most?
Barbi: Én szerencsére reggelis vagyok, és csak holnapután váltok délutánra. Van időm pihenni.
Laci: Az jó. Legalább nem hirtelen kell átállnod.
Barbi: Pontosan. Kitartást neked a mai kevés alváshoz!
Laci: Köszi szépen, Barbi! Remélem, valahogy túl leszek rajta.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Laci: Sziasztok! Nektek sikerül eleget pihenni a két műszak között? Én ma hajnalig dolgoztam, és holnap délben kell kezdenem. – Hallo zusammen! Könnt ihr zwischen zwei Schichten genug schlafen? Ich habe heute bis in den frühen Morgen gearbeitet und muss morgen Mittag anfangen.
Barbi: Szia, Laci! Ez elég kemény. Mennyi alvásra lesz időd így? – Hallo Laci! Das ist ziemlich hart. Wie viel Schlaf bekommst du so?
Laci: Nem sokra, szerintem legfeljebb 6 órát alszom, aztán indulnom kell. – Nicht viel, ich denke höchstens 6 Stunden, dann muss ich schon los.
Barbi: Huh, ez tényleg nehéz. Én általában legalább 8 órát próbálok aludni a váltások között. – Wow, das ist wirklich schwierig. Ich versuche meistens, mindestens 8 Stunden zwischen den Schichten zu schlafen.
Laci: Jó lenne, de ha csak 12 óra van két műszakom között, nehéz beleférni. – Das wäre schön, aber wenn nur 12 Stunden zwischen zwei Schichten liegen, ist das schwer zu schaffen.
Barbi: Megértem. Esetleg tudsz nappal szundítani kicsit, ha van rá alkalom? – Verstehe. Vielleicht kannst du tagsüber ein Nickerchen machen, wenn du die Möglichkeit hast?
Laci: Időnként igen, de nem mindig sikerül. A napközbeni zajok nem tesznek jót. – Manchmal ja, aber nicht immer. Der Lärm tagsüber stört mich dabei.
Barbi: Próbálj füldugót vagy alvómaszkot, nekem be szokott válni. – Versuch es mal mit Ohrstöpseln oder einer Schlafmaske, das hat bei mir geholfen.
Laci: Majd kipróbálom. Amúgy te milyen műszakban vagy most? – Werde ich versuchen. Welche Schicht hast du zurzeit eigentlich?
Barbi: Én szerencsére reggelis vagyok, és csak holnapután váltok délutánra. Van időm pihenni. – Ich bin zum Glück in der Frühschicht und wechsle erst übermorgen in die Spätschicht. Ich habe Zeit, mich auszuruhen.
Laci: Az jó. Legalább nem hirtelen kell átállnod. – Das ist gut. Wenigstens musst du dich nicht plötzlich umstellen.
Barbi: Pontosan. Kitartást neked a mai kevés alváshoz! – Genau. Ich wünsche dir viel Durchhaltevermögen bei dem wenigen Schlaf heute!
Laci: Köszi szépen, Barbi! Remélem, valahogy túl leszek rajta. – Danke, Barbi! Ich hoffe, ich überstehe das irgendwie.
---------
deutsch
---------
Laci: Hallo zusammen! Könnt ihr zwischen zwei Schichten genug schlafen? Ich habe heute bis in den frühen Morgen gearbeitet und muss morgen Mittag anfangen.
Barbi: Hallo Laci! Das ist ziemlich hart. Wie viel Schlaf bekommst du so?
Laci: Nicht viel, ich denke höchstens 6 Stunden, dann muss ich schon los.
Barbi: Wow, das ist wirklich schwierig. Ich versuche meistens, mindestens 8 Stunden zwischen den Schichten zu schlafen.
Laci: Das wäre schön, aber wenn nur 12 Stunden zwischen zwei Schichten liegen, ist das schwer zu schaffen.
Barbi: Verstehe. Vielleicht kannst du tagsüber ein Nickerchen machen, wenn du die Möglichkeit hast?
Laci: Manchmal ja, aber nicht immer. Der Lärm tagsüber stört mich dabei.
Barbi: Versuch es mal mit Ohrstöpseln oder einer Schlafmaske, das hat bei mir geholfen.
Laci: Werde ich versuchen. Welche Schicht hast du zurzeit eigentlich?
Barbi: Ich bin zum Glück in der Frühschicht und wechsle erst übermorgen in die Spätschicht. Ich habe Zeit, mich auszuruhen.
Laci: Das ist gut. Wenigstens musst du dich nicht plötzlich umstellen.
Barbi: Genau. Ich wünsche dir viel Durchhaltevermögen bei dem wenigen Schlaf heute!
Laci: Danke, Barbi! Ich hoffe, ich überstehe das irgendwie.


Párbeszéd - Dialog
Patrícia: Sziasztok! Ti mit csináltok a váltott műszakok közötti szabadnapokon? Teljesen kipihennétek magatokat, vagy inkább programot szerveztek?
Dani: Szia, Patrícia! Nekem attól függ, mennyire fárasztó volt a legutóbbi műszak. Ha éjszakás voltam, inkább pihenek.
Patrícia: Értem. Én is úgy érzem, hogy egy-egy éjszaka után kell egy nap csak alvásra.
Dani: Igen, aztán meg, ha délutános voltam, akkor van energiám programokat csinálni napközben.
Patrícia: Pontosan. Én most éjszakáról megyek majd reggelire, szóval kell egy nap átállás.
Dani: Nagyon fontos, hogy ne kapkodjuk el, különben a szervezet kimerül.
Patrícia: Így van. Régen azt hittem, egy nap alatt átállok, de rájöttem, hogy legalább két nap kell.
Dani: Ha megengedi a beosztás, igen. Sajnos nem mindig van két napom.
Patrícia: Ez igaz. Akkor marad a gyors átállás, és utána kevés alvás.
Dani: Sajnos igen. De néha csinálok egy hosszú hétvégét, ha kiveszek egy nap szabadságot a váltásra.
Patrícia: Nagyon jó ötlet, lehet, hogy kipróbálom.
Dani: Nekem bevált, kevésbé stresszes a Schichtwechsel.
Patrícia: Értem. Köszi, Dani, akkor átgondolom, hogy mikor veszek ki én is egy napot.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Patrícia: Sziasztok! Ti mit csináltok a váltott műszakok közötti szabadnapokon? Teljesen kipihennétek magatokat, vagy inkább programot szerveztek? – Hallo zusammen! Was macht ihr an den freien Tagen zwischen wechselnden Schichten? Erholt ihr euch komplett, oder organisiert ihr lieber etwas?
Dani: Szia, Patrícia! Nekem attól függ, mennyire fárasztó volt a legutóbbi műszak. Ha éjszakás voltam, inkább pihenek. – Hallo Patrícia! Das hängt bei mir davon ab, wie anstrengend die letzte Schicht war. Wenn ich Nachtdienst hatte, ruhe ich mich eher aus.
Patrícia: Értem. Én is úgy érzem, hogy egy-egy éjszaka után kell egy nap csak alvásra. – Verstehe. Ich habe auch das Gefühl, dass ich nach einer Nachtschicht einen Tag nur zum Schlafen brauche.
Dani: Igen, aztán meg, ha délutános voltam, akkor van energiám programokat csinálni napközben. – Ja, und wenn ich Spätschicht hatte, habe ich tagsüber noch genug Energie, um etwas zu unternehmen.
Patrícia: Pontosan. Én most éjszakáról megyek majd reggelire, szóval kell egy nap átállás. – Genau. Ich wechsle jetzt von der Nacht- in die Frühschicht, da brauche ich einen Tag, um mich umzustellen.
Dani: Nagyon fontos, hogy ne kapkodjuk el, különben a szervezet kimerül. – Es ist sehr wichtig, dass wir es nicht überstürzen, sonst ist der Körper erschöpft.
Patrícia: Így van. Régen azt hittem, egy nap alatt átállok, de rájöttem, hogy legalább két nap kell. – Genau. Früher dachte ich, ein Tag genügt, aber ich habe gemerkt, dass ich mindestens zwei Tage brauche.
Dani: Ha megengedi a beosztás, igen. Sajnos nem mindig van két napom. – Wenn der Plan das zulässt, ja. Leider habe ich nicht immer zwei Tage.
Patrícia: Ez igaz. Akkor marad a gyors átállás, és utána kevés alvás. – Das stimmt. Dann bleibt nur die schnelle Umstellung und wenig Schlaf.
Dani: Sajnos igen. De néha csinálok egy hosszú hétvégét, ha kiveszek egy nap szabadságot a váltásra. – Leider ja. Aber manchmal mache ich ein langes Wochenende, wenn ich mir einen Tag frei für den Wechsel nehme.
Patrícia: Nagyon jó ötlet, lehet, hogy kipróbálom. – Das ist eine sehr gute Idee, vielleicht probiere ich das auch mal.
Dani: Nekem bevált, kevésbé stresszes a Schichtwechsel. – Bei mir hat es funktioniert, der Schichtwechsel ist so weniger stressig.
Patrícia: Értem. Köszi, Dani, akkor átgondolom, hogy mikor veszek ki én is egy napot. – Verstehe. Danke, Dani, ich überlege mir, wann ich mir auch mal einen Tag nehme.
---------
deutsch
---------
Patrícia: Hallo zusammen! Was macht ihr an den freien Tagen zwischen wechselnden Schichten? Erholt ihr euch komplett, oder organisiert ihr lieber etwas?
Dani: Hallo Patrícia! Das hängt bei mir davon ab, wie anstrengend die letzte Schicht war. Wenn ich Nachtdienst hatte, ruhe ich mich eher aus.
Patrícia: Verstehe. Ich habe auch das Gefühl, dass ich nach einer Nachtschicht einen Tag nur zum Schlafen brauche.
Dani: Ja, und wenn ich Spätschicht hatte, habe ich tagsüber noch genug Energie, um etwas zu unternehmen.
Patrícia: Genau. Ich wechsle jetzt von der Nacht- in die Frühschicht, da brauche ich einen Tag, um mich umzustellen.
Dani: Es ist sehr wichtig, dass wir es nicht überstürzen, sonst ist der Körper erschöpft.
Patrícia: Genau. Früher dachte ich, ein Tag genügt, aber ich habe gemerkt, dass ich mindestens zwei Tage brauche.
Dani: Wenn der Plan das zulässt, ja. Leider habe ich nicht immer zwei Tage.
Patrícia: Das stimmt. Dann bleibt nur die schnelle Umstellung und wenig Schlaf.
Dani: Leider ja. Aber manchmal mache ich ein langes Wochenende, wenn ich mir einen Tag frei für den Wechsel nehme.
Patrícia: Das ist eine sehr gute Idee, vielleicht probiere ich das auch mal.
Dani: Bei mir hat es funktioniert, der Schichtwechsel ist so weniger stressig.
Patrícia: Verstehe. Danke, Dani, ich überlege mir, wann ich mir auch mal einen Tag nehme.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt_-_Teil_7&oldid=1054666“