Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Begegnungen - Teil 4

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Dialoge

76

Párbeszéd - Dialog

Bence: Sziasztok! Szeretnék bemutatni valakit.

Anya: Szia, kicsim! Ki az új vendégünk?

Bence: Ő Lilla, a barátnőm.

Lilla: Jó estét kívánok, nagyon örülök, hogy megismerhetem önöket!

Apa: Szervusz, Lilla! Foglalj helyet, érezd magad otthon.

Anya: Mit kérsz inni? Van házi bodzaszörp is.

Lilla: A bodzaszörp jól hangzik, köszönöm szépen!

Nagymama: És mondd, mit dolgozol, Lilla?

Lilla: Tanár vagyok, angolt tanítok egy középiskolában.

Nagymama: Ó, az egy szép hivatás! Szereted a munkád?

Lilla: Igen, nagyon! Bár néha kihívás, de imádom a tanítást.

Bence: Nagyi, Lilla egyébként nagyon szereti a házi süteményeket!

Nagymama: Akkor szerencséd van, mert sütöttem diós bejglit!

Lilla: Már az illata is isteni!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Bence: Sziasztok! Szeretnék bemutatni valakit. - Hallo zusammen! Ich möchte jemanden vorstellen.

Anya: Szia, kicsim! Ki az új vendégünk? - Hallo, mein Schatz! Wer ist unser neuer Gast?

Bence: Ő Lilla, a barátnőm. - Das ist Lilla, meine Freundin.

Lilla: Jó estét kívánok, nagyon örülök, hogy megismerhetem önöket! - Guten Abend, freut mich sehr, Sie kennenzulernen!

Apa: Szervusz, Lilla! Foglalj helyet, érezd magad otthon. - Hallo, Lilla! Nimm Platz und fühl dich wie zu Hause.

Anya: Mit kérsz inni? Van házi bodzaszörp is. - Was möchtest du trinken? Es gibt auch hausgemachten Holundersirup.

Lilla: A bodzaszörp jól hangzik, köszönöm szépen! - Der Holundersirup klingt gut, vielen Dank!

Nagymama: És mondd, mit dolgozol, Lilla? - Und sag, was machst du beruflich, Lilla?

Lilla: Tanár vagyok, angolt tanítok egy középiskolában. - Ich bin Lehrerin und unterrichte Englisch an einer weiterführenden Schule.

Nagymama: Ó, az egy szép hivatás! Szereted a munkád? - Oh, das ist eine schöne Berufung! Magst du deine Arbeit?

Lilla: Igen, nagyon! Bár néha kihívás, de imádom a tanítást. - Ja, sehr! Es ist manchmal eine Herausforderung, aber ich liebe das Unterrichten.

Bence: Nagyi, Lilla egyébként nagyon szereti a házi süteményeket! - Oma, Lilla liebt übrigens hausgemachte Kuchen!

Nagymama: Akkor szerencséd van, mert sütöttem diós bejglit! - Dann hast du Glück, ich habe Nussbeugel gebacken!

Lilla: Már az illata is isteni! - Der Duft allein ist schon himmlisch!

---------

deutsch

---------

Bence: Hallo zusammen! Ich möchte jemanden vorstellen.

Mutter: Hallo, mein Schatz! Wer ist unser neuer Gast?

Bence: Das ist Lilla, meine Freundin.

Lilla: Guten Abend, freut mich sehr, Sie kennenzulernen!

Vater: Hallo, Lilla! Nimm Platz und fühl dich wie zu Hause.

Mutter: Was möchtest du trinken? Es gibt auch hausgemachten Holundersirup.

Lilla: Der Holundersirup klingt gut, vielen Dank!

Großmutter: Und sag, was machst du beruflich, Lilla?

Lilla: Ich bin Lehrerin und unterrichte Englisch an einer weiterführenden Schule.

Großmutter: Oh, das ist eine schöne Berufung! Magst du deine Arbeit?

Lilla: Ja, sehr! Es ist manchmal eine Herausforderung, aber ich liebe das Unterrichten.

Bence: Oma, Lilla liebt übrigens hausgemachte Kuchen!

Großmutter: Dann hast du Glück, ich habe Nussbeugel gebacken!

Lilla: Der Duft allein ist schon himmlisch!

77

Párbeszéd - Dialog

Zsófi: Sziasztok, szeretném bemutatni Pétert!

Apa: Szervusz, Péter! Üdv nálunk!

Péter: Jó estét, örülök a találkozásnak!

Anya: Foglalj helyet, Péter! Remélem, éhes vagy, mert sokat főztünk.

Péter: Nagyon kíváncsi vagyok a házi főztükre!

Nagybácsi: Sportolsz valamit, Péter?

Péter: Igen, futok és kondizom.

Nagybácsi: Helyes! Én régen fociztam, most már csak nézem.

Zsófi: Péter egyébként nagyon szeret főzni is!

Anya: Nahát! Akkor majd együtt sütünk-főzünk egyszer!

Péter: Nagyon szívesen!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Zsófi: Sziasztok, szeretném bemutatni Pétert! - Hallo zusammen, ich möchte euch Péter vorstellen!

Apa: Szervusz, Péter! Üdv nálunk! - Hallo, Péter! Willkommen bei uns!

Péter: Jó estét, örülök a találkozásnak! - Guten Abend, freut mich, euch kennenzulernen!

Anya: Foglalj helyet, Péter! Remélem, éhes vagy, mert sokat főztünk. - Setz dich, Péter! Ich hoffe, du hast Hunger, wir haben viel gekocht.

Péter: Nagyon kíváncsi vagyok a házi főztükre! - Ich bin sehr gespannt auf euer Hausmannskost!

Nagybácsi: Sportolsz valamit, Péter? - Machst du irgendeinen Sport, Péter?

Péter: Igen, futok és kondizom. - Ja, ich laufe und gehe ins Fitnessstudio.

Nagybácsi: Helyes! Én régen fociztam, most már csak nézem. - Sehr gut! Ich habe früher Fußball gespielt, jetzt schaue ich nur noch zu.

Zsófi: Péter egyébként nagyon szeret főzni is! - Übrigens, Péter kocht auch sehr gerne!

Anya: Nahát! Akkor majd együtt sütünk-főzünk egyszer! - Wirklich? Dann können wir mal zusammen kochen und backen!

Péter: Nagyon szívesen! - Sehr gerne!

---------

deutsch

---------

Zsófi: Hallo zusammen, ich möchte euch Péter vorstellen!

Vater: Hallo, Péter! Willkommen bei uns!

Péter: Guten Abend, freut mich, euch kennenzulernen!

Mutter: Setz dich, Péter! Ich hoffe, du hast Hunger, wir haben viel gekocht.

Péter: Ich bin sehr gespannt auf euer Hausmannskost!

Onkel: Machst du irgendeinen Sport, Péter?

Péter: Ja, ich laufe und gehe ins Fitnessstudio.

Onkel: Sehr gut! Ich habe früher Fußball gespielt, jetzt schaue ich nur noch zu.

Zsófi: Übrigens, Péter kocht auch sehr gerne!

Mutter: Wirklich? Dann können wir mal zusammen kochen und backen!

Péter: Sehr gerne!

78

Párbeszéd - Dialog

Dávid: Nagyi, hoztam egy vendéget!

Nagymama: Nahát, ki ez a kedves lány?

Dávid: Ő Eszter, a barátnőm.

Eszter: Jó estét kívánok, nagyon örülök, hogy megismerhetem!

Nagymama: Szervusz, Eszter! Remélem, szereted a házi süteményeket.

Eszter: Nagyon! Mit sütött ma, nagymama?

Nagymama: Almás pitét és túrós batyut.

Eszter: Az egyik kedvencem az almás pite!

Nagymama: Akkor jó helyre jöttél!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Dávid: Nagyi, hoztam egy vendéget! - Oma, ich habe einen Gast mitgebracht!

Nagymama: Nahát, ki ez a kedves lány? - Oh, wer ist dieses nette Mädchen?

Dávid: Ő Eszter, a barátnőm. - Das ist Eszter, meine Freundin.

Eszter: Jó estét kívánok, nagyon örülök, hogy megismerhetem! - Guten Abend, ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen!

Nagymama: Szervusz, Eszter! Remélem, szereted a házi süteményeket. - Hallo, Eszter! Ich hoffe, du magst hausgemachte Kuchen.

Eszter: Nagyon! Mit sütött ma, nagymama? - Sehr! Was haben Sie heute gebacken, Oma?

Nagymama: Almás pitét és túrós batyut. - Apfelkuchen und Quarktaschen.

Eszter: Az egyik kedvencem az almás pite! - Apfelkuchen ist eines meiner Lieblingsdesserts!

Nagymama: Akkor jó helyre jöttél! - Dann bist du hier genau richtig!

---------

deutsch

---------

Dávid: Oma, ich habe einen Gast mitgebracht!

Grußmutter: Oh, wer ist dieses nette Mädchen?

Dávid: Das ist Eszter, meine Freundin.

Eszter: Guten Abend, ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen!

Grußmutter: Hallo, Eszter! Ich hoffe, du magst hausgemachte Kuchen.

Eszter: Sehr! Was haben Sie heute gebacken, Oma?

Grußmutter: Apfelkuchen und Quarktaschen.

Eszter: Apfelkuchen ist eines meiner Lieblingsdesserts!

Grußmutter: Dann bist du hier genau richtig!

79

Párbeszéd - Dialog

Kata: Sziasztok, szeretném bemutatni Mátét!

Apa: Szervusz, Máté! Gyere csak beljebb!

Máté: Jó estét kívánok! Köszönöm, hogy meghívtak.

Anya: Örülünk, hogy eljöttél! Kata mesélte, hogy szereted a házi főzést.

Máté: Igen, nagyon! Mit főztek ma?

Nagypapa: Húslevest és töltött káposztát!

Máté: Nahát, a töltött káposzta a kedvencem!

Nagypapa: Akkor jól fogsz lakni, az biztos!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Kata: Sziasztok, szeretném bemutatni Mátét! - Hallo zusammen, ich möchte euch Máté vorstellen!

Apa: Szervusz, Máté! Gyere csak beljebb! - Hallo, Máté! Komm nur herein!

Máté: Jó estét kívánok! Köszönöm, hogy meghívtak. - Guten Abend! Vielen Dank für die Einladung.

Anya: Örülünk, hogy eljöttél! Kata mesélte, hogy szereted a házi főzést. - Schön, dass du gekommen bist! Kata hat erzählt, dass du hausgemachtes Essen magst.

Máté: Igen, nagyon! Mit főztek ma? - Ja, sehr! Was habt ihr heute gekocht?

Nagypapa: Húslevest és töltött káposztát! - Rinderbrühe und gefülltes Kraut!

Máté: Nahát, a töltött káposzta a kedvencem! - Oh, gefülltes Kraut ist mein Lieblingsgericht!

Nagypapa: Akkor jól fogsz lakni, az biztos! - Dann wirst du bestimmt satt werden!

---------

deutsch

---------

Kata: Hallo zusammen, ich möchte euch Máté vorstellen!

Vater: Hallo, Máté! Komm nur herein!

Máté: Guten Abend! Vielen Dank für die Einladung.

Mutter: Schön, dass du gekommen bist! Kata hat erzählt, dass du hausgemachtes Essen magst.

Máté: Ja, sehr! Was habt ihr heute gekocht?

Nagypapa: Rinderbrühe und gefülltes Kraut!

Máté: Oh, gefülltes Kraut ist mein Lieblingsgericht!

Nagypapa: Dann wirst du bestimmt satt werden!

80

Párbeszéd - Dialog

Dorka: Sziasztok, szeretném bemutatni Kristófot!

Nagynéni: Szervusz, Kristóf! Örülünk, hogy eljöttél.

Kristóf: Köszönöm a meghívást, nagyon jól érzem magam.

Nagybácsi: És mivel foglalkozol, Kristóf?

Kristóf: Mérnök vagyok egy tervezőcégnél.

Nagybácsi: Az egy érdekes szakma! Sokat dolgozol?

Kristóf: Igen, néha elég sok a munka, de szeretem.

Nagynéni: Akkor remélem, ma kikapcsolódsz egy kicsit!

Kristóf: Biztosan, nagyon jó a társaság!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Dorka: Sziasztok, szeretném bemutatni Kristófot! - Hallo zusammen, ich möchte euch Kristóf vorstellen!

Nagynéni: Szervusz, Kristóf! Örülünk, hogy eljöttél. - Hallo, Kristóf! Schön, dass du gekommen bist.

Kristóf: Köszönöm a meghívást, nagyon jól érzem magam. - Danke für die Einladung, ich fühle mich sehr wohl.

Nagybácsi: És mivel foglalkozol, Kristóf? - Und womit beschäftigst du dich, Kristóf?

Kristóf: Mérnök vagyok egy tervezőcégnél. - Ich bin Ingenieur in einem Planungsbüro.

Nagybácsi: Az egy érdekes szakma! Sokat dolgozol? - Das ist ein interessanter Beruf! Arbeitest du viel?

Kristóf: Igen, néha elég sok a munka, de szeretem. - Ja, manchmal gibt es viel Arbeit, aber ich mag es.

Nagynéni: Akkor remélem, ma kikapcsolódsz egy kicsit! - Dann hoffe ich, dass du dich heute etwas entspannst!

Kristóf: Biztosan, nagyon jó a társaság! - Bestimmt, die Gesellschaft ist sehr angenehm!

---------

deutsch

---------

Dorka: Hallo zusammen, ich möchte euch Kristóf vorstellen!

Nagynéni: Hallo, Kristóf! Schön, dass du gekommen bist.

Kristóf: Danke für die Einladung, ich fühle mich sehr wohl.

Onkel: Und womit beschäftigst du dich, Kristóf?

Kristóf: Ich bin Ingenieur in einem Planungsbüro.

Onkel: Das ist ein interessanter Beruf! Arbeitest du viel?

Kristóf: Ja, manchmal gibt es viel Arbeit, aber ich mag es.

Nagynéni: Dann hoffe ich, dass du dich heute etwas entspannst!

Kristóf: Bestimmt, die Gesellschaft ist sehr angenehm!

81

Párbeszéd - Dialog

Gergő: Anya, apa, szeretnék bemutatni valakit!

Apa: Nahát, ki ez a kedves hölgy?

Gergő: Ő Kinga, a barátnőm.

Kinga: Jó estét kívánok, örülök, hogy megismerhetem önöket!

Anya: Szia, Kinga! Foglalj helyet, érezd otthon magad.

Apa: Gergő mesélte, hogy szereted a kézműves dolgokat.

Kinga: Igen, szeretek festeni és ékszereket készíteni.

Anya: Ó, az csodás! Egyszer megmutatod a munkáidat?

Kinga: Természetesen, nagyon szívesen!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Gergő: Anya, apa, szeretnék bemutatni valakit! - Mama, Papa, ich möchte euch jemanden vorstellen!

Apa: Nahát, ki ez a kedves hölgy? - Oh, wer ist diese nette junge Dame?

Gergő: Ő Kinga, a barátnőm. - Das ist Kinga, meine Freundin.

Kinga: Jó estét kívánok, örülök, hogy megismerhetem önöket! - Guten Abend, ich freue mich, Sie kennenzulernen!

Anya: Szia, Kinga! Foglalj helyet, érezd otthon magad. - Hallo, Kinga! Setz dich und fühl dich wie zu Hause.

Apa: Gergő mesélte, hogy szereted a kézműves dolgokat. - Gergő hat erzählt, dass du gerne Handarbeiten machst.

Kinga: Igen, szeretek festeni és ékszereket készíteni. - Ja, ich male gerne und stelle Schmuck her.

Anya: Ó, az csodás! Egyszer megmutatod a munkáidat? - Oh, das ist wunderbar! Zeigst du uns mal deine Arbeiten?

Kinga: Természetesen, nagyon szívesen! - Natürlich, sehr gerne!

---------

deutsch

---------

Gergő: Mama, Papa, ich möchte euch jemanden vorstellen!

Vater: Oh, wer ist diese nette junge Dame?

Gergő: Das ist Kinga, meine Freundin.

Kinga: Guten Abend, ich freue mich, Sie kennenzulernen!

Mutter: Hallo, Kinga! Setz dich und fühl dich wie zu Hause.

Vater: Gergő hat erzählt, dass du gerne Handarbeiten machst.

Kinga: Ja, ich male gerne und stelle Schmuck her.

Mutter: Oh, das ist wunderbar! Zeigst du uns mal deine Arbeiten?

Kinga: Natürlich, sehr gerne!

82

Párbeszéd - Dialog

Réka: Sziasztok! Szeretném bemutatni Áront!

Nagymama: Szervusz, Áron! Réka sokat mesélt rólad.

Áron: Jó estét! Remélem, csak jót!

Nagypapa: Természetesen! Hozhatok neked egy kis pálinkát?

Áron: Köszönöm, egy kicsit elfogadok!

Nagymama: És mondd, Áron, mit dolgozol?

Áron: Informatikus vagyok, szoftverfejlesztéssel foglalkozom.

Nagypapa: Akkor biztos sokat ülsz a gép előtt!

Áron: Igen, de próbálok sportolni is.

Nagymama: Az jó, mert nálunk sok a finom étel, és muszáj lemozogni!

Áron: Akkor ma biztosan jóllakom!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Réka: Sziasztok! Szeretném bemutatni Áront! - Hallo zusammen! Ich möchte euch Áron vorstellen!

Nagymama: Szervusz, Áron! Réka sokat mesélt rólad. - Hallo, Áron! Réka hat viel von dir erzählt.

Áron: Jó estét! Remélem, csak jót! - Guten Abend! Hoffentlich nur Gutes!

Nagypapa: Természetesen! Hozhatok neked egy kis pálinkát? - Natürlich! Soll ich dir einen kleinen Pálinka bringen?

Áron: Köszönöm, egy kicsit elfogadok! - Danke, ich nehme ein kleines Glas!

Nagymama: És mondd, Áron, mit dolgozol? - Und sag mal, Áron, was machst du beruflich?

Áron: Informatikus vagyok, szoftverfejlesztéssel foglalkozom. - Ich bin Informatiker und arbeite in der Softwareentwicklung.

Nagypapa: Akkor biztos sokat ülsz a gép előtt! - Dann sitzt du bestimmt viel vor dem Computer!

Áron: Igen, de próbálok sportolni is. - Ja, aber ich versuche auch, Sport zu machen.

Nagymama: Az jó, mert nálunk sok a finom étel, és muszáj lemozogni! - Das ist gut, denn bei uns gibt es viel leckeres Essen, und das muss man wieder abtrainieren!

Áron: Akkor ma biztosan jóllakom! - Dann werde ich heute bestimmt satt werden!

---------

deutsch

---------

Réka: Hallo zusammen! Ich möchte euch Áron vorstellen!

Grußmutter: Hallo, Áron! Réka hat viel von dir erzählt.

Áron: Guten Abend! Hoffentlich nur Gutes!

Nagypapa: Natürlich! Soll ich dir einen kleinen Pálinka bringen?

Áron: Danke, ich nehme ein kleines Glas!

Grußmutter: Und sag mal, Áron, was machst du beruflich?

Áron: Ich bin Informatiker und arbeite in der Softwareentwicklung.

Nagypapa: Dann sitzt du bestimmt viel vor dem Computer!

Áron: Ja, aber ich versuche auch, Sport zu machen.

Grußmutter: Das ist gut, denn bei uns gibt es viel leckeres Essen, und das muss man wieder abtrainieren!

Áron: Dann werde ich heute bestimmt satt werden!

83

Párbeszéd - Dialog

Anna: Szia, Péter! Te is itt vásárolsz?

Péter: Szia, Anna! Igen, gyorsan beugrottam pár dologért.

Anna: Én is! Most készülök vacsorát főzni.

Péter: Mit tervezel főzni?

Anna: Egy jó lecsót. Már csak a paprika és a paradicsom hiányzik.

Péter: Az jól hangzik! Én is szeretem a lecsót.

Anna: És te mit veszel?

Péter: Csak néhány alapdolgot, tej, kenyér, meg egy kis gyümölcs.

Anna: Akkor nem tartalak fel. De örülök, hogy összefutottunk!

Péter: Én is! Talán legközelebb egy kávéra is összeülhetnénk.

Anna: Jó ötlet! Írok neked később.

Péter: Rendben! Jó vásárlást!

Anna: Neked is!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Anna: Szia, Péter! Te is itt vásárolsz? - Hallo, Péter! Kaufst du auch hier ein?

Péter: Szia, Anna! Igen, gyorsan beugrottam pár dologért. - Hallo, Anna! Ja, ich bin nur schnell reingesprungen, um ein paar Sachen zu besorgen.

Anna: Én is! Most készülök vacsorát főzni. - Ich auch! Ich bereite gerade das Abendessen vor.

Péter: Mit tervezel főzni? - Was hast du vor zu kochen?

Anna: Egy jó lecsót. Már csak a paprika és a paradicsom hiányzik. - Ein gutes Lecsó. Mir fehlen nur noch Paprika und Tomaten.

Péter: Az jól hangzik! Én is szeretem a lecsót. - Das klingt gut! Ich mag Lecsó auch.

Anna: És te mit veszel? - Und was kaufst du?

Péter: Csak néhány alapdolgot, tej, kenyér, meg egy kis gyümölcs. - Nur ein paar Grundsachen: Milch, Brot und etwas Obst.

Anna: Akkor nem tartalak fel. De örülök, hogy összefutottunk! - Dann will ich dich nicht aufhalten. Aber ich freue mich, dass wir uns getroffen haben!

Péter: Én is! Talán legközelebb egy kávéra is összeülhetnénk. - Ich auch! Vielleicht können wir uns das nächste Mal auf einen Kaffee treffen.

Anna: Jó ötlet! Írok neked később. - Gute Idee! Ich schreibe dir später.

Péter: Rendben! Jó vásárlást! - In Ordnung! Viel Spaß beim Einkaufen!

Anna: Neked is! - Dir auch!

---------

deutsch

---------

Anna: Hallo, Péter! Kaufst du auch hier ein?

Péter: Hallo, Anna! Ja, ich bin nur schnell reingesprungen, um ein paar Sachen zu besorgen.

Anna: Ich auch! Ich bereite gerade das Abendessen vor.

Péter: Was hast du vor zu kochen?

Anna: Ein gutes Lecsó. Mir fehlen nur noch Paprika und Tomaten.

Péter: Das klingt gut! Ich mag Lecsó auch.

Anna: Und was kaufst du?

Péter: Nur ein paar Grundsachen: Milch, Brot und etwas Obst.

Anna: Dann will ich dich nicht aufhalten. Aber ich freue mich, dass wir uns getroffen haben!

Péter: Ich auch! Vielleicht können wir uns das nächste Mal auf einen Kaffee treffen.

Anna: Gute Idee! Ich schreibe dir später.

Péter: In Ordnung! Viel Spaß beim Einkaufen!

Anna: Dir auch!

84

Párbeszéd - Dialog

Gabi: Szia, Dóri! Nem is gondoltam volna, hogy itt találkozunk!

Dóri: Szia, Gabi! Én is meglepődtem! Rég láttalak!

Gabi: Igen, már jó ideje nem beszéltünk. Hogy vagy?

Dóri: Jól, köszönöm! Épp a hétvégi bevásárlást intézem.

Gabi: Én is! Mit vettél eddig?

Dóri: Csak néhány dolgot: tésztát, szószt, sajtot. Ma olaszos vacsorát főzök.

Gabi: Hmm, finom! Én meg süteményt sütök, lisztet és csokit veszek hozzá.

Dóri: Szuper! Ha marad, küldesz nekem is egy szeletet?

Gabi: Persze! De csak ha én is kapok egy tányér tésztát!

Dóri: Megbeszéltük!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Gabi: Szia, Dóri! Nem is gondoltam volna, hogy itt találkozunk! - Hallo, Dóri! Ich hätte nicht gedacht, dich hier zu treffen!

Dóri: Szia, Gabi! Én is meglepődtem! Rég láttalak! - Hallo, Gabi! Ich war auch überrascht! Lange nicht gesehen!

Gabi: Igen, már jó ideje nem beszéltünk. Hogy vagy? - Ja, wir haben lange nicht mehr gesprochen. Wie geht es dir?

Dóri: Jól, köszönöm! Épp a hétvégi bevásárlást intézem. - Gut, danke! Ich erledige gerade den Wochenendeinkauf.

Gabi: Én is! Mit vettél eddig? - Ich auch! Was hast du bisher gekauft?

Dóri: Csak néhány dolgot: tésztát, szószt, sajtot. Ma olaszos vacsorát főzök. - Nur ein paar Sachen: Nudeln, Soße, Käse. Ich koche heute ein italienisches Abendessen.

Gabi: Hmm, finom! Én meg süteményt sütök, lisztet és csokit veszek hozzá. - Hmm, lecker! Ich backe einen Kuchen und kaufe dafür Mehl und Schokolade.

Dóri: Szuper! Ha marad, küldesz nekem is egy szeletet? - Super! Falls etwas übrig bleibt, schickst du mir ein Stück?

Gabi: Persze! De csak ha én is kapok egy tányér tésztát! - Natürlich! Aber nur, wenn ich auch einen Teller Pasta bekomme!

Dóri: Megbeszéltük! - Abgemacht!

---------

deutsch

---------

Gabi: Hallo, Dóri! Ich hätte nicht gedacht, dich hier zu treffen!

Dóri: Hallo, Gabi! Ich war auch überrascht! Lange nicht gesehen!

Gabi: Ja, wir haben lange nicht mehr gesprochen. Wie geht es dir?

Dóri: Gut, danke! Ich erledige gerade den Wochenendeinkauf.

Gabi: Ich auch! Was hast du bisher gekauft?

Dóri: Nur ein paar Sachen: Nudeln, Soße, Käse. Ich koche heute ein italienisches Abendessen.

Gabi: Hmm, lecker! Ich backe einen Kuchen und kaufe dafür Mehl und Schokolade.

Dóri: Super! Falls etwas übrig bleibt, schickst du mir ein Stück?

Gabi: Natürlich! Aber nur, wenn ich auch einen Teller Pasta bekomme!

Dóri: Abgemacht!

85

Párbeszéd - Dialog

Márk: Helló, Tomi! Nahát, milyen kicsi a világ!

Tomi: Szia, Márk! Igen, tényleg, te is itt vásárolsz?

Márk: Igen, csak néhány dolgot veszek, nincs sok időm.

Tomi: Én is csak egy gyors bevásárlásra ugrottam be.

Márk: Milyen gyakran jársz ide?

Tomi: Szinte minden héten. És te?

Márk: Én inkább havonta nagybevásárlást csinálok.

Tomi: Érthető, akkor kevesebbszer kell jönnöd.

Márk: Igen, de így nehezebb mindent előre megtervezni.

Tomi: Ez igaz! Na, nem tartalak fel, jó vásárlást!

Márk: Neked is!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Márk: Helló, Tomi! Nahát, milyen kicsi a világ! - Hallo, Tomi! Na sowas, die Welt ist klein!

Tomi: Szia, Márk! Igen, tényleg, te is itt vásárolsz? - Hallo, Márk! Ja, wirklich, du kaufst hier auch ein?

Márk: Igen, csak néhány dolgot veszek, nincs sok időm. - Ja, ich kaufe nur ein paar Sachen, ich habe nicht viel Zeit.

Tomi: Én is csak egy gyors bevásárlásra ugrottam be. - Ich bin auch nur für einen schnellen Einkauf hier.

Márk: Milyen gyakran jársz ide? - Wie oft kommst du hierher?

Tomi: Szinte minden héten. És te? - Fast jede Woche. Und du?

Márk: Én inkább havonta nagybevásárlást csinálok. - Ich mache lieber einen Großeinkauf einmal im Monat.

Tomi: Érthető, akkor kevesebbszer kell jönnöd. - Verständlich, dann musst du seltener herkommen.

Márk: Igen, de így nehezebb mindent előre megtervezni. - Ja, aber es ist schwieriger, alles im Voraus zu planen.

Tomi: Ez igaz! Na, nem tartalak fel, jó vásárlást! - Das stimmt! Na, ich halte dich nicht auf, viel Spaß beim Einkaufen!

Márk: Neked is! - Dir auch!

---------

deutsch

---------

Márk: Hallo, Tomi! Na sowas, die Welt ist klein!

Tomi: Hallo, Márk! Ja, wirklich, du kaufst hier auch ein?

Márk: Ja, ich kaufe nur ein paar Sachen, ich habe nicht viel Zeit.

Tomi: Ich bin auch nur für einen schnellen Einkauf hier.

Márk: Wie oft kommst du hierher?

Tomi: Fast jede Woche. Und du?

Márk: Ich mache lieber einen Großeinkauf einmal im Monat.

Tomi: Verständlich, dann musst du seltener herkommen.

Márk: Ja, aber es ist schwieriger, alles im Voraus zu planen.

Tomi: Das stimmt! Na, ich halte dich nicht auf, viel Spaß beim Einkaufen!

Márk: Dir auch!

86

Párbeszéd - Dialog

Réka: Szia, Ági! De rég láttalak!

Ági: Szia, Réka! Tényleg, mióta nem találkoztunk?

Réka: Talán egy éve is megvan! Hogy vagy?

Ági: Jól, köszönöm! Te is vásárolsz?

Réka: Igen, holnap vendégeim lesznek, egy kis vendégvárót szeretnék készíteni.

Ági: Nahát, én is vendégeket várok! Mit főzöl?

Réka: Valami könnyűt, talán egy salátát és sült csirkét.

Ági: Jó ötlet! Én valami desszertet is szeretnék készíteni.

Réka: Akkor majd megosztjuk egymással a recepteket!

Ági: Persze! Jó vásárlást!

Réka: Neked is!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Réka: Szia, Ági! De rég láttalak! - Hallo, Ági! Lange nicht gesehen!

Ági: Szia, Réka! Tényleg, mióta nem találkoztunk? - Hallo, Réka! Stimmt, wie lange haben wir uns nicht mehr gesehen?

Réka: Talán egy éve is megvan! Hogy vagy? - Vielleicht schon ein Jahr! Wie geht es dir?

Ági: Jól, köszönöm! Te is vásárolsz? - Gut, danke! Du bist auch zum Einkaufen hier?

Réka: Igen, holnap vendégeim lesznek, egy kis vendégvárót szeretnék készíteni. - Ja, ich bekomme morgen Besuch und möchte eine kleine Bewirtung vorbereiten.

Ági: Nahát, én is vendégeket várok! Mit főzöl? - Ach wirklich, ich bekomme auch Besuch! Was kochst du?

Réka: Valami könnyűt, talán egy salátát és sült csirkét. - Etwas Leichtes, vielleicht einen Salat und gebratenes Hähnchen.

Ági: Jó ötlet! Én valami desszertet is szeretnék készíteni. - Gute Idee! Ich möchte auch noch ein Dessert machen.

Réka: Akkor majd megosztjuk egymással a recepteket! - Dann tauschen wir die Rezepte aus!

Ági: Persze! Jó vásárlást! - Natürlich! Viel Spaß beim Einkaufen!

Réka: Neked is! - Dir auch!

---------

deutsch

---------

Réka: Hallo, Ági! Lange nicht gesehen!

Ági: Hallo, Réka! Stimmt, wie lange haben wir uns nicht mehr gesehen?

Réka: Vielleicht schon ein Jahr! Wie geht es dir?

Ági: Gut, danke! Du bist auch zum Einkaufen hier?

Réka: Ja, ich bekomme morgen Besuch und möchte eine kleine Bewirtung vorbereiten.

Ági: Ach wirklich, ich bekomme auch Besuch! Was kochst du?

Réka: Etwas Leichtes, vielleicht einen Salat und gebratenes Hähnchen.

Ági: Gute Idee! Ich möchte auch noch ein Dessert machen.

Réka: Dann tauschen wir die Rezepte aus!

Ági: Natürlich! Viel Spaß beim Einkaufen!

Réka: Dir auch!

87

Párbeszéd - Dialog

Bence: Szia, Nóri! Hát te?

Nóri: Szia, Bence! Én csak egy gyors bevásárlást intézek. Te?

Bence: Én is! Már csak néhány dolog hiányzik.

Nóri: Mit veszel még?

Bence: Kenyeret és tejet, mert otthon már elfogyott.

Nóri: Én is tejért jöttem! Milyen márkát szoktál venni?

Bence: Általában ezt itt, mindig beválik.

Nóri: Akkor lehet, hogy én is kipróbálom!

Bence: Nyugodtan, szerintem jó választás.

Nóri: Köszi! Na, akkor ne tartsuk fel egymást!

Bence: Így van, jó vásárlást!

Nóri: Neked is!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Bence: Szia, Nóri! Hát te? - Hallo, Nóri! Was machst du hier?

Nóri: Szia, Bence! Én csak egy gyors bevásárlást intézek. Te? - Hallo, Bence! Ich mache nur schnell meinen Einkauf. Und du?

Bence: Én is! Már csak néhány dolog hiányzik. - Ich auch! Mir fehlen nur noch ein paar Sachen.

Nóri: Mit veszel még? - Was kaufst du noch?

Bence: Kenyeret és tejet, mert otthon már elfogyott. - Brot und Milch, weil es zu Hause schon alle ist.

Nóri: Én is tejért jöttem! Milyen márkát szoktál venni? - Ich bin auch wegen Milch hier! Welche Marke kaufst du normalerweise?

Bence: Általában ezt itt, mindig beválik. - Meistens diese hier, die ist immer gut.

Nóri: Akkor lehet, hogy én is kipróbálom! - Dann probiere ich die vielleicht auch mal aus!

Bence: Nyugodtan, szerintem jó választás. - Nur zu, ich finde, das ist eine gute Wahl.

Nóri: Köszi! Na, akkor ne tartsuk fel egymást! - Danke! Na dann, halten wir uns nicht länger auf!

Bence: Így van, jó vásárlást! - Genau, viel Spaß beim Einkaufen!

Nóri: Neked is! - Dir auch!

---------

deutsch

---------

Bence: Hallo, Nóri! Was machst du hier?

Nóri: Hallo, Bence! Ich mache nur schnell meinen Einkauf. Und du?

Bence: Ich auch! Mir fehlen nur noch ein paar Sachen.

Nóri: Was kaufst du noch?

Bence: Brot und Milch, weil es zu Hause schon alle ist.

Nóri: Ich bin auch wegen Milch hier! Welche Marke kaufst du normalerweise?

Bence: Meistens diese hier, die ist immer gut.

Nóri: Dann probiere ich die vielleicht auch mal aus!

Bence: Nur zu, ich finde, das ist eine gute Wahl.

Nóri: Danke! Na dann, halten wir uns nicht länger auf!

Bence: Genau, viel Spaß beim Einkaufen!

Nóri: Dir auch!

88

Párbeszéd - Dialog

Viki: Szia, Andi! Nahát, micsoda meglepetés!

Andi: Szia, Viki! Tényleg rég találkoztunk! Te is bevásárolsz?

Viki: Igen, csak néhány dolgot veszek. És te?

Andi: Én a hétvégi ebédhez keresek hozzávalókat.

Viki: Mit főzöl?

Andi: Rántott húst és krumplipürét, a családom imádja.

Viki: Jól hangzik! Én ma valami könnyűt készítek, talán egy salátát.

Andi: Az is jó ötlet! Amúgy hogy vagy?

Viki: Jól, köszönöm, sok a munka, de élvezem. És te?

Andi: Elfoglalt vagyok, de jól vagyok. Majd üljünk le egyszer kávézni!

Viki: Igen, jó ötlet! Írok neked később.

Andi: Rendben, várom!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Viki: Szia, Andi! Nahát, micsoda meglepetés! - Hallo, Andi! Was für eine Überraschung!

Andi: Szia, Viki! Tényleg rég találkoztunk! Te is bevásárolsz? - Hallo, Viki! Wir haben uns wirklich lange nicht gesehen! Machst du auch Einkäufe?

Viki: Igen, csak néhány dolgot veszek. És te? - Ja, ich kaufe nur ein paar Sachen. Und du?

Andi: Én a hétvégi ebédhez keresek hozzávalókat. - Ich suche Zutaten für das Wochenendessen.

Viki: Mit főzöl? - Was kochst du?

Andi: Rántott húst és krumplipürét, a családom imádja. - Schnitzel mit Kartoffelpüree, meine Familie liebt es.

Viki: Jól hangzik! Én ma valami könnyűt készítek, talán egy salátát. - Das klingt gut! Ich mache heute etwas Leichtes, vielleicht einen Salat.

Andi: Az is jó ötlet! Amúgy hogy vagy? - Das ist auch eine gute Idee! Und wie geht es dir?

Viki: Jól, köszönöm, sok a munka, de élvezem. És te? - Gut, danke, ich habe viel Arbeit, aber es macht mir Spaß. Und dir?

Andi: Elfoglalt vagyok, de jól vagyok. Majd üljünk le egyszer kávézni! - Ich bin beschäftigt, aber es geht mir gut. Lass uns mal auf einen Kaffee treffen!

Viki: Igen, jó ötlet! Írok neked később. - Ja, gute Idee! Ich schreibe dir später.

Andi: Rendben, várom! - In Ordnung, ich freue mich darauf!

---------

deutsch

---------

Viki: Hallo, Andi! Was für eine Überraschung!

Andi: Hallo, Viki! Wir haben uns wirklich lange nicht gesehen! Machst du auch Einkäufe?

Viki: Ja, ich kaufe nur ein paar Sachen. Und du?

Andi: Ich suche Zutaten für das Wochenendessen.

Viki: Was kochst du?

Andi: Schnitzel mit Kartoffelpüree, meine Familie liebt es.

Viki: Das klingt gut! Ich mache heute etwas Leichtes, vielleicht einen Salat.

Andi: Das ist auch eine gute Idee! Und wie geht es dir?

Viki: Gut, danke, ich habe viel Arbeit, aber es macht mir Spaß. Und dir?

Andi: Ich bin beschäftigt, aber es geht mir gut. Lass uns mal auf einen Kaffee treffen!

Viki: Ja, gute Idee! Ich schreibe dir später.

Andi: In Ordnung, ich freue mich darauf!

89

Párbeszéd - Dialog

Balázs: Szia, Laci! Te is itt vásárolsz?

Laci: Szia, Balázs! Igen, beugrottam pár dologért.

Balázs: Mit veszel?

Laci: Reggelire valót: kenyeret, sajtot, sonkát.

Balázs: Én is hasonlókat keresek! Hol van a friss péksütemény?

Laci: Ott hátul, a harmadik sorban.

Balázs: Köszi! És hogy vagy mostanában?

Laci: Jól, kicsit fáradtan, de minden rendben.

Balázs: Érthető, mindenkinek sok a dolga.

Laci: Igen, és a bevásárlás sem maradhat el!

Balázs: Így van! Na, akkor ne tartsalak fel. Jó vásárlást!

Laci: Neked is!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Balázs: Szia, Laci! Te is itt vásárolsz? - Hallo, Laci! Kaufst du auch hier ein?

Laci: Szia, Balázs! Igen, beugrottam pár dologért. - Hallo, Balázs! Ja, ich bin schnell für ein paar Sachen reingekommen.

Balázs: Mit veszel? - Was kaufst du?

Laci: Reggelire valót: kenyeret, sajtot, sonkát. - Frühstückssachen: Brot, Käse, Schinken.

Balázs: Én is hasonlókat keresek! Hol van a friss péksütemény? - Ich suche auch sowas! Wo gibt es frische Backwaren?

Laci: Ott hátul, a harmadik sorban. - Da hinten, in der dritten Reihe.

Balázs: Köszi! És hogy vagy mostanában? - Danke! Und wie geht es dir in letzter Zeit?

Laci: Jól, kicsit fáradtan, de minden rendben. - Gut, ein bisschen müde, aber alles in Ordnung.

Balázs: Érthető, mindenkinek sok a dolga. - Verständlich, jeder hat viel zu tun.

Laci: Igen, és a bevásárlás sem maradhat el! - Ja, und das Einkaufen darf auch nicht fehlen!

Balázs: Így van! Na, akkor ne tartsalak fel. Jó vásárlást! - Genau! Na, ich will dich nicht aufhalten. Viel Spaß beim Einkaufen!

Laci: Neked is! - Dir auch!

---------

deutsch

---------

Balázs: Hallo, Laci! Kaufst du auch hier ein?

Laci: Hallo, Balázs! Ja, ich bin schnell für ein paar Sachen reingekommen.

Balázs: Was kaufst du?

Laci: Frühstückssachen: Brot, Käse, Schinken.

Balázs: Ich suche auch sowas! Wo gibt es frische Backwaren?

Laci: Da hinten, in der dritten Reihe.

Balázs: Danke! Und wie geht es dir in letzter Zeit?

Laci: Gut, ein bisschen müde, aber alles in Ordnung.

Balázs: Verständlich, jeder hat viel zu tun.

Laci: Ja, und das Einkaufen darf auch nicht fehlen!

Balázs: Genau! Na, ich will dich nicht aufhalten. Viel Spaß beim Einkaufen!

Laci: Dir auch!

90

Párbeszéd - Dialog

Éva: Szia, Gabi! Te is itt?

Gabi: Szia, Éva! Igen, csak egy kis bevásárlás.

Éva: Mit veszel?

Gabi: Csak néhány alapdolgot: tej, kenyér, tojás.

Éva: Én most főzni készülök, úgyhogy hosszabb a listám.

Gabi: Mit főzöl?

Éva: Rakott krumplit, az egyik kedvencem.

Gabi: Hú, az finom! Lehet, hogy én is megcsinálom a hétvégén.

Éva: Szívesen megosztom a receptemet!

Gabi: Szuper! Na, akkor ne tartsalak fel, jó főzést!

Éva: Köszönöm, jó vásárlást neked is!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Éva: Szia, Gabi! Te is itt? - Hallo, Gabi! Du auch hier?

Gabi: Szia, Éva! Igen, csak egy kis bevásárlás. - Hallo, Éva! Ja, nur ein kleiner Einkauf.

Éva: Mit veszel? - Was kaufst du?

Gabi: Csak néhány alapdolgot: tej, kenyér, tojás. - Nur ein paar Grundnahrungsmittel: Milch, Brot, Eier.

Éva: Én most főzni készülök, úgyhogy hosszabb a listám. - Ich will heute kochen, deshalb ist meine Liste länger.

Gabi: Mit főzöl? - Was kochst du?

Éva: Rakott krumplit, az egyik kedvencem. - Kartoffelauflauf, eines meiner Lieblingsgerichte.

Gabi: Hú, az finom! Lehet, hogy én is megcsinálom a hétvégén. - Oh, das ist lecker! Vielleicht mache ich das am Wochenende auch.

Éva: Szívesen megosztom a receptemet! - Ich teile dir gerne mein Rezept!

Gabi: Szuper! Na, akkor ne tartsalak fel, jó főzést! - Super! Dann will ich dich nicht aufhalten, viel Spaß beim Kochen!

Éva: Köszönöm, jó vásárlást neked is! - Danke, dir auch einen guten Einkauf!

---------

deutsch

---------

Éva: Hallo, Gabi! Du auch hier?

Gabi: Hallo, Éva! Ja, nur ein kleiner Einkauf.

Éva: Was kaufst du?

Gabi: Nur ein paar Grundnahrungsmittel: Milch, Brot, Eier.

Éva: Ich will heute kochen, deshalb ist meine Liste länger.

Gabi: Was kochst du?

Éva: Kartoffelauflauf, eines meiner Lieblingsgerichte.

Gabi: Oh, das ist lecker! Vielleicht mache ich das am Wochenende auch.

Éva: Ich teile dir gerne mein Rezept!

Gabi: Super! Dann will ich dich nicht aufhalten, viel Spaß beim Kochen!

Éva: Danke, dir auch einen guten Einkauf!

91

Párbeszéd - Dialog

Dani: Szia, Bence! Nahát, micsoda véletlen!

Bence: Szia, Dani! Tényleg, rég találkoztunk!

Dani: Te is épp bevásárolsz?

Bence: Igen, munka után gyorsan beugrottam.

Dani: Mit veszel?

Bence: Egy kis rágcsálnivalót a hétvégére. És te?

Dani: Én a vacsorához keresek alapanyagokat.

Bence: Mit főzöl?

Dani: Tésztát paradicsomos szósszal.

Bence: Az finom! Lehet, hogy én is azt csinálok.

Dani: Jó ötlet! Na, akkor folytassuk a bevásárlást!

Bence: Így van, jó vásárlást!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Dani: Szia, Bence! Nahát, micsoda véletlen! - Hallo, Bence! Was für ein Zufall!

Bence: Szia, Dani! Tényleg, rég találkoztunk! - Hallo, Dani! Stimmt, wir haben uns lange nicht gesehen!

Dani: Te is épp bevásárolsz? - Bist du auch gerade einkaufen?

Bence: Igen, munka után gyorsan beugrottam. - Ja, ich bin nach der Arbeit schnell reingesprungen.

Dani: Mit veszel? - Was kaufst du?

Bence: Egy kis rágcsálnivalót a hétvégére. És te? - Ein paar Snacks für das Wochenende. Und du?

Dani: Én a vacsorához keresek alapanyagokat. - Ich suche Zutaten für das Abendessen.

Bence: Mit főzöl? - Was kochst du?

Dani: Tésztát paradicsomos szósszal. - Nudeln mit Tomatensauce.

Bence: Az finom! Lehet, hogy én is azt csinálok. - Das ist lecker! Vielleicht mache ich das auch.

Dani: Jó ötlet! Na, akkor folytassuk a bevásárlást! - Gute Idee! Dann lass uns weitereinkaufen!

Bence: Így van, jó vásárlást! - Genau, viel Spaß beim Einkaufen!

---------

deutsch

---------

Dani: Hallo, Bence! Was für ein Zufall!

Bence: Hallo, Dani! Stimmt, wir haben uns lange nicht gesehen!

Dani: Bist du auch gerade einkaufen?

Bence: Ja, ich bin nach der Arbeit schnell reingesprungen.

Dani: Was kaufst du?

Bence: Ein paar Snacks für das Wochenende. Und du?

Dani: Ich suche Zutaten für das Abendessen.

Bence: Was kochst du?

Dani: Nudeln mit Tomatensauce.

Bence: Das ist lecker! Vielleicht mache ich das auch.

Dani: Gute Idee! Dann lass uns weitereinkaufen!

Bence: Genau, viel Spaß beim Einkaufen!

92

Párbeszéd - Dialog

Zsófi: Szia, Lilla! De jó, hogy látlak!

Lilla: Szia, Zsófi! Én is örülök! Te is vásárolsz?

Zsófi: Igen, csak néhány dolgot veszek a hétvégére.

Lilla: Én is, de mindig elfelejtek valamit.

Zsófi: Én is! Ezért írok listát, de így is marad ki valami.

Lilla: Teljesen érthető! Egyébként hogy vagy?

Zsófi: Jól, kicsit fáradtan, de minden rendben. És te?

Lilla: Elfoglaltan, de jól. Majd beszéljünk hosszabban is!

Zsófi: Igen, találkozzunk valamikor egy kávéra!

Lilla: Benne vagyok!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Zsófi: Szia, Lilla! De jó, hogy látlak! - Hallo, Lilla! Wie schön, dich zu sehen!

Lilla: Szia, Zsófi! Én is örülök! Te is vásárolsz? - Hallo, Zsófi! Ich freue mich auch! Bist du auch einkaufen?

Zsófi: Igen, csak néhány dolgot veszek a hétvégére. - Ja, ich kaufe nur ein paar Sachen fürs Wochenende.

Lilla: Én is, de mindig elfelejtek valamit. - Ich auch, aber ich vergesse immer etwas.

Zsófi: Én is! Ezért írok listát, de így is marad ki valami. - Ich auch! Deshalb schreibe ich eine Liste, aber trotzdem vergesse ich etwas.

Lilla: Teljesen érthető! Egyébként hogy vagy? - Das ist völlig verständlich! Wie geht es dir sonst?

Zsófi: Jól, kicsit fáradtan, de minden rendben. És te? - Gut, ein bisschen müde, aber alles in Ordnung. Und du?

Lilla: Elfoglaltan, de jól. Majd beszéljünk hosszabban is! - Ziemlich beschäftigt, aber gut. Lass uns mal länger reden!

Zsófi: Igen, találkozzunk valamikor egy kávéra! - Ja, lass uns mal auf einen Kaffee treffen!

Lilla: Benne vagyok! - Bin dabei!

---------

deutsch

---------

Zsófi: Hallo, Lilla! Wie schön, dich zu sehen!

Lilla: Hallo, Zsófi! Ich freue mich auch! Bist du auch einkaufen?

Zsófi: Ja, ich kaufe nur ein paar Sachen fürs Wochenende.

Lilla: Ich auch, aber ich vergesse immer etwas.

Zsófi: Ich auch! Deshalb schreibe ich eine Liste, aber trotzdem vergesse ich etwas.

Lilla: Das ist völlig verständlich! Wie geht es dir sonst?

Zsófi: Gut, ein bisschen müde, aber alles in Ordnung. Und du?

Lilla: Ziemlich beschäftigt, aber gut. Lass uns mal länger reden!

Zsófi: Ja, lass uns mal auf einen Kaffee treffen!

Lilla: Bin dabei!

93

Párbeszéd - Dialog

Gergő: Szia, Ákos! Rég láttalak!

Ákos: Szia, Gergő! Igen, mióta is? Talán hónapok óta!

Gergő: Hogy vagy?

Ákos: Jól, köszi! Csak gyorsan beugrottam pár dologért.

Gergő: Én is, csak néhány apróság kell.

Ákos: Munka után mindig zsúfolt ez a bolt.

Gergő: Igen, de ilyenkor van időm vásárolni.

Ákos: És mi újság veled mostanában?

Gergő: Dolgozom, sportolok, minden rendben.

Ákos: Szuper! Majd beszéljünk bővebben is!

Gergő: Persze, írj rám, és összeülünk valamikor!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Gergő: Szia, Ákos! Rég láttalak! - Hallo, Ákos! Lange nicht gesehen!

Ákos: Szia, Gergő! Igen, mióta is? Talán hónapok óta! - Hallo, Gergő! Ja, seit wann eigentlich? Vielleicht seit Monaten!

Gergő: Hogy vagy? - Wie geht es dir?

Ákos: Jól, köszi! Csak gyorsan beugrottam pár dologért. - Gut, danke! Ich bin nur schnell reingesprungen, um ein paar Dinge zu holen.

Gergő: Én is, csak néhány apróság kell. - Ich auch, ich brauche nur ein paar Kleinigkeiten.

Ákos: Munka után mindig zsúfolt ez a bolt. - Nach der Arbeit ist dieser Laden immer überfüllt.

Gergő: Igen, de ilyenkor van időm vásárolni. - Ja, aber nur dann habe ich Zeit zum Einkaufen.

Ákos: És mi újság veled mostanában? - Und was gibt es Neues bei dir in letzter Zeit?

Gergő: Dolgozom, sportolok, minden rendben. - Ich arbeite, mache Sport, alles in Ordnung.

Ákos: Szuper! Majd beszéljünk bővebben is! - Super! Lass uns mal ausführlicher reden!

Gergő: Persze, írj rám, és összeülünk valamikor! - Klar, schreib mir, und wir treffen uns mal!

---------

deutsch

---------

Gergő: Hallo, Ákos! Lange nicht gesehen!

Ákos: Hallo, Gergő! Ja, seit wann eigentlich? Vielleicht seit Monaten!

Gergő: Wie geht es dir?

Ákos: Gut, danke! Ich bin nur schnell reingesprungen, um ein paar Dinge zu holen.

Gergő: Ich auch, ich brauche nur ein paar Kleinigkeiten.

Ákos: Nach der Arbeit ist dieser Laden immer überfüllt.

Gergő: Ja, aber nur dann habe ich Zeit zum Einkaufen.

Ákos: Und was gibt es Neues bei dir in letzter Zeit?

Gergő: Ich arbeite, mache Sport, alles in Ordnung.

Ákos: Super! Lass uns mal ausführlicher reden!

Gergő: Klar, schreib mir, und wir treffen uns mal!

94

Párbeszéd - Dialog

Anita: Szia, Tomi! Milyen véletlen, hogy itt találkozunk!

Tomi: Szia, Anita! Igen, tényleg meglepő!

Anita: Te is bevásárolsz?

Tomi: Igen, ma este főzni fogok.

Anita: Nahát, mit főzöl?

Tomi: Egy egyszerű csirkés rizses ételt.

Anita: Finom! Én most süteményhez keresek alapanyagokat.

Tomi: Mit sütsz?

Anita: Csokis muffint, a család kedvence.

Tomi: Akkor biztosan nagy sikere lesz!

Anita: Remélem! Jó vásárlást neked is!

Tomi: Köszönöm, neked is!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Anita: Szia, Tomi! Milyen véletlen, hogy itt találkozunk! - Hallo, Tomi! Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!

Tomi: Szia, Anita! Igen, tényleg meglepő! - Hallo, Anita! Ja, wirklich überraschend!

Anita: Te is bevásárolsz? - Kaufst du auch ein?

Tomi: Igen, ma este főzni fogok. - Ja, ich werde heute Abend kochen.

Anita: Nahát, mit főzöl? - Ach was, was kochst du?

Tomi: Egy egyszerű csirkés rizses ételt. - Ein einfaches Hähnchen-Reis-Gericht.

Anita: Finom! Én most süteményhez keresek alapanyagokat. - Lecker! Ich suche gerade Zutaten für einen Kuchen.

Tomi: Mit sütsz? - Was backst du?

Anita: Csokis muffint, a család kedvence. - Schokoladenmuffins, der Favorit der Familie.

Tomi: Akkor biztosan nagy sikere lesz! - Dann wird es bestimmt ein großer Erfolg!

Anita: Remélem! Jó vásárlást neked is! - Hoffentlich! Gutes Einkaufen dir auch!

Tomi: Köszönöm, neked is! - Danke, dir auch!

---------

deutsch

---------

Anita: Hallo, Tomi! Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!

Tomi: Hallo, Anita! Ja, wirklich überraschend!

Anita: Kaufst du auch ein?

Tomi: Ja, ich werde heute Abend kochen.

Anita: Ach was, was kochst du?

Tomi: Ein einfaches Hähnchen-Reis-Gericht.

Anita: Lecker! Ich suche gerade Zutaten für einen Kuchen.

Tomi: Was backst du?

Anita: Schokoladenmuffins, der Favorit der Familie.

Tomi: Dann wird es bestimmt ein großer Erfolg!

Anita: Hoffentlich! Gutes Einkaufen dir auch!

Tomi: Danke, dir auch!

95

Párbeszéd - Dialog

Ádám: Sziasztok! Elnézést, ez a Nemzetközi Gazdaságtan előadás?

Dóri: Igen, jó helyen jársz! Te is most kezded a kurzust?

Ádám: Igen, ma van az első órám. Ádám vagyok.

Dóri: Szia, Dóri vagyok! Mi a szakod?

Ádám: Közgazdász vagyok, másodéves. És te?

Dóri: Én is! Akkor valószínűleg lesz még pár közös óránk.

Ádám: Valószínű! És milyen a tanár?

Dóri: Nagyon jó, érthetően magyaráz, de szereti, ha aktívan részt veszünk az órán.

Ádám: Ez jól hangzik! Már alig várom, hogy elkezdjük.

---------

ungarisch - deutsch

---------

Ádám: Sziasztok! Elnézést, ez a Nemzetközi Gazdaságtan előadás? - Hallo zusammen! Entschuldigung, ist das die Vorlesung Internationale Wirtschaft?

Dóri: Igen, jó helyen jársz! Te is most kezded a kurzust? - Ja, du bist hier richtig! Fängst du auch gerade mit dem Kurs an?

Ádám: Igen, ma van az első órám. Ádám vagyok. - Ja, heute ist meine erste Stunde. Ich bin Ádám.

Dóri: Szia, Dóri vagyok! Mi a szakod? - Hallo, ich bin Dóri! Was studierst du?

Ádám: Közgazdász vagyok, másodéves. És te? - Ich studiere Wirtschaftswissenschaften, bin im zweiten Jahr. Und du?

Dóri: Én is! Akkor valószínűleg lesz még pár közös óránk. - Ich auch! Dann haben wir wahrscheinlich noch ein paar gemeinsame Vorlesungen.

Ádám: Valószínű! És milyen a tanár? - Wahrscheinlich! Und wie ist der Dozent?

Dóri: Nagyon jó, érthetően magyaráz, de szereti, ha aktívan részt veszünk az órán. - Sehr gut, er erklärt verständlich, aber er mag es, wenn wir aktiv mitmachen.

Ádám: Ez jól hangzik! Már alig várom, hogy elkezdjük. - Das klingt gut! Ich freue mich schon darauf, zu beginnen.

---------

deutsch

---------

Ádám: Hallo zusammen! Entschuldigung, ist das die Vorlesung Internationale Wirtschaft?

Dóri: Ja, du bist hier richtig! Fängst du auch gerade mit dem Kurs an?

Ádám: Ja, heute ist meine erste Stunde. Ich bin Ádám.

Dóri: Hallo, ich bin Dóri! Was studierst du?

Ádám: Ich studiere Wirtschaftswissenschaften, bin im zweiten Jahr. Und du?

Dóri: Ich auch! Dann haben wir wahrscheinlich noch ein paar gemeinsame Vorlesungen.

Ádám: Wahrscheinlich! Und wie ist der Dozent?

Dóri: Sehr gut, er erklärt verständlich, aber er mag es, wenn wir aktiv mitmachen.

Ádám: Das klingt gut! Ich freue mich schon darauf, zu beginnen.

96

Párbeszéd - Dialog

Lili: Szia! Te is erre az előadásra jöttél?

Bence: Szia! Igen, ez a Mikroökonómia előadás, ugye?

Lili: Igen! Lili vagyok, elsőéves gazdálkodási szakos.

Bence: Én Bence vagyok, én is elsőéves!

Lili: Szuper! És hogy tetszik eddig az egyetem?

Bence: Nagyon jó, de még kicsit szokatlan. Te hogy érzed magad?

Lili: Hasonlóan. A középiskolához képest nagyobb a szabadság, de több is a felelősség.

Bence: Igen, főleg a sok jegyzeteléssel!

Lili: Ne aggódj, segíthetünk egymásnak!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Lili: Szia! Te is erre az előadásra jöttél? - Hallo! Bist du auch zu dieser Vorlesung gekommen?

Bence: Szia! Igen, ez a Mikroökonómia előadás, ugye? - Hallo! Ja, das ist die Vorlesung Mikroökonomie, oder?

Lili: Igen! Lili vagyok, elsőéves gazdálkodási szakos. - Ja! Ich bin Lili, Erstsemester im Studiengang Betriebswirtschaft.

Bence: Én Bence vagyok, én is elsőéves! - Ich bin Bence, auch im ersten Jahr!

Lili: Szuper! És hogy tetszik eddig az egyetem? - Super! Und wie gefällt dir die Uni bisher?

Bence: Nagyon jó, de még kicsit szokatlan. Te hogy érzed magad? - Sehr gut, aber noch ein bisschen ungewohnt. Und du?

Lili: Hasonlóan. A középiskolához képest nagyobb a szabadság, de több is a felelősség. - Ähnlich. Im Vergleich zur Schule gibt es mehr Freiheit, aber auch mehr Verantwortung.

Bence: Igen, főleg a sok jegyzeteléssel! - Ja, vor allem mit dem vielen Mitschreiben!

Lili: Ne aggódj, segíthetünk egymásnak! - Keine Sorge, wir können uns gegenseitig helfen!

---------

deutsch

---------

Lili: Hallo! Bist du auch zu dieser Vorlesung gekommen?

Bence: Hallo! Ja, das ist die Vorlesung Mikroökonomie, oder?

Lili: Ja! Ich bin Lili, Erstsemester im Studiengang Betriebswirtschaft.

Bence: Ich bin Bence, auch im ersten Jahr!

Lili: Super! Und wie gefällt dir die Uni bisher?

Bence: Sehr gut, aber noch ein bisschen ungewohnt. Und du?

Lili: Ähnlich. Im Vergleich zur Schule gibt es mehr Freiheit, aber auch mehr Verantwortung.

Bence: Ja, vor allem mit dem vielen Mitschreiben!

Lili: Keine Sorge, wir können uns gegenseitig helfen!

97

Párbeszéd - Dialog

Máté: Sziasztok! Megszólíthatlak titeket?

Réka: Persze, nyugodtan! Te is itt vagy az Alkalmazott Matematika előadáson?

Máté: Igen! Máté vagyok, most kezdtem a képzést.

Zsolt: Szia, Máté! Én Zsolt vagyok, harmadéves matek szakos.

Máté: Ó, akkor már sok tapasztalatod van!

Zsolt: Igen, ha kell segítség, szólj bátran.

Réka: Én is másodéves vagyok, szóval ha kérdésed van, segítünk!

Máté: Nagyon köszönöm, ez jól esik!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Máté: Sziasztok! Megszólíthatlak titeket? - Hallo! Darf ich euch ansprechen?

Réka: Persze, nyugodtan! Te is itt vagy az Alkalmazott Matematika előadáson? - Klar, nur zu! Bist du auch in der Vorlesung Angewandte Mathematik?

Máté: Igen! Máté vagyok, most kezdtem a képzést. - Ja! Ich bin Máté, ich habe gerade mit dem Studium begonnen.

Zsolt: Szia, Máté! Én Zsolt vagyok, harmadéves matek szakos. - Hi, Máté! Ich bin Zsolt, im dritten Jahr Mathematik.

Máté: Ó, akkor már sok tapasztalatod van! - Oh, dann hast du schon viel Erfahrung!

Zsolt: Igen, ha kell segítség, szólj bátran. - Ja, wenn du Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid.

Réka: Én is másodéves vagyok, szóval ha kérdésed van, segítünk! - Ich bin auch im zweiten Jahr, also wenn du Fragen hast, helfen wir dir!

Máté: Nagyon köszönöm, ez jól esik! - Vielen Dank, das freut mich!

---------

deutsch

---------

Máté: Hallo! Darf ich euch ansprechen?

Réka: Klar, nur zu! Bist du auch in der Vorlesung Angewandte Mathematik?

Máté: Ja! Ich bin Máté, ich habe gerade mit dem Studium begonnen.

Zsolt: Hi, Máté! Ich bin Zsolt, im dritten Jahr Mathematik.

Máté: Oh, dann hast du schon viel Erfahrung!

Zsolt: Ja, wenn du Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid.

Réka: Ich bin auch im zweiten Jahr, also wenn du Fragen hast, helfen wir dir!

Máté: Vielen Dank, das freut mich!

98

Párbeszéd - Dialog

Noémi: Helló! Szabad ideülni?

Gergő: Persze, nyugodtan! Gergő vagyok.

Noémi: Noémi. Te is most kezdted ezt a kurzust?

Gergő: Igen, és bevallom, kicsit izgulok.

Noémi: Ne aggódj, én is! Milyen szakos vagy?

Gergő: Kommunikáció és médiatudomány. Te?

Noémi: Ugyanaz! Akkor biztos sok közös óránk lesz.

Gergő: Szuper! Már várom az előadást.

---------

ungarisch - deutsch

---------

Noémi: Helló! Szabad ideülni? - Hallo! Ist dieser Platz noch frei?

Gergő: Persze, nyugodtan! Gergő vagyok. - Ja, klar! Ich bin Gergő.

Noémi: Noémi. Te is most kezdted ezt a kurzust? - Ich bin Noémi. Hast du diesen Kurs auch gerade angefangen?

Gergő: Igen, és bevallom, kicsit izgulok. - Ja, und ehrlich gesagt, bin ich ein bisschen nervös.

Noémi: Ne aggódj, én is! Milyen szakos vagy? - Keine Sorge, ich auch! Welches Fach studierst du?

Gergő: Kommunikáció és médiatudomány. Te? - Kommunikation und Medienwissenschaft. Und du?

Noémi: Ugyanaz! Akkor biztos sok közös óránk lesz. - Dasselbe! Dann werden wir sicher viele gemeinsame Kurse haben.

Gergő: Szuper! Már várom az előadást. - Super! Ich freue mich schon auf die Vorlesung.

---------

deutsch

---------

Noémi: Hallo! Ist dieser Platz noch frei?

Gergő: Ja, klar! Ich bin Gergő.

Noémi: Ich bin Noémi. Hast du diesen Kurs auch gerade angefangen?

Gergő: Ja, und ehrlich gesagt, bin ich ein bisschen nervös.

Noémi: Keine Sorge, ich auch! Welches Fach studierst du?

Gergő: Kommunikation und Medienwissenschaft. Und du?

Noémi: Dasselbe! Dann werden wir sicher viele gemeinsame Kurse haben.

Gergő: Super! Ich freue mich schon auf die Vorlesung.

99

Párbeszéd - Dialog

Dániel: Sziasztok! Bocsi, hogy megzavarlak titeket, de ez az Európai Jog előadás?

Hanna: Igen, jó helyen vagy! Te új vagy a csoportban?

Dániel: Igen, most csatlakoztam a félév közepén. Dániel vagyok.

Hanna: Szia, én Hanna vagyok. Üdv köztünk!

Kristóf: Én Kristóf! Ha kell jegyzet vagy segítség, szólj!

Dániel: Köszönöm, nagyon rendesek vagytok!

---------

ungarisch - deutsch

---------

Dániel: Sziasztok! Bocsi, hogy megzavarlak titeket, de ez az Európai Jog előadás? - Hallo! Entschuldigt, dass ich euch störe, aber ist das die Vorlesung über Europäisches Recht?

Hanna: Igen, jó helyen vagy! Te új vagy a csoportban? - Ja, du bist hier richtig! Bist du neu in der Gruppe?

Dániel: Igen, most csatlakoztam a félév közepén. Dániel vagyok. - Ja, ich bin erst zur Mitte des Semesters dazugestoßen. Ich bin Dániel.

Hanna: Szia, én Hanna vagyok. Üdv köztünk! - Hallo, ich bin Hanna. Willkommen bei uns!

Kristóf: Én Kristóf! Ha kell jegyzet vagy segítség, szólj! - Ich bin Kristóf! Falls du Mitschriften oder Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid!

Dániel: Köszönöm, nagyon rendesek vagytok! - Danke, ihr seid echt nett!

---------

deutsch

---------

Dániel: Hallo! Entschuldigt, dass ich euch störe, aber ist das die Vorlesung über Europäisches Recht?

Hanna: Ja, du bist hier richtig! Bist du neu in der Gruppe?

Dániel: Ja, ich bin erst zur Mitte des Semesters dazugestoßen. Ich bin Dániel.

Hanna: Hallo, ich bin Hanna. Willkommen bei uns!

Kristóf: Ich bin Kristóf! Falls du Mitschriften oder Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid!

Dániel: Danke, ihr seid echt nett!

100

Párbeszéd - Dialog

Boglárka: Sziasztok, csatlakozhatok hozzátok?

Balázs: Persze! Te is az Oktatáspszichológia előadásra jöttél?

Boglárka: Igen! Most kezdtem az egyetemet. Boglárka vagyok.

Emma: Szia, Emma vagyok! Akkor te elsőéves vagy?

Boglárka: Igen, és kicsit izgulok.

Balázs: Ne aggódj, mindenki így kezdi!

Emma: Ha kérdésed van, szólj nyugodtan!

Boglárka: Köszönöm! Jó lesz veletek egy csoportban lenni.

---------

ungarisch - deutsch

---------

Boglárka: Sziasztok, csatlakozhatok hozzátok? - Hallo, darf ich mich zu euch setzen?

Balázs: Persze! Te is az Oktatáspszichológia előadásra jöttél? - Natürlich! Bist du auch für die Vorlesung in Bildungspsychologie hier?

Boglárka: Igen! Most kezdtem az egyetemet. Boglárka vagyok. - Ja! Ich habe gerade mein Studium begonnen. Ich bin Boglárka.

Emma: Szia, Emma vagyok! Akkor te elsőéves vagy? - Hallo, ich bin Emma! Dann bist du im ersten Jahr?

Boglárka: Igen, és kicsit izgulok. - Ja, und ich bin ein bisschen aufgeregt.

Balázs: Ne aggódj, mindenki így kezdi! - Keine Sorge, so geht es jedem am Anfang!

Emma: Ha kérdésed van, szólj nyugodtan! - Falls du Fragen hast, frag einfach!

Boglárka: Köszönöm! Jó lesz veletek egy csoportban lenni. - Danke! Es wird schön sein, mit euch in einer Gruppe zu sein.

---------

deutsch

---------

Boglárka: Hallo, darf ich mich zu euch setzen?

Balázs: Natürlich! Bist du auch für die Vorlesung in Bildungspsychologie hier?

Boglárka: Ja! Ich habe gerade mein Studium begonnen. Ich bin Boglárka.

Emma: Hallo, ich bin Emma! Dann bist du im ersten Jahr?

Boglárka: Ja, und ich bin ein bisschen aufgeregt.

Balázs: Keine Sorge, so geht es jedem am Anfang!

Emma: Falls du Fragen hast, frag einfach!

Boglárka: Danke! Es wird schön sein, mit euch in einer Gruppe zu sein.