Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Freunde und Bekannte - Teil 4

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Dialog: Spieleabend

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog 1
Péter: Sziasztok! Hozott mindenki valami társasjátékot?
Zsófi: Igen, én a Dixitet hoztam, mert nagyon szeretem a kreatív játékokat.
Máté: Én egy klasszikust hoztam: a Catan telepeseit. Szerintem ezzel mindenki szeret játszani.
Lili: Szuper! Akkor válasszunk, hogy melyikkel kezdjünk!
Péter: Mi lenne, ha először valami gyorsabb játékkal melegítenénk be?
Zsófi: Jó ötlet! Mit egy egyszerű kártyajátékkal kezdhetnénk.
Máté: Rendben, akkor kezdjünk egy rövid kör Uno-val!
Lili: Nagyszerű! Kezdhetjük is!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Péter: Sziasztok! Hozott mindenki valami társasjátékot? - Hallo zusammen! Hat jeder ein Brettspiel mitgebracht?
Zsófi: Igen, én a Dixitet hoztam, mert nagyon szeretem a kreatív játékokat. - Ja, ich habe Dixit mitgebracht, weil ich kreative Spiele sehr mag.
Máté: Én egy klasszikust hoztam: a Catan telepeseit. Szerintem ezzel mindenki szeret játszani. - Ich habe einen Klassiker mitgebracht: Die Siedler von Catan. Ich denke, das mögen alle.
Lili: Szuper! Akkor válasszunk, hogy melyikkel kezdjünk! - Super! Dann lasst uns entscheiden, mit welchem wir anfangen!
Péter: Mi lenne, ha először valami gyorsabb játékkal melegítenénk be? - Wie wäre es, wenn wir uns zuerst mit einem schnelleren Spiel aufwärmen?
Zsófi: Jó ötlet! Mit egy egyszerű kártyajátékkal kezdhetnénk. - Gute Idee! Wir könnten mit einem einfachen Kartenspiel beginnen.
Máté: Rendben, akkor kezdjünk egy rövid kör Uno-val! - Einverstanden, dann fangen wir mit einer kurzen Runde Uno an!
Lili: Nagyszerű! Kezdhetjük is! - Großartig! Dann können wir loslegen!
---------
deutsch
---------
Péter: Sziasztok! Hozott mindenki valami társasjátékot?Hallo zusammen! Hat jeder ein Brettspiel mitgebracht?
Zsófi: Igen, én a Dixitet hoztam, mert nagyon szeretem a kreatív játékokat.Ja, ich habe Dixit mitgebracht, weil ich kreative Spiele sehr mag.
Máté: Én egy klasszikust hoztam: a Catan telepeseit. Szerintem ezzel mindenki szeret játszani.Ich habe einen Klassiker mitgebracht: Die Siedler von Catan. Ich denke, das mögen alle.
Lili: Szuper! Akkor válasszunk, hogy melyikkel kezdjünk!Super! Dann lasst uns entscheiden, mit welchem wir anfangen!
Péter: Mi lenne, ha először valami gyorsabb játékkal melegítenénk be?Wie wäre es, wenn wir uns zuerst mit einem schnelleren Spiel aufwärmen?
Zsófi: Jó ötlet! Mit egy egyszerű kártyajátékkal kezdhetnénk.Gute Idee! Wir könnten mit einem einfachen Kartenspiel beginnen.
Máté: Rendben, akkor kezdjünk egy rövid kör Uno-val!Einverstanden, dann fangen wir mit einer kurzen Runde Uno an!
Lili: Nagyszerű! Kezdhetjük is!Großartig! Dann können wir loslegen!


Párbeszéd - Dialog 2
Bence: Milyen jó, hogy ma végre sikerült összehozni egy játékestet!
Réka: Igen, már régóta terveztük! Milyen játékokat hoztál?
Bence: Hoztam egy stratégiai játékot és egy parti társast is.
Réka: Szuper! Szerintem kezdjük a stratégiaival, aztán lazításként jöhet a parti játék.
Ádám: Nekem mindkettő megfelel, de nem akarunk előbb valamit enni?
Réka: Jó ötlet! Rendelünk pizzát?
Bence: Rendben, és közben kipakolhatjuk a játékokat az asztalra.
Ádám: Nagyszerű! Akkor kezdődhet a játékest!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Bence: Milyen jó, hogy ma végre sikerült összehozni egy játékestet! - Wie schön, dass wir es heute endlich geschafft haben, einen Spieleabend zu organisieren!
Réka: Igen, már régóta terveztük! Milyen játékokat hoztál? - Ja, das haben wir schon lange geplant! Welche Spiele hast du mitgebracht?
Bence: Hoztam egy stratégiai játékot és egy parti társast is. - Ich habe ein Strategiespiel und ein Partyspiel mitgebracht.
Réka: Szuper! Szerintem kezdjük a stratégiaival, aztán lazításként jöhet a parti játék. - Super! Ich denke, wir sollten mit dem Strategiespiel beginnen und dann zur Entspannung das Partyspiel spielen.
Ádám: Nekem mindkettő megfelel, de nem akarunk előbb valamit enni? - Mir ist beides recht, aber wollen wir nicht vorher etwas essen?
Réka: Jó ötlet! Rendelünk pizzát? - Gute Idee! Wollen wir Pizza bestellen?
Bence: Rendben, és közben kipakolhatjuk a játékokat az asztalra. - Einverstanden, und in der Zwischenzeit können wir die Spiele auf dem Tisch ausbreiten.
Ádám: Nagyszerű! Akkor kezdődhet a játékest! - Großartig! Dann kann der Spieleabend beginnen!
---------
deutsch
---------
Bence: Milyen jó, hogy ma végre sikerült összehozni egy játékestet!Wie schön, dass wir es heute endlich geschafft haben, einen Spieleabend zu organisieren!
Réka: Igen, már régóta terveztük! Milyen játékokat hoztál?Ja, das haben wir schon lange geplant! Welche Spiele hast du mitgebracht?
Bence: Hoztam egy stratégiai játékot és egy parti társast is.Ich habe ein Strategiespiel und ein Partyspiel mitgebracht.
Réka: Szuper! Szerintem kezdjük a stratégiaival, aztán lazításként jöhet a parti játék.Super! Ich denke, wir sollten mit dem Strategiespiel beginnen und dann zur Entspannung das Partyspiel spielen.
Ádám: Nekem mindkettő megfelel, de nem akarunk előbb valamit enni?Mir ist beides recht, aber wollen wir nicht vorher etwas essen?
Réka: Jó ötlet! Rendelünk pizzát?Gute Idee! Wollen wir Pizza bestellen?
Bence: Rendben, és közben kipakolhatjuk a játékokat az asztalra.Einverstanden, und in der Zwischenzeit können wir die Spiele auf dem Tisch ausbreiten.
Ádám: Nagyszerű! Akkor kezdődhet a játékest!Großartig! Dann kann der Spieleabend beginnen!


Párbeszéd - Dialog 3
Dávid: Sziasztok! Már nagyon vártam ezt az estét. Melyik játékkal kezdjünk?
Eszter: Mi lenne, ha először egy kooperatív játékot játszanánk? Így mindenki belejön a hangulatba.
Gábor: Jó ötlet! Van nálam Pandemic, az pont ilyen.
Luca: Szuper, akkor kezdjünk ezzel! Szeretem azokat a játékokat, ahol együtt kell gondolkodnunk.
Dávid: Rendben! Akkor osszuk szét a szerepeket, és kezdhetjük is!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Dávid: Sziasztok! Már nagyon vártam ezt az estét. Melyik játékkal kezdjünk? - Hallo zusammen! Ich habe mich schon sehr auf diesen Abend gefreut. Mit welchem Spiel fangen wir an?
Eszter: Mi lenne, ha először egy kooperatív játékot játszanánk? Így mindenki belejön a hangulatba. - Wie wäre es, wenn wir zuerst ein kooperatives Spiel spielen? So kommen alle in die richtige Stimmung.
Gábor: Jó ötlet! Van nálam Pandemic, az pont ilyen. - Gute Idee! Ich habe Pandemic dabei, das ist genau so ein Spiel.
Luca: Szuper, akkor kezdjünk ezzel! Szeretem azokat a játékokat, ahol együtt kell gondolkodnunk. - Super, dann fangen wir damit an! Ich mag Spiele, bei denen wir gemeinsam überlegen müssen.
Dávid: Rendben! Akkor osszuk szét a szerepeket, és kezdhetjük is! - Einverstanden! Dann verteilen wir die Rollen und legen los!
---------
deutsch
---------
Dávid: Hallo zusammen! Ich habe mich schon sehr auf diesen Abend gefreut. Mit welchem Spiel fangen wir an?
Eszter: Wie wäre es, wenn wir zuerst ein kooperatives Spiel spielen? So kommen alle in die richtige Stimmung.
Gábor: Gute Idee! Ich habe Pandemic dabei, das ist genau so ein Spiel.
Luca: Super, dann fangen wir damit an! Ich mag Spiele, bei denen wir gemeinsam überlegen müssen.
Dávid: Einverstanden! Dann verteilen wir die Rollen und legen los!


Párbeszéd - Dialog 3
Kata: Milyen játékot hozzak legközelebb? Ma is nagyon jól szórakoztunk!
Bence: Valami vicces parti játékot, például Activity vagy Tabu?
Nóri: Szerintem hozhatnál egy logikai társast is. Például Escape Room vagy Azul.
Kata: Jó ötlet! Legközelebb hozok egy új játékot is, amit még senki sem próbált!
Bence: Szuper! Mindig jó új játékokat kipróbálni!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Milyen játékot hozzak legközelebb? Ma is nagyon jól szórakoztunk! - Welches Spiel soll ich das nächste Mal mitbringen? Heute hatten wir wirklich viel Spaß!
Bence: Valami vicces parti játékot, például Activity vagy Tabu? - Irgendein lustiges Partyspiel, vielleicht Activity oder Tabu?
Nóri: Szerintem hozhatnál egy logikai társast is. Például Escape Room vagy Azul. - Ich finde, du könntest auch ein Logikspiel mitbringen. Zum Beispiel Escape Room oder Azul.
Kata: Jó ötlet! Legközelebb hozok egy új játékot is, amit még senki sem próbált! - Gute Idee! Beim nächsten Mal bringe ich auch ein neues Spiel mit, das noch keiner ausprobiert hat!
Bence: Szuper! Mindig jó új játékokat kipróbálni! - Super! Es ist immer schön, neue Spiele auszuprobieren!
---------
deutsch
---------
Kata: Welches Spiel soll ich das nächste Mal mitbringen? Heute hatten wir wirklich viel Spaß!
Bence: Irgendein lustiges Partyspiel, vielleicht Activity oder Tabu?
Nóri: Ich finde, du könntest auch ein Logikspiel mitbringen. Zum Beispiel Escape Room oder Azul.
Kata: Gute Idee! Beim nächsten Mal bringe ich auch ein neues Spiel mit, das noch keiner ausprobiert hat!
Bence: Super! Es ist immer schön, neue Spiele auszuprobieren!


Párbeszéd - Dialog 3
Tamás: Lassan este tíz óra van, de szerintem még egy utolsó játék belefér!
Éva: Egyetértek! De ne legyen túl hosszú, mert holnap korán kell kelnem.
Márk: Akkor játszunk valami gyors kártyajátékot! Például Dobble vagy Hanabi?
Nóra: A Dobble tökéletes lesz! Az gyors és mindig vicces.
Tamás: Rendben, akkor keverem a kártyákat, és kezdhetjük!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Tamás: Lassan este tíz óra van, de szerintem még egy utolsó játék belefér! - Es ist schon fast zehn Uhr abends, aber ich denke, eine letzte Runde geht noch!
Éva: Egyetértek! De ne legyen túl hosszú, mert holnap korán kell kelnem. - Ich stimme zu! Aber es sollte nicht zu lange dauern, weil ich morgen früh aufstehen muss.
Márk: Akkor játszunk valami gyors kártyajátékot! Például Dobble vagy Hanabi? - Dann spielen wir ein schnelles Kartenspiel! Vielleicht Dobble oder Hanabi?
Nóra: A Dobble tökéletes lesz! Az gyors és mindig vicces. - Dobble wäre perfekt! Das geht schnell und ist immer lustig.
Tamás: Rendben, akkor keverem a kártyákat, és kezdhetjük! - Einverstanden, dann mische ich die Karten und wir können loslegen!
---------
deutsch
---------
Tamás: Es ist schon fast zehn Uhr abends, aber ich denke, eine letzte Runde geht noch!
Éva: Ich stimme zu! Aber es sollte nicht zu lange dauern, weil ich morgen früh aufstehen muss.
Márk: Dann spielen wir ein schnelles Kartenspiel! Vielleicht Dobble oder Hanabi?
Nóra: Dobble wäre perfekt! Das geht schnell und ist immer lustig.
Tamás: Einverstanden, dann mische ich die Karten und wir können loslegen!


Párbeszéd - Dialog 4
Ákos: Sziasztok! Örülök, hogy mindenki el tudott jönni. Ma este rengeteg játékunk van!
Vera: Szia, Ákos! Igen, nagyon vártam már ezt az estét. Mit hoztál?
Ákos: Hoztam egy új társast, amit még soha nem próbáltunk. A neve Nemesis, és egy sci-fi túlélőjáték.
Gergő: Az jól hangzik! De hosszú játék? Mert nem szeretnék hajnalig fent maradni.
Ákos: Kicsit hosszabb, de nagyon izgalmas. Ha akarjátok, először próbálhatunk valami rövidebbet.
Vera: Szerintem vágjunk bele! Ha túl hosszú, akkor majd abbahagyjuk.
Gergő: Rendben, akkor osszuk ki a karaktereket, és nézzük meg a szabályokat!
Ákos: Remek! Készüljünk fel egy izgalmas kalandra az űrben!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Ákos: Sziasztok! Örülök, hogy mindenki el tudott jönni. Ma este rengeteg játékunk van! - Hallo zusammen! Ich freue mich, dass alle kommen konnten. Wir haben heute Abend viele Spiele!
Vera: Szia, Ákos! Igen, nagyon vártam már ezt az estét. Mit hoztál? - Hallo, Ákos! Ja, ich habe mich schon sehr auf diesen Abend gefreut. Was hast du mitgebracht?
Ákos: Hoztam egy új társast, amit még soha nem próbáltunk. A neve Nemesis, és egy sci-fi túlélőjáték. - Ich habe ein neues Brettspiel mitgebracht, das wir noch nie ausprobiert haben. Es heißt Nemesis, ein Sci-Fi-Überlebensspiel.
Gergő: Az jól hangzik! De hosszú játék? Mert nem szeretnék hajnalig fent maradni. - Das klingt gut! Aber dauert es lange? Ich möchte nicht bis zum Morgengrauen spielen.
Ákos: Kicsit hosszabb, de nagyon izgalmas. Ha akarjátok, először próbálhatunk valami rövidebbet. - Es dauert etwas länger, aber es ist sehr spannend. Falls ihr wollt, können wir zuerst etwas Kürzeres spielen.
Vera: Szerintem vágjunk bele! Ha túl hosszú, akkor majd abbahagyjuk. - Ich finde, wir sollten es ausprobieren! Falls es zu lange dauert, können wir es ja abbrechen.
Gergő: Rendben, akkor osszuk ki a karaktereket, és nézzük meg a szabályokat! - Einverstanden, dann verteilen wir die Charaktere und schauen uns die Regeln an!
Ákos: Remek! Készüljünk fel egy izgalmas kalandra az űrben! - Super! Dann machen wir uns bereit für ein spannendes Abenteuer im Weltall!
---------
deutsch
---------
Ákos: Hallo zusammen! Ich freue mich, dass alle kommen konnten. Wir haben heute Abend viele Spiele!
Vera: Hallo, Ákos! Ja, ich habe mich schon sehr auf diesen Abend gefreut. Was hast du mitgebracht?
Ákos: Ich habe ein neues Brettspiel mitgebracht, das wir noch nie ausprobiert haben. Es heißt Nemesis, ein Sci-Fi-Überlebensspiel.
Gergő: Das klingt gut! Aber dauert es lange? Ich möchte nicht bis zum Morgengrauen spielen.
Ákos: Es dauert etwas länger, aber es ist sehr spannend. Falls ihr wollt, können wir zuerst etwas Kürzeres spielen.
Vera: Ich finde, wir sollten es ausprobieren! Falls es zu lange dauert, können wir es ja abbrechen.
Gergő: Einverstanden, dann verteilen wir die Charaktere und schauen uns die Regeln an!
Ákos: Super! Dann machen wir uns bereit für ein spannendes Abenteuer im Weltall!


Párbeszéd - Dialog 5
Zsuzsi: Milyen jó, hogy végre sikerült összeszervezni ezt a játékestet! Mindig olyan nehéz időpontot találni.
Péter: Igen, de most itt vagyunk, és szerintem nagyon jó lesz! Milyen játékokat hoztatok?
Lili: Én hoztam egy klasszikust: Carcassonne. Ez egy egyszerű stratégiai játék, de nagyon szórakoztató.
Márk: Én egy kicsit kaotikusabb játékot hoztam: Exploding Kittens!
Zsuzsi: Ó, az nagyon vicces! Játszottam már, és mindig nevetésbe fullad a játék.
Péter: Akkor mi lenne, ha először a Carcassonne-nal kezdenénk, aztán lazításként jöhetne az Exploding Kittens?
Lili: Jó ötlet! Akkor rakjuk ki a táblát, és kezdhetjük is.
Márk: Remek! Készülj fel, mert nyerni fogok!
Zsuzsi: Majd meglátjuk! Kezdődhet a játék!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Zsuzsi: Milyen jó, hogy végre sikerült összeszervezni ezt a játékestet! Mindig olyan nehéz időpontot találni. - Wie schön, dass wir es endlich geschafft haben, diesen Spieleabend zu organisieren! Es ist immer so schwer, einen Termin zu finden.
Péter: Igen, de most itt vagyunk, és szerintem nagyon jó lesz! Milyen játékokat hoztatok? - Ja, aber jetzt sind wir hier, und ich denke, es wird super! Welche Spiele habt ihr mitgebracht?
Lili: Én hoztam egy klasszikust: Carcassonne. Ez egy egyszerű stratégiai játék, de nagyon szórakoztató. - Ich habe einen Klassiker mitgebracht: Carcassonne. Das ist ein einfaches Strategiespiel, aber sehr unterhaltsam.
Márk: Én egy kicsit kaotikusabb játékot hoztam: Exploding Kittens! - Ich habe ein etwas chaotischeres Spiel mitgebracht: Exploding Kittens!
Zsuzsi: Ó, az nagyon vicces! Játszottam már, és mindig nevetésbe fullad a játék. - Oh, das ist echt lustig! Ich habe es schon gespielt, und es endet immer in Gelächter.
Péter: Akkor mi lenne, ha először a Carcassonne-nal kezdenénk, aztán lazításként jöhetne az Exploding Kittens? - Wie wäre es, wenn wir zuerst mit Carcassonne anfangen und dann zur Entspannung Exploding Kittens spielen?
Lili: Jó ötlet! Akkor rakjuk ki a táblát, és kezdhetjük is. - Gute Idee! Dann packen wir das Spielbrett aus und legen los.
Márk: Remek! Készülj fel, mert nyerni fogok! - Super! Mach dich bereit, denn ich werde gewinnen!
Zsuzsi: Majd meglátjuk! Kezdődhet a játék! - Das werden wir ja sehen! Das Spiel kann beginnen!
---------
deutsch
---------
Zsuzsi: Wie schön, dass wir es endlich geschafft haben, diesen Spieleabend zu organisieren! Es ist immer so schwer, einen Termin zu finden.
Péter: Ja, aber jetzt sind wir hier, und ich denke, es wird super! Welche Spiele habt ihr mitgebracht?
Lili: Ich habe einen Klassiker mitgebracht: Carcassonne. Das ist ein einfaches Strategiespiel, aber sehr unterhaltsam.
Márk: Ich habe ein etwas chaotischeres Spiel mitgebracht: Exploding Kittens!
Zsuzsi: Oh, das ist echt lustig! Ich habe es schon gespielt, und es endet immer in Gelächter.
Péter: Wie wäre es, wenn wir zuerst mit Carcassonne anfangen und dann zur Entspannung Exploding Kittens spielen?
Lili: Gute Idee! Dann packen wir das Spielbrett aus und legen los.
Márk: Super! Mach dich bereit, denn ich werde gewinnen!
Zsuzsi: Das werden wir ja sehen! Das Spiel kann beginnen!


Párbeszéd - Dialog 6
Tamás: Milyen típusú játékot szeretnétek ma este játszani? Stratégiait vagy inkább parti társast?
Dóri: Én inkább valami vidámat játszanék, ahol sokat lehet nevetni.
Norbi: Akkor mi lenne, ha Codenames-szal kezdenénk? Az mindig jó hangulatot teremt.
Éva: Tökéletes! De utána kipróbálhatnánk egy komolyabb játékot is, például Terraforming Mars?
Tamás: Rendben, először egy könnyed játék, aztán egy komolyabb. Akkor kezdjük a Codenames-szal!
Dóri: Kiváló! Ki vállalja, hogy csapatkapitány lesz?
Norbi: Én szívesen kipróbálom!
Éva: Akkor osszuk szét a csapatokat, és indulhat a játék!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Tamás: Milyen típusú játékot szeretnétek ma este játszani? Stratégiait vagy inkább parti társast? - Welche Art von Spiel möchtet ihr heute Abend spielen? Strategie oder lieber ein Partyspiel?
Dóri: Én inkább valami vidámat játszanék, ahol sokat lehet nevetni. - Ich würde lieber etwas Lustiges spielen, bei dem man viel lachen kann.
Norbi: Akkor mi lenne, ha Codenames-szal kezdenénk? Az mindig jó hangulatot teremt. - Wie wäre es dann mit Codenames? Das sorgt immer für gute Stimmung.
Éva: Tökéletes! De utána kipróbálhatnánk egy komolyabb játékot is, például Terraforming Mars? - Perfekt! Aber danach könnten wir auch ein etwas anspruchsvolleres Spiel spielen, zum Beispiel Terraforming Mars?
Tamás: Rendben, először egy könnyed játék, aztán egy komolyabb. Akkor kezdjük a Codenames-szal! - Einverstanden, zuerst ein lockeres Spiel, dann ein anspruchsvolleres. Dann fangen wir mit Codenames an!
Dóri: Kiváló! Ki vállalja, hogy csapatkapitány lesz? - Hervorragend! Wer übernimmt die Rolle des Teamkapitäns?
Norbi: Én szívesen kipróbálom! - Ich probiere es gerne aus!
Éva: Akkor osszuk szét a csapatokat, és indulhat a játék! - Dann teilen wir die Teams auf und das Spiel kann losgehen!
---------
deutsch
---------
Tamás: Welche Art von Spiel möchtet ihr heute Abend spielen? Strategie oder lieber ein Partyspiel?
Dóri: Ich würde lieber etwas Lustiges spielen, bei dem man viel lachen kann.
Norbi: Wie wäre es dann mit Codenames? Das sorgt immer für gute Stimmung.
Éva: Perfekt! Aber danach könnten wir auch ein etwas anspruchsvolleres Spiel spielen, zum Beispiel Terraforming Mars?
Tamás: Einverstanden, zuerst ein lockeres Spiel, dann ein anspruchsvolleres. Dann fangen wir mit Codenames an!
Dóri: Hervorragend! Wer übernimmt die Rolle des Teamkapitäns?
Norbi: Ich probiere es gerne aus!
Éva: Dann teilen wir die Teams auf und das Spiel kann losgehen!


Párbeszéd - Dialog 7
Juli: Nagyon szeretem a játékesteket, mindig olyan jó a hangulat!
Gábor: Igen, és végre itt vagyunk megint! Milyen új játékokat hoztatok?
Bence: Hoztam egy teljesen új játékot, amit még nem próbáltunk: Wavelength!
Juli: Az jól hangzik! Hogyan kell játszani?
Gábor: Ez egy asszociációs játék, ahol a csapatoknak együtt kell gondolkodniuk, hogy eltalálják a helyes választ.
Bence: Pontosan! Nagyon jó beszélgetéseket indít, és mindig érdekes, ki hogyan gondolkodik.
Juli: Szuper, próbáljuk ki! Utána játszhatunk valami klasszikust, mondjuk Monopoly?
Gábor: Na, a Monopoly mindig vitát szül!
Bence: Pont ezért olyan jó! De előbb kezdjük a Wavelength-gel!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Juli: Nagyon szeretem a játékesteket, mindig olyan jó a hangulat! - Ich liebe Spieleabende, die Stimmung ist immer so gut!
Gábor: Igen, és végre itt vagyunk megint! Milyen új játékokat hoztatok? - Ja, und endlich sind wir wieder zusammen! Welche neuen Spiele habt ihr mitgebracht?
Bence: Hoztam egy teljesen új játékot, amit még nem próbáltunk: Wavelength! - Ich habe ein ganz neues Spiel mitgebracht, das wir noch nicht ausprobiert haben: Wavelength!
Juli: Az jól hangzik! Hogyan kell játszani? - Das klingt spannend! Wie spielt man das?
Gábor: Ez egy asszociációs játék, ahol a csapatoknak együtt kell gondolkodniuk, hogy eltalálják a helyes választ. - Das ist ein Assoziationsspiel, bei dem die Teams gemeinsam überlegen müssen, um die richtige Antwort zu finden.
Bence: Pontosan! Nagyon jó beszélgetéseket indít, és mindig érdekes, ki hogyan gondolkodik. - Genau! Es führt zu richtig guten Gesprächen und ist immer interessant, wie die Leute denken.
Juli: Szuper, próbáljuk ki! Utána játszhatunk valami klasszikust, mondjuk Monopoly? - Super, probieren wir es aus! Danach könnten wir etwas Klassisches spielen, vielleicht Monopoly?
Gábor: Na, a Monopoly mindig vitát szül! - Oh, Monopoly führt immer zu Streit!
Bence: Pont ezért olyan jó! De előbb kezdjük a Wavelength-gel! - Genau deshalb ist es so gut! Aber fangen wir erst mit Wavelength an!
---------
deutsch
---------
Juli: Ich liebe Spieleabende, die Stimmung ist immer so gut!
Gábor: Ja, und endlich sind wir wieder zusammen! Welche neuen Spiele habt ihr mitgebracht?
Bence: Ich habe ein ganz neues Spiel mitgebracht, das wir noch nicht ausprobiert haben: Wavelength!
Juli: Das klingt spannend! Wie spielt man das?
Gábor: Das ist ein Assoziationsspiel, bei dem die Teams gemeinsam überlegen müssen, um die richtige Antwort zu finden.
Bence: Genau! Es führt zu richtig guten Gesprächen und ist immer interessant, wie die Leute denken.
Juli: Super, probieren wir es aus! Danach könnten wir etwas Klassisches spielen, vielleicht Monopoly?
Gábor: Oh, Monopoly führt immer zu Streit!
Bence: Genau deshalb ist es so gut! Aber fangen wir erst mit Wavelength an!


Párbeszéd - Dialog 8
Dani: Sziasztok! Alig vártam már ezt a játékestet! Milyen játékokkal készültetek?
Emma: Szia, Dani! Én hoztam egy kvízjátékot, a Bezzerwizzer-t. Szerintem nagyon jó lesz, mert sokféle kategória van benne.
Áron: Az jó ötlet! De hoztam egy dedukciós játékot is, a Secret Hitler-t. Az mindig izgalmas!
Zita: Ó, azt már régen akartam kipróbálni! Akkor mi lenne, ha először egy gyors kvízkört játszanánk, aztán jöhet a Secret Hitler?
Dani: Nekem megfelel! Akkor bontsuk ki a Bezzerwizzer-t és kezdjük el!
Emma: Rendben! Mindenki választ egy színt, és akkor indulhat a játék!
Áron: De készülj, mert nagyon jó vagyok a kvízkérdésekben!
Zita: Majd meglátjuk! Nézzük, ki lesz ma az este legokosabbja!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Dani: Sziasztok! Alig vártam már ezt a játékestet! Milyen játékokkal készültetek? - Hallo zusammen! Ich habe mich schon sehr auf diesen Spieleabend gefreut! Welche Spiele habt ihr mitgebracht?
Emma: Szia, Dani! Én hoztam egy kvízjátékot, a Bezzerwizzer-t. Szerintem nagyon jó lesz, mert sokféle kategória van benne. - Hallo, Dani! Ich habe ein Quizspiel mitgebracht, Bezzerwizzer. Ich glaube, das wird super, weil es viele verschiedene Kategorien gibt.
Áron: Az jó ötlet! De hoztam egy dedukciós játékot is, a Secret Hitler-t. Az mindig izgalmas! - Das ist eine gute Idee! Aber ich habe auch ein Deduktionsspiel mitgebracht, Secret Hitler. Das ist immer spannend!
Zita: Ó, azt már régen akartam kipróbálni! Akkor mi lenne, ha először egy gyors kvízkört játszanánk, aztán jöhet a Secret Hitler? - Oh, das wollte ich schon lange ausprobieren! Wie wäre es, wenn wir zuerst eine schnelle Quizrunde spielen und dann Secret Hitler?
Dani: Nekem megfelel! Akkor bontsuk ki a Bezzerwizzer-t és kezdjük el! - Passt für mich! Dann packen wir Bezzerwizzer aus und legen los!
Emma: Rendben! Mindenki választ egy színt, és akkor indulhat a játék! - Einverstanden! Jeder wählt eine Farbe, dann kann das Spiel beginnen!
Áron: De készülj, mert nagyon jó vagyok a kvízkérdésekben! - Aber sei gewarnt, ich bin richtig gut in Quizfragen!
Zita: Majd meglátjuk! Nézzük, ki lesz ma az este legokosabbja! - Das werden wir ja sehen! Mal schauen, wer heute Abend der Schlauste ist!
---------
deutsch
---------
Dani: Hallo zusammen! Ich habe mich schon sehr auf diesen Spieleabend gefreut! Welche Spiele habt ihr mitgebracht?
Emma: Hallo, Dani! Ich habe ein Quizspiel mitgebracht, Bezzerwizzer. Ich glaube, das wird super, weil es viele verschiedene Kategorien gibt.
Áron: Das ist eine gute Idee! Aber ich habe auch ein Deduktionsspiel mitgebracht, Secret Hitler. Das ist immer spannend!
Zita: Oh, das wollte ich schon lange ausprobieren! Wie wäre es, wenn wir zuerst eine schnelle Quizrunde spielen und dann Secret Hitler?
Dani: Passt für mich! Dann packen wir Bezzerwizzer aus und legen los!
Emma: Einverstanden! Jeder wählt eine Farbe, dann kann das Spiel beginnen!
Áron: Aber sei gewarnt, ich bin richtig gut in Quizfragen!
Zita: Das werden wir ja sehen! Mal schauen, wer heute Abend der Schlauste ist!


Párbeszéd - Dialog 9
Levi: Sziasztok! Mindenki itt van, akkor kezdődhet a játék!
Réka: Igen, de előtte döntjük el, mit játsszunk! Stratégiai játék vagy inkább valami lazább?
Bálint: Én szeretném kipróbálni a 7 Wonders Duel-t, de az csak kétfős játék.
Noémi: Akkor kezdjük valami olyannal, amit együtt tudunk játszani! Mi lenne a Just One?
Levi: Tökéletes ötlet! Az gyors és mindig sokat nevetünk közben.
Réka: Akkor kiosztom a táblákat és a filctollakat. Mindenki készen áll?
Bálint: Igen, és ezúttal nem fogok túl bonyolult szavakat írni, ígérem!
Noémi: Majd meglátjuk! Akkor kezdődik az első forduló!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Levi: Sziasztok! Mindenki itt van, akkor kezdődhet a játék! - Hallo zusammen! Alle sind da, dann kann das Spiel beginnen!
Réka: Igen, de előtte döntjük el, mit játsszunk! Stratégiai játék vagy inkább valami lazább? - Ja, aber vorher entscheiden wir, was wir spielen! Strategie oder lieber etwas Lockeres?
Bálint: Én szeretném kipróbálni a 7 Wonders Duel-t, de az csak kétfős játék. - Ich würde gerne 7 Wonders Duel ausprobieren, aber das ist nur für zwei Spieler.
Noémi: Akkor kezdjük valami olyannal, amit együtt tudunk játszani! Mi lenne a Just One? - Dann fangen wir mit etwas an, das wir gemeinsam spielen können! Wie wäre es mit Just One?
Levi: Tökéletes ötlet! Az gyors és mindig sokat nevetünk közben. - Perfekte Idee! Das ist schnell und wir lachen dabei immer viel.
Réka: Akkor kiosztom a táblákat és a filctollakat. Mindenki készen áll? - Dann verteile ich die Tafeln und Filzstifte. Ist jeder bereit?
Bálint: Igen, és ezúttal nem fogok túl bonyolult szavakat írni, ígérem! - Ja, und dieses Mal werde ich keine zu komplizierten Wörter schreiben, versprochen!
Noémi: Majd meglátjuk! Akkor kezdődik az első forduló! - Das werden wir ja sehen! Dann beginnt die erste Runde!
---------
deutsch
---------
Levi: Hallo zusammen! Alle sind da, dann kann das Spiel beginnen!
Réka: Ja, aber vorher entscheiden wir, was wir spielen! Strategie oder lieber etwas Lockeres?
Bálint: Ich würde gerne 7 Wonders Duel ausprobieren, aber das ist nur für zwei Spieler.
Noémi: Dann fangen wir mit etwas an, das wir gemeinsam spielen können! Wie wäre es mit Just One?
Levi: Perfekte Idee! Das ist schnell und wir lachen dabei immer viel.
Réka: Dann verteile ich die Tafeln und Filzstifte. Ist jeder bereit?
Bálint: Ja, und dieses Mal werde ich keine zu komplizierten Wörter schreiben, versprochen!
Noémi: Das werden wir ja sehen! Dann beginnt die erste Runde!
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Freunde_und_Bekannte_-_Teil_4&oldid=1054855“