Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Meine Familie - Teil 5

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


101

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagypapa: Szervusz, kicsim! Jól nézel ki. Mit hoztál nekem ma?
Unoka: Szia, papa! Egy rajzot készítettem neked. Nézd meg!
Nagypapa: Ez gyönyörű! Egy pillangó? Tudtad, hogy a régi kertünkben rengeteg volt belőlük?
Unoka: Nem tudtam! Miért szerettek ott lenni a pillangók?
Nagypapa: Azért, mert tele volt a kert virágokkal. Minden nyáron gyönyörű volt.
Unoka: Milyen kár, hogy már nincs meg az a kert. Talán újra tudunk csinálni egyet?
---------
ungarisch - deutsch
---------
Nagypapa: Szervusz, kicsim! Jól nézel ki. Mit hoztál nekem ma? - Hallo, mein Schatz! Du siehst gut aus. Was hast du mir heute mitgebracht?
Unoka: Szia, papa! Egy rajzot készítettem neked. Nézd meg! - Hallo, Opa! Ich habe ein Bild für dich gemacht. Schau mal!
Nagypapa: Ez gyönyörű! Egy pillangó? Tudtad, hogy a régi kertünkben rengeteg volt belőlük? - Das ist wunderschön! Ein Schmetterling? Wusstest du, dass in unserem alten Garten viele davon waren?
Unoka: Nem tudtam! Miért szerettek ott lenni a pillangók? - Ich wusste das nicht! Warum mochten die Schmetterlinge es dort zu sein?
Nagypapa: Azért, mert tele volt a kert virágokkal. Minden nyáron gyönyörű volt. - Weil der Garten voller Blumen war. Es war jeden Sommer wunderschön.
Unoka: Milyen kár, hogy már nincs meg az a kert. Talán újra tudunk csinálni egyet? - Schade, dass dieser Garten nicht mehr da ist. Vielleicht können wir wieder einen anlegen?
---------
deutsch
---------
Großvater: Hallo, mein Schatz! Du siehst gut aus. Was hast du mir heute mitgebracht?
Enkel: Hallo, Opa! Ich habe ein Bild für dich gemacht. Schau mal!
Großvater: Das ist wunderschön! Ein Schmetterling? Wusstest du, dass in unserem alten Garten viele davon waren?
Enkel: Ich wusste das nicht! Warum mochten die Schmetterlinge es dort zu sein?
Großvater: Weil der Garten voller Blumen war. Es war jeden Sommer wunderschön.
Enkel: Schade, dass dieser Garten nicht mehr da ist. Vielleicht können wir wieder einen anlegen?

102

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagymama: Jaj, de jó, hogy itt vagy! Nézd, mit találtam: egy régi játékot, amit te szerettél.
Unoka: Ez a kisvasút! Még mindig működik?
Nagymama: Igen, kipróbáltam, mielőtt megérkeztél. Játszunk vele együtt?
Unoka: Persze, állítsuk fel a síneket, és építsünk egy kis várost köré!
Nagymama: Jó ötlet! Hoztam hozzá néhány apró házat és fákat is.
Unoka: Nagyi, te mindig olyan jól előkészülsz. Ezért imádok hozzád jönni.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Nagymama: Jaj, de jó, hogy itt vagy! Nézd, mit találtam: egy régi játékot, amit te szerettél. - Oh, wie schön, dass du hier bist! Schau mal, was ich gefunden habe: Ein altes Spielzeug, das du früher geliebt hast.
Unoka: Ez a kisvasút! Még mindig működik? - Das ist die Eisenbahn! Funktioniert sie noch?
Nagymama: Igen, kipróbáltam, mielőtt megérkeztél. Játszunk vele együtt? - Ja, ich habe sie ausprobiert, bevor du angekommen bist. Spielen wir zusammen damit?
Unoka: Persze, állítsuk fel a síneket, és építsünk egy kis várost köré! - Klar, lass uns die Schienen aufstellen und eine kleine Stadt darum herum bauen!
Nagymama: Jó ötlet! Hoztam hozzá néhány apró házat és fákat is. - Gute Idee! Ich habe auch einige kleine Häuser und Bäume dafür mitgebracht.
Unoka: Nagyi, te mindig olyan jól előkészülsz. Ezért imádok hozzád jönni. - Oma, du bist immer so gut vorbereitet. Deshalb liebe ich es, zu dir zu kommen.
---------
deutsch
---------
Großmutter: Oh, wie schön, dass du hier bist! Schau mal, was ich gefunden habe: Ein altes Spielzeug, das du früher geliebt hast.
Enkel: Das ist die Eisenbahn! Funktioniert sie noch?
Großmutter: Ja, ich habe sie ausprobiert, bevor du angekommen bist. Spielen wir zusammen damit?
Enkel: Klar, lass uns die Schienen aufstellen und eine kleine Stadt darum herum bauen!
Großmutter: Gute Idee! Ich habe auch einige kleine Häuser und Bäume dafür mitgebracht.
Enkel: Oma, du bist immer so gut vorbereitet. Deshalb liebe ich es, zu dir zu kommen.

103

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagypapa: Szia, kicsim! Gyere, nézzük meg együtt a kertet. Már nyílnak a virágok.
Unoka: Szia, papa! Jaj, de szépek! Te ültetted őket?
Nagypapa: Igen, de a te segítségeddel még szebb lehetne. Szeretnéd, hogy megmutassam, hogyan kell?
Unoka: Igen, nagyon szeretnék segíteni! Mit kell csinálnom?
Nagypapa: Először kapáljuk meg a földet, aztán ültessük el a palántákat.
Unoka: Ez nagyon izgalmas! Akkor most kezdhetjük is?
---------
ungarisch - deutsch
---------
Nagypapa: Szia, kicsim! Gyere, nézzük meg együtt a kertet. Már nyílnak a virágok. - Hallo, mein Schatz! Komm, lass uns zusammen den Garten anschauen. Die Blumen blühen schon.
Unoka: Szia, papa! Jaj, de szépek! Te ültetted őket? - Hallo, Opa! Oh, wie schön! Hast du sie gepflanzt?
Nagypapa: Igen, de a te segítségeddel még szebb lehetne. Szeretnéd, hogy megmutassam, hogyan kell? - Ja, aber mit deiner Hilfe könnten sie noch schöner werden. Möchtest du, dass ich dir zeige, wie man es macht?
Unoka: Igen, nagyon szeretnék segíteni! Mit kell csinálnom? - Ja, ich möchte wirklich helfen! Was soll ich tun?
Nagypapa: Először kapáljuk meg a földet, aztán ültessük el a palántákat. - Zuerst lockern wir die Erde, dann pflanzen wir die Setzlinge.
Unoka: Ez nagyon izgalmas! Akkor most kezdhetjük is? - Das ist so aufregend! Können wir jetzt anfangen?
---------
deutsch
---------
Großvater: Hallo, mein Schatz! Komm, lass uns zusammen den Garten anschauen. Die Blumen blühen schon.
Enkel: Hallo, Opa! Oh, wie schön! Hast du sie gepflanzt?
Großvater: Ja, aber mit deiner Hilfe könnten sie noch schöner werden. Möchtest du, dass ich dir zeige, wie man es macht?
Enkel: Ja, ich möchte wirklich helfen! Was soll ich tun?
Großvater: Zuerst lockern wir die Erde, dann pflanzen wir die Setzlinge.
Enkel: Das ist so aufregend! Können wir jetzt anfangen?

104

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagymama: Szervusz, kisunokám! Nézd, hoztam neked egy kis meglepetést!
Unoka: Szia, nagyi! Mi az? Mondd el gyorsan!
Nagymama: Egy könyv, tele érdekes történetekkel és színes képekkel.
Unoka: Hű, nagyon köszönöm! Olvasol belőle nekem egyet?
Nagymama: Persze, válaszd ki, melyik történet érdekel a legjobban.
Unoka: Talán ezt, ahol a sárkányok vannak. Imádom a sárkányos meséket!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Nagymama: Szervusz, kisunokám! Nézd, hoztam neked egy kis meglepetést! - Hallo, mein kleines Enkelkind! Schau, ich habe eine kleine Überraschung für dich mitgebracht!
Unoka: Szia, nagyi! Mi az? Mondd el gyorsan! - Hallo, Oma! Was ist das? Erzähl mir schnell!
Nagymama: Egy könyv, tele érdekes történetekkel és színes képekkel. - Ein Buch, voll mit interessanten Geschichten und bunten Bildern.
Unoka: Hű, nagyon köszönöm! Olvasol belőle nekem egyet? - Wow, vielen Dank! Liest du mir eine Geschichte daraus vor?
Nagymama: Persze, válaszd ki, melyik történet érdekel a legjobban. - Natürlich, such dir aus, welche Geschichte dich am meisten interessiert.
Unoka: Talán ezt, ahol a sárkányok vannak. Imádom a sárkányos meséket! - Vielleicht diese, wo es um Drachen geht. Ich liebe Drachen-Geschichten!
---------
deutsch
---------
Großmutter: Hallo, mein kleines Enkelkind! Schau, ich habe eine kleine Überraschung für dich mitgebracht!
Enkel: Hallo, Oma! Was ist das? Erzähl mir schnell!
Großmutter: Ein Buch, voll mit interessanten Geschichten und bunten Bildern.
Enkel: Wow, vielen Dank! Liest du mir eine Geschichte daraus vor?
Großmutter: Natürlich, such dir aus, welche Geschichte dich am meisten interessiert.
Enkel: Vielleicht diese, wo es um Drachen geht. Ich liebe Drachen-Geschichten!

105

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagymama: Szervusz, kisunokám! Hozz nekem egy puszit, mielőtt bemész!
Unoka: Szia, nagyi! Persze, itt van egy nagy ölelés is!
Nagymama: Ez nagyon jól esett. Hogy telt a napod?
Unoka: Jól, de sok házit kaptunk. Segítesz majd a töriben?
Nagymama: Természetesen. Előbb viszont süteménnyel várlak. Vanília illatú pitét sütöttem.
Unoka: Imádom a pitédet! Mesélsz közben valami érdekeset régi időkről?
---------
ungarisch - deutsch
---------
Nagymama: Szervusz, kisunokám! Hozz nekem egy puszit, mielőtt bemész! - Hallo, mein kleines Enkelkind! Gib mir einen Kuss, bevor du reinkommst!
Unoka: Szia, nagyi! Persze, itt van egy nagy ölelés is! - Hallo, Oma! Natürlich, hier ist auch eine große Umarmung!
Nagymama: Ez nagyon jól esett. Hogy telt a napod? - Das hat sehr gut getan. Wie war dein Tag?
Unoka: Jól, de sok házit kaptunk. Segítesz majd a töriben? - Gut, aber wir haben viel Hausaufgaben bekommen. Hilfst du mir mit der Geschichte?
Nagymama: Természetesen. Előbb viszont süteménnyel várlak. Vanília illatú pitét sütöttem. - Natürlich. Aber zuerst warte ich mit Gebäck auf dich. Ich habe einen Vanillekuchen gebacken.
Unoka: Imádom a pitédet! Mesélsz közben valami érdekeset régi időkről? - Ich liebe deinen Kuchen! Erzähl mir dabei etwas Interessantes aus alten Zeiten!
---------
deutsch
---------
Großmutter: Hallo, mein kleines Enkelkind! Gib mir einen Kuss, bevor du reinkommst!
Enkel: Hallo, Oma! Natürlich, hier ist auch eine große Umarmung!
Großmutter: Das hat sehr gut getan. Wie war dein Tag?
Enkel: Gut, aber wir haben viel Hausaufgaben bekommen. Hilfst du mir mit der Geschichte?
Großmutter: Natürlich. Aber zuerst warte ich mit Gebäck auf dich. Ich habe einen Vanillekuchen gebacken.
Enkel: Ich liebe deinen Kuchen! Erzähl mir dabei etwas Interessantes aus alten Zeiten!

106

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagypapa: Szervusz, kicsim! Jól nézel ki. Mit hoztál nekem ma?
Unoka: Szia, papa! Egy rajzot készítettem neked. Nézd meg!
Nagypapa: Ez gyönyörű! Egy pillangó? Tudtad, hogy a régi kertünkben rengeteg volt belőlük?
Unoka: Nem tudtam! Miért szerettek ott lenni a pillangók?
Nagypapa: Azért, mert tele volt a kert virágokkal. Minden nyáron gyönyörű volt.
Unoka: Milyen kár, hogy már nincs meg az a kert. Talán újra tudunk csinálni egyet?
---------
ungarisch - deutsch
---------
Nagypapa: Szervusz, kicsim! Jól nézel ki. Mit hoztál nekem ma? - Hallo, mein Schatz! Du siehst gut aus. Was hast du mir heute mitgebracht?
Unoka: Szia, papa! Egy rajzot készítettem neked. Nézd meg! - Hallo, Opa! Ich habe ein Bild für dich gemacht. Schau mal!
Nagypapa: Ez gyönyörű! Egy pillangó? Tudtad, hogy a régi kertünkben rengeteg volt belőlük? - Das ist wunderschön! Ein Schmetterling? Wusstest du, dass es in unserem alten Garten viele davon gab?
Unoka: Nem tudtam! Miért szerettek ott lenni a pillangók? - Ich wusste das nicht! Warum mochten die Schmetterlinge es dort zu sein?
Nagypapa: Azért, mert tele volt a kert virágokkal. Minden nyáron gyönyörű volt. - Weil der Garten voller Blumen war. Es war jeden Sommer wunderschön.
Unoka: Milyen kár, hogy már nincs meg az a kert. Talán újra tudunk csinálni egyet? - Schade, dass dieser Garten nicht mehr da ist. Vielleicht können wir wieder einen anlegen?
---------
deutsch
---------
Großvater: Hallo, mein Schatz! Du siehst gut aus. Was hast du mir heute mitgebracht?
Enkel: Hallo, Opa! Ich habe ein Bild für dich gemacht. Schau mal!
Großvater: Das ist wunderschön! Ein Schmetterling? Wusstest du, dass es in unserem alten Garten viele davon gab?
Enkel: Ich wusste das nicht! Warum mochten die Schmetterlinge es dort zu sein?
Großvater: Weil der Garten voller Blumen war. Es war jeden Sommer wunderschön.
Enkel: Schade, dass dieser Garten nicht mehr da ist. Vielleicht können wir wieder einen anlegen?

107

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagymama: Jaj, de jó, hogy itt vagy! Nézd, mit találtam: egy régi játékot, amit te szerettél.
Unoka: Ez a kisvasút! Még mindig működik?
Nagymama: Igen, kipróbáltam, mielőtt megérkeztél. Játszunk vele együtt?
Unoka: Persze, állítsuk fel a síneket, és építsünk egy kis várost köré!
Nagymama: Jó ötlet! Hoztam hozzá néhány apró házat és fákat is.
Unoka: Nagyi, te mindig olyan jól előkészülsz. Ezért imádok hozzád jönni.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Nagymama: Jaj, de jó, hogy itt vagy! Nézd, mit találtam: egy régi játékot, amit te szerettél. - Oh, wie schön, dass du hier bist! Schau mal, was ich gefunden habe: Ein altes Spielzeug, das du früher geliebt hast.
Unoka: Ez a kisvasút! Még mindig működik? - Das ist die Eisenbahn! Funktioniert sie noch?
Nagymama: Igen, kipróbáltam, mielőtt megérkeztél. Játszunk vele együtt? - Ja, ich habe sie ausprobiert, bevor du angekommen bist. Spielen wir zusammen damit?
Unoka: Persze, állítsuk fel a síneket, és építsünk egy kis várost köré! - Klar, lass uns die Schienen aufstellen und eine kleine Stadt darum herum bauen!
Nagymama: Jó ötlet! Hoztam hozzá néhány apró házat és fákat is. - Gute Idee! Ich habe auch einige kleine Häuser und Bäume dafür mitgebracht.
Unoka: Nagyi, te mindig olyan jól előkészülsz. Ezért imádok hozzád jönni. - Oma, du bist immer so gut vorbereitet. Deshalb liebe ich es, zu dir zu kommen.
---------
deutsch
---------
Großmutter: Oh, wie schön, dass du hier bist! Schau mal, was ich gefunden habe: Ein altes Spielzeug, das du früher geliebt hast.
Enkel: Das ist die Eisenbahn! Funktioniert sie noch?
Großmutter: Ja, ich habe sie ausprobiert, bevor du angekommen bist. Spielen wir zusammen damit?
Enkel: Klar, lass uns die Schienen aufstellen und eine kleine Stadt darum herum bauen!
Großmutter: Gute Idee! Ich habe auch einige kleine Häuser und Bäume dafür mitgebracht.
Enkel: Oma, du bist immer so gut vorbereitet. Deshalb liebe ich es, zu dir zu kommen.

108

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagypapa: Szia, kicsim! Gyere, nézzük meg együtt a kertet. Már nyílnak a virágok.
Unoka: Szia, papa! Jaj, de szépek! Te ültetted őket?
Nagypapa: Igen, de a te segítségeddel még szebb lehetne. Szeretnéd, hogy megmutassam, hogyan kell?
Unoka: Igen, nagyon szeretnék segíteni! Mit kell csinálnom?
Nagypapa: Először kapáljuk meg a földet, aztán ültessük el a palántákat.
Unoka: Ez nagyon izgalmas! Akkor most kezdhetjük is?
---------
ungarisch - deutsch
---------
Nagypapa: Szia, kicsim! Gyere, nézzük meg együtt a kertet. Már nyílnak a virágok. - Hallo, mein Schatz! Komm, lass uns zusammen den Garten anschauen. Die Blumen blühen schon.
Unoka: Szia, papa! Jaj, de szépek! Te ültetted őket? - Hallo, Opa! Oh, wie schön! Hast du sie gepflanzt?
Nagypapa: Igen, de a te segítségeddel még szebb lehetne. Szeretnéd, hogy megmutassam, hogyan kell? - Ja, aber mit deiner Hilfe könnten sie noch schöner werden. Möchtest du, dass ich dir zeige, wie man es macht?
Unoka: Igen, nagyon szeretnék segíteni! Mit kell csinálnom? - Ja, ich möchte wirklich helfen! Was soll ich tun?
Nagypapa: Először kapáljuk meg a földet, aztán ültessük el a palántákat. - Zuerst lockern wir die Erde, dann pflanzen wir die Setzlinge.
Unoka: Ez nagyon izgalmas! Akkor most kezdhetjük is? - Das ist so aufregend! Können wir jetzt anfangen?
---------
deutsch
---------
Großvater: Hallo, mein Schatz! Komm, lass uns zusammen den Garten anschauen. Die Blumen blühen schon.
Enkel: Hallo, Opa! Oh, wie schön! Hast du sie gepflanzt?
Großvater: Ja, aber mit deiner Hilfe könnten sie noch schöner werden. Möchtest du, dass ich dir zeige, wie man es macht?
Enkel: Ja, ich möchte wirklich helfen! Was soll ich tun?
Großvater: Zuerst lockern wir die Erde, dann pflanzen wir die Setzlinge.
Enkel: Das ist so aufregend! Können wir jetzt anfangen?

109

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Nagymama: Szervusz, kisunokám! Nézd, hoztam neked egy kis meglepetést!
Enkel: Szia, nagyi! Mi az? Mondd el gyorsan!
Nagymama: Egy könyv, tele érdekes történetekkel és színes képekkel.
Enkel: Hű, nagyon köszönöm! Olvasol belőle nekem egyet?
Nagymama: Persze, válaszd ki, melyik történet érdekel a legjobban.
Enkel: Talán ezt, ahol a sárkányok vannak. Imádom a sárkányos meséket!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Großmutter: Szervusz, kisunokám! Nézd, hoztam neked egy kis meglepetést! - Hallo, mein kleines Enkelkind! Schau, ich habe eine kleine Überraschung für dich mitgebracht!
Enkel: Szia, nagyi! Mi az? Mondd el gyorsan! - Hallo, Oma! Was ist das? Erzähl mir schnell!
Großmutter: Egy könyv, tele érdekes történetekkel és színes képekkel. - Ein Buch, voll mit interessanten Geschichten und bunten Bildern.
Enkel: Hű, nagyon köszönöm! Olvasol belőle nekem egyet? - Wow, vielen Dank! Liest du mir eine Geschichte daraus vor?
Großmutter: Persze, válaszd ki, melyik történet érdekel a legjobban. - Natürlich, such dir aus, welche Geschichte dich am meisten interessiert.
Enkel: Talán ezt, ahol a sárkányok vannak. Imádom a sárkányos meséket! - Vielleicht diese, wo es um Drachen geht. Ich liebe Drachen-Geschichten!
---------
deutsch
---------
Großmutter: Hallo, mein kleines Enkelkind! Schau, ich habe eine kleine Überraschung für dich mitgebracht!
Enkel: Hallo, Oma! Was ist das? Erzähl mir schnell!
Großmutter: Ein Buch, voll mit interessanten Geschichten und bunten Bildern.
Enkel: Wow, vielen Dank! Liest du mir eine Geschichte daraus vor?
Großmutter: Natürlich, such dir aus, welche Geschichte dich am meisten interessiert.
Enkel: Vielleicht diese, wo es um Drachen geht. Ich liebe Drachen-Geschichten!
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Meine_Familie_-_Teil_5&oldid=1054569“