Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Sprichwörter/Zwischen den beiden ist der Unterschied so groß, wie der zwischen Himmel und Erde.
- Ég és föld a különbség köztük. - Zwischen den beiden ist der Unterschied so groß, wie der zwischen Himmel und Erde.
- Ég és föld a különbség. - Der Unterschied ist Himmel und Erde.
- Ég és föld a különbség köztük. - Der Unterschied zwischen ihnen ist Himmel und Erde.
- köztük - zwischen ihnen
- Zwischen den beiden ist der Unterschied, wie der zwischen Himmel und Erde. (ein enormer, fast unüberbrückbarer Unterschied)
Teil 1
[Bearbeiten]- 1. Ég és föld a különbség (köztük). - Himmel und Erde ist der Unterschied (zwischen ihnen).
- 2. Ez a velős és plasztikus magyar szólás, melyet oly gyakran hallunk a mindennapi beszéd során, a két dolog közötti mérhetetlen, áthidalhatatlan különbséget, a minőségi szakadékot fejezi ki. - Diese treffende und bildhafte ungarische Redewendung, die wir im alltäglichen Gespräch so oft hören, drückt den unermesslichen, unüberbrückbaren Unterschied zwischen zwei Dingen aus, eine qualitative Kluft.
- 3. Nem csupán mennyiségi eltérésről van szó, hanem valami sokkal mélyebbről, lényegibből fakadó, alapvető ellentétről, melyet a „ég és föld” metafora érzékletesen szemléltet. - Es geht nicht nur um eine quantitative Differenz, sondern um einen wesentlich tieferen, fundamentaleren Gegensatz, den die Metapher „Himmel und Erde“ anschaulich veranschaulicht.
- 4. A két fogalom, az ég és a föld, a magyar kultúrában és gondolkodásban ősidők óta egymás ellentétpárját, a távolságot, a különbséget, a más minőséget jelképezi. - Die beiden Begriffe, Himmel und Erde, symbolisieren seit Urzeiten im ungarischen Kultur- und Denken einander entgegengesetzt, Distanz, Unterschied und eine andere Qualität.
- 5. Az ég a magasztos, a transzcendens, a tiszta, a megfoghatatlan, míg a föld a hétköznapi, a kézzelfogható, az anyagi, a korlátozott. - Der Himmel steht für das Erhabene, das Transzendente, das Reine, das Unfassbare, während die Erde das Alltägliche, das Greifbare, das Materielle, das Begrenzte repräsentiert.
- 6. E két világ közötti különbség nem fokozatos, hanem minőségi ugrás, egy szakadék, melyet nehéz, sőt sokszor lehetetlen áthidalni. - Der Unterschied zwischen diesen beiden Welten ist kein gradueller, sondern ein qualitativer Sprung, ein Abgrund, den es schwer, oft sogar unmöglich zu überbrücken ist.
- 7. Amikor tehát azt mondjuk, hogy „ég és föld a különbség köztük”, akkor nem egyszerűen azt állítjuk, hogy a két dolog eltér egymástól, hanem azt, hogy köztük minőségi szakadék tátong, hogy lényegükben, természetükben, értékükben, minőségükben ég és föld a különbség. - Wenn wir also sagen, „Himmel und Erde ist der Unterschied zwischen ihnen“, dann behaupten wir nicht einfach, dass die beiden Dinge voneinander abweichen, sondern dass zwischen ihnen eine qualitative Kluft klafft, dass in ihrem Wesen, ihrer Natur, ihrem Wert und ihrer Qualität Himmel und Erde der Unterschied ist.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 2
[Bearbeiten]- 8. A szólás ereje éppen a metaforában, a képiségben rejlik. - Die Kraft der Redewendung liegt genau in der Metapher, der Bildhaftigkeit.
- 9. Az „ég és föld” ellentétpárja azonnal vizuális képet idéz elénk, a végtelen égbolt és a lábunk alatt terpeszkedő föld közötti mérhetetlen távolságot. - Das Gegensatzpaar „Himmel und Erde“ ruft sofort ein visuelles Bild hervor, die unermessliche Distanz zwischen dem endlosen Himmel und der sich unter unseren Füßen ausbreitenden Erde.
- 10. Ez a távolság nem csak fizikai, hanem szimbolikus is. - Diese Distanz ist nicht nur physisch, sondern auch symbolisch.
- 11. Az ég a magasság, a szabadság, a végtelenség, a szellemiség, a tökéletesség, míg a föld a mélység, a kötöttség, a korlátozottság, az anyagiság, a tökéletlenség jelképe. - Der Himmel symbolisiert die Höhe, die Freiheit, das Unendliche, die Geistigkeit, die Vollkommenheit, während die Erde das Tiefe, die Gebundenheit, die Begrenztheit, die Materialität, die Unvollkommenheit symbolisiert.
- 12. A kettő közötti különbség nem fokozatos, hanem minőségi ugrás, egy szakadék, melyet nehéz, sőt sokszor lehetetlen áthidalni. - Der Unterschied zwischen den beiden ist kein gradueller, sondern ein qualitativer Sprung, ein Abgrund, den es schwer, oft sogar unmöglich zu überbrücken ist.
- 13. A szólás éppen ezt a minőségi szakadékot, ezt az áthidalhatatlan különbséget hangsúlyozza, és teszi érzékletessé a mindennapi beszéd számára. - Die Redewendung betont genau diese qualitative Kluft, diesen unüberbrückbaren Unterschied und macht ihn im alltäglichen Sprachgebrauch anschaulich.
- 14. Nem egyszerűen arról van szó, hogy két dolog „más”, hanem hogy „ég és föld” a különbség, tehát a különbség mély, alapvető, és talán soha nem is szüntethető meg teljesen. - Es geht nicht einfach darum, dass zwei Dinge „anders“ sind, sondern dass „Himmel und Erde“ der Unterschied ist, also der Unterschied tief, fundamental und vielleicht nie vollständig zu überwinden ist.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 3
[Bearbeiten]- 15. A mindennapi életben számos területen találkozhatunk olyan helyzetekkel, amikor a „ég és föld a különbség” szólás találóan írja le a valóságot. - Im Alltag begegnen wir auf vielen Gebieten Situationen, in denen die Redewendung „Himmel und Erde ist der Unterschied“ die Realität treffend beschreibt.
- 16. Gondoljunk csak a minőség és a silányság, az eredeti és a hamisítvány, a művészet és a giccs, a tehetség és a középszerűség, az igazság és a hazugság, a jó és a rossz közötti különbségre. - Denken wir nur an den Unterschied zwischen Qualität und Schund, Original und Fälschung, Kunst und Kitsch, Talent und Durchschnitt, Wahrheit und Lüge, Gut und Böse.
- 17. Egy műalkotás és egy giccses utánzat között nem csak esztétikai különbség van, hanem minőségi szakadék. - Zwischen einem Kunstwerk und einem kitschigen Nachbau gibt es nicht nur einen ästhetischen Unterschied, sondern eine qualitative Kluft.
- 18. Az eredeti műalkotásban a művész egyedi látásmódja, kreativitása, technikai tudása, érzelmi mélysége nyilvánul meg, míg a giccses utánzat csak a felszínt, a formát másolja, de hiányzik belőle a tartalom, a lélek, az eredetiség. - Im Originalwerk offenbart sich die einzigartige Sichtweise des Künstlers, seine Kreativität, sein technisches Wissen, seine emotionale Tiefe, während das kitschige Nachbau nur die Oberfläche, die Form kopiert, aber ihm fehlen Inhalt, Seele und Originalität.
- 19. Ég és föld a különbség egy Rembrandt festmény és egy tucatfestő másolata között, egy Stradivari hegedű és egy gyári tömegtermék között, egy Michelin csillagos étterem és egy gyorsétterem menüje között. - Himmel und Erde ist der Unterschied zwischen einem Rembrandt-Gemälde und dem Werk eines Massenmalers, zwischen einer Stradivari-Violine und einem industriellen Massenprodukt, zwischen einem Restaurant mit Michelin-Stern und einem Fast-Food-Menü.
- 20. A minőség, az eredetiség, az egyediség, a szakértelem, a belefektetett munka, a művészi invenció mind olyan értékek, melyek minőségi szakadékot teremtenek a valódi érték és a silány utánzat között. - Qualität, Originalität, Einzigartigkeit, Fachwissen, die investierte Arbeit und künstlerische Erfindungskraft sind alle Werte, die eine qualitative Kluft zwischen echtem Wert und minderwertigem Nachbau schaffen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 4
[Bearbeiten]- 21. Hasonlóképpen, az emberi tulajdonságok, képességek, karakterek terén is gyakran tapasztalhatjuk a „ég és föld a különbség” szólás igazságát. - Ähnlich können wir die Wahrheit der Redewendung „Himmel und Erde ist der Unterschied“ auch im Bereich der menschlichen Eigenschaften, Fähigkeiten und Charaktere oft erfahren.
- 22. Gondoljunk csak a becsületesség és a csalás, a bátorság és a gyávaság, a bölcsesség és a butaság, a nagylelkűség és a fösvénység, a szeretet és a gyűlölet közötti ellentétre. - Denken wir nur an den Gegensatz zwischen Ehrlichkeit und Betrug, Mut und Feigheit, Weisheit und Dummheit, Großzügigkeit und Geiz, Liebe und Hass.
- 23. Egy becsületes ember és egy csaló között nem csak erkölcsi különbség van, hanem minőségi szakadék. - Zwischen einem ehrlichen Menschen und einem Betrüger gibt es nicht nur einen moralischen Unterschied, sondern eine qualitative Kluft.
- 24. A becsületes ember megbízható, igazmondó, tartja a szavát, tisztességesen viselkedik másokkal, míg a csaló hazudik, megtéveszt, kihasznál másokat, és csak a saját érdekeit nézi. - Der ehrliche Mensch ist zuverlässig, wahrheitsliebend, hält sein Wort, verhält sich anderen gegenüber ehrlich, während der Betrüger lügt, täuscht, andere ausnutzt und nur seine eigenen Interessen verfolgt.
- 25. Ég és föld a különbség egy hős és egy gyáva ember között, egy bölcs vezető és egy buta diktátor között, egy nagylelkű filantróp és egy fösvény uzsorás között, egy szerető szülő és egy gyűlölködő zsarnok között. - Himmel und Erde ist der Unterschied zwischen einem Helden und einem Feigling, einem weisen Führer und einem dummen Diktator, einem großzügigen Philanthropen und einem geizigen Wucherer, einem liebenden Elternteil und einem hasserfüllten Tyrannen.
- 26. Az erkölcsi értékek, a karakter erőssége, a lelkiismeret tisztasága mind olyan minőségi különbségek, melyek ég és föld távolságot teremtenek az emberek között. - Moralische Werte, die Stärke des Charakters, die Reinheit des Gewissens sind alles qualitative Unterschiede, die einen Himmel-und-Erde-Abstand zwischen den Menschen schaffen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 5
[Bearbeiten]- 27. A társadalmi, gazdasági különbségek terén is gyakran használjuk a „ég és föld a különbség” szólást a szélsőséges egyenlőtlenségek, a mély szakadékok érzékeltetésére. - Auch im Bereich sozialer und wirtschaftlicher Unterschiede verwenden wir oft die Redewendung „Himmel und Erde ist der Unterschied“, um extreme Ungleichheiten, tiefe Gräben zu verdeutlichen.
- 28. Gondoljunk csak a gazdagok és a szegények, a hatalmasok és a hatalmatlanok, a kiváltságosok és a hátrányos helyzetűek, a szabadok és az elnyomottak közötti különbségre. - Denken wir nur an die Unterschiede zwischen Reichen und Armen, Mächtigen und Machtlosen, Privilegierten und Benachteiligten, Freien und Unterdrückten.
- 29. Egy luxusvilla és egy gettó lakás között nem csak anyagi különbség van, hanem minőségi szakadék. - Zwischen einer Luxusvilla und einer Wohnung im Ghetto gibt es nicht nur einen materiellen Unterschied, sondern eine qualitative Kluft.
- 30. A luxusvilla a gazdagságot, a kényelmet, a biztonságot, a szabadságot, a lehetőségeket jelképezi, míg a gettó lakás a szegénységet, a nyomort, a bizonytalanságot, a korlátozottságot, a reménytelenséget. - Die Luxusvilla symbolisiert Reichtum, Komfort, Sicherheit, Freiheit, Möglichkeiten, während die Ghetto-Wohnung Armut, Elend, Unsicherheit, Engstirnigkeit, Hoffnungslosigkeit repräsentiert.
- 31. Ég és föld a különbség egy milliárdos és egy hajléktalan élete között, egy diktátor és egy politikai fogoly sorsa között, egy kiváltságos elit és egy elnyomott kisebbség helyzete között. - Himmel und Erde ist der Unterschied zwischen dem Leben eines Milliardärs und eines Obdachlosen, dem Schicksal eines Diktators und eines politischen Gefangenen, der Lage einer privilegierten Elite und einer unterdrückten Minderheit.
- 32. A társadalmi igazságtalanságok, az egyenlőtlenségek, az elnyomás, a kizsákmányolás mind olyan rendszerszintű problémák, melyek minőségi szakadékot teremtenek az emberek, csoportok, társadalmi rétegek között. - Soziale Ungerechtigkeiten, Ungleichheiten, Unterdrückung, Ausbeutung sind alle systemische Probleme, die eine qualitative Kluft zwischen Menschen, Gruppen und sozialen Schichten schaffen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 6
[Bearbeiten]- 33. Történelmi analógiaként a különböző korszakok, civilizációk, kultúrák közötti különbségek hozhatók fel. - Als historische Analogie können die Unterschiede zwischen verschiedenen Epochen, Zivilisationen und Kulturen herangezogen werden.
- 34. Gondoljunk csak az ókori Görögország és a középkori Európa, a reneszánsz és a barokk, a felvilágosodás és a romantika, a modern és a posztmodern kor közötti különbségre. - Denken wir nur an die Unterschiede zwischen dem antiken Griechenland und dem mittelalterlichen Europa, der Renaissance und dem Barock, der Aufklärung und der Romantik, der modernen und der postmodernen Zeit.
- 35. Egy ókori görög filozófus gondolkodásmódja, értékrendje, világképe ég és föld távolságra van egy középkori szerzetesétől. - Die Denkweise, der Wertekanon und das Weltbild eines antiken griechischen Philosophen sind Himmel und Erde entfernt von dem eines mittelalterlichen Mönchs.
- 36. Egy reneszánsz művész kreativitása, szabadsága, humanizmusa minőségi szakadékot teremt egy barokk művész pompájához, monumentalitásához, vallásosságához képest. - Die Kreativität, Freiheit und Humanität eines Renaissance-Künstlers schaffen eine qualitative Kluft im Vergleich zur Pracht, Monumentalität und Religiosität eines Barock-Künstlers.
- 37. A felvilágosodás racionalizmusa, tudományos szemlélete ég és föld a különbség a romantika érzelmességéhez, miszticizmusához, individualizmusához képest. - Der Rationalismus und die wissenschaftliche Sichtweise der Aufklärung sind Himmel und Erde unterschiedlich von der Emotionalität, Mystik und Individualität der Romantik.
- 38. A történelmi korszakok, civilizációk, kultúrák mind sajátos értékrenddel, gondolkodásmóddal, művészettel, tudománnyal, társadalmi berendezkedéssel rendelkeznek, és a köztük lévő különbség nem csak időbeli, hanem minőségi, kulturális, civilizációs szakadékot is jelenthet. - Historische Epochen, Zivilisationen und Kulturen haben alle ihren eigenen Wertekanon, ihre Denkweise, ihre Kunst, ihre Wissenschaft und ihre gesellschaftliche Struktur, und die Unterschiede zwischen ihnen sind nicht nur zeitlich, sondern auch qualitativ, kulturell und zivilisatorisch bedeutende Gräben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 7
[Bearbeiten]- 39. Technikai analógiaként az analóg és a digitális technológia, a mechanikus és az elektronikus eszközök, a hagyományos és a modern módszerek közötti különbségek idézhetők fel. - Als technische Analogie können die Unterschiede zwischen analoger und digitaler Technologie, mechanischen und elektronischen Geräten, traditionellen und modernen Methoden herangezogen werden.
- 40. Egy analóg óra és egy digitális okosóra között nem csak technikai különbség van, hanem minőségi szakadék. - Zwischen einer analogen Uhr und einer digitalen Smartwatch gibt es nicht nur einen technischen Unterschied, sondern eine qualitative Kluft.
- 41. Az analóg óra a mechanikus pontosságot, a hagyományos kézművességet, az idő múlásának folyamatosságát, a vizuális szépséget, a tartósságot jelképezi, míg a digitális okosóra a funkcionalitást, a sokoldalúságot, a gyorsaságot, az információáradatot, a modernitást. - Die analoge Uhr symbolisiert mechanische Genauigkeit, traditionelles Handwerk, die Kontinuität des Zeitablaufs, visuelle Schönheit und Dauerhaftigkeit, während die digitale Smartwatch Funktionalität, Vielseitigkeit, Schnelligkeit, Informationsflut und Modernität repräsentiert.
- 42. Ég és föld a különbség egy kézi szövőszék és egy modern textilgyár, egy lovaskocsi és egy űrhajó, egy írott könyv és egy digitális könyvtár, egy analóg fényképezőgép és egy digitális tükörreflexes fényképezőgép között. - Himmel und Erde ist der Unterschied zwischen einem handbetriebenen Webstuhl und einer modernen Textilfabrik, einer Pferdekutsche und einem Raumschiff, einem gedruckten Buch und einer digitalen Bibliothek, einer analogen Kamera und einer digitalen Spiegelreflexkamera.
- 43. A technológiai fejlődés, az innováció, a digitalizáció mind minőségi ugrásokat, paradigmaváltásokat eredményeznek, melyek ég és föld távolságot teremtenek a régi és az új, a hagyományos és a modern technológiák, módszerek között. - Der technologische Fortschritt, Innovation und Digitalisierung führen alle zu qualitativen Sprüngen, Paradigmenwechseln, die einen Himmel-und-Erde-Abstand zwischen alten und neuen, traditionellen und modernen Technologien und Methoden schaffen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 8
[Bearbeiten]- 44. Számos hasonló magyar szólás és közmondás létezik, melyek a nagy különbséget, az ellentétet, a szakadékot fejezik ki, bár egyik sem rendelkezik az „ég és föld a különbség” szólás képi erejével és metaforikus gazdagságával. - Es gibt viele ähnliche ungarische Redewendungen und Sprichwörter, die große Unterschiede, Gegensätze und Gräben ausdrücken, aber keine besitzt die bildhafte Kraft und metaphorische Reichhaltigkeit des Sprichworts „Himmel und Erde ist der Unterschied“.
- 45. A „Mint Makó Jeruzsálemtől” mondás a nagy földrajzi távolságot, a messzeséget érzékelteti. - Das Sprichwort „Wie Makó von Jerusalem“ veranschaulicht die große geografische Distanz, die Ferne.
- 46. A „Ég és föld között” kifejezés a bizonytalan, lebegő, határozatlan helyzetre utal. - Der Ausdruck „Zwischen Himmel und Erde“ bezieht sich auf eine unsichere, schwebende, unentschlossene Situation.
- 47. A „Fekete és fehér” ellentétpár a kontrasztot, az éles ellentétet, a két szélsőséget jelképezi. - Das Gegensatzpaar „Schwarz und Weiß“ symbolisiert den Kontrast, den scharfen Gegensatz, die beiden Extremitäten.
- 48. Ezek a szólások mind az „ég és föld a különbség” mondás rokon értelmű kifejezései, melyek különböző aspektusaira világítanak rá a különbségnek, az ellentétnek, a szakadéknak. - Diese Redewendungen sind alle verwandte Ausdrücke des Sprichworts „Himmel und Erde ist der Unterschied“, die verschiedenen Aspekten des Unterschieds, des Gegensatze und des Abgrunds Licht bringen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 9
[Bearbeiten]- 49. Filozófiai szempontból az „ég és föld a különbség” szólás az ontológiai különbségeket, a minőségi ugrásokat, a kategóriák közötti szakadékokat, az emberi érzékelés korlátait, és a valóság komplexitását, sokrétűségét tükrözi. - Aus philosophischer Sicht spiegelt die Redewendung „Himmel und Erde ist der Unterschied“ ontologische Unterschiede, qualitative Sprünge, Gräben zwischen Kategorien, die Grenzen der menschlichen Wahrnehmung sowie die Komplexität und Vielschichtigkeit der Realität wider.
- 50. Az ontológiai különbségek a létezés különböző szintjei, a valóság eltérő dimenziói közötti szakadékokat jelölik. - Ontologische Unterschiede markieren die Gräben zwischen verschiedenen Ebenen des Seins, unterschiedlichen Dimensionen der Realität.
- 51. Az anyag és a szellem, a fizikai és a metafizikai, az érzékelhető és a nem érzékelhető, a véges és a végtelen, az időleges és az örök mind olyan ontológiai kategóriák, melyek között minőségi szakadék tátong. - Materie und Geist, Physisches und Metaphysisches, Wahrnehmbares und Unwahrnehmbares, Endliches und Unendliches, Zeitliches und Ewiges sind alle ontologische Kategorien, zwischen denen eine qualitative Kluft klafft.
- 52. Az emberi érzékelés korlátozott, csak a fizikai világot, az érzékelhető valóságot képes közvetlenül megtapasztalni, míg a metafizikai, a transzcendens, a szellemi világ megismerése csak közvetett módon, a gondolkodás, a hit, a művészet, a filozófia révén lehetséges. - Die menschliche Wahrnehmung ist begrenzt, sie kann nur die physische Welt, die wahrnehmbare Realität direkt erfahren, während das Verstehen der metaphysischen, transzendenten, geistigen Welt nur indirekt durch Denken, Glauben, Kunst und Philosophie möglich ist.
- 53. A valóság komplex, sokrétű, tele van ellentétekkel, különbségekkel, szakadékokkal, és az emberi értelem csak részben, töredékesen képes megragadni, megérteni ezt a komplexitást. - Die Realität ist komplex, vielschichtig, voller Gegensätze, Unterschiede und Gräben, und der menschliche Verstand kann diese Komplexität nur teilweise, fragmentarisch erfassen und verstehen.
- 54. Az „ég és föld a különbség” szólás éppen erre a valóság komplexitására, sokrétűségére, a különbségek mélységére, és az emberi érzékelés korlátaira hívja fel a figyelmet. - Die Redewendung „Himmel und Erde ist der Unterschied“ lenkt genau auf diese Komplexität der Realität, ihre Vielschichtigkeit, die Tiefe der Unterschiede und die Grenzen der menschlichen Wahrnehmung hin.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Teil 10
[Bearbeiten]- 55. Végső soron az „ég és föld a különbség” szólás nem csak egy egyszerű nyelvi fordulat, hanem egy kulturális kincs, mely a magyar nyelv és gondolkodásmód sajátos esszenciáját hordozza. - Letztendlich ist die Redewendung „Himmel und Erde ist der Unterschied“ nicht nur ein einfacher sprachlicher Ausdruck, sondern ein kultureller Schatz, der das besondere Wesen der ungarischen Sprache und Denkweise trägt.
- 56. Ez a szólás egyszerre fejezi ki a realitásérzéket és a képszerűséget, a pontosságot és a költőiséget, a hétköznapi tapasztalatot és a mély filozófiai tartalmat. - Diese Redewendung drückt zugleich Realitätssinn und Bildhaftigkeit, Präzision und Poesie, den alltäglichen Erfahrung und tiefen philosophischen Inhalt aus.
- 57. Emlékeztet bennünket arra, hogy a világ tele van különbségekkel, ellentétekkel, szakadékokkal, és hogy ezek a különbségek nem mindig áthidalhatóak, feloldhatóak, megszüntethetőek. - Sie erinnert uns daran, dass die Welt voller Unterschiede, Gegensätze und Gräben ist und dass diese Unterschiede nicht immer überbrückbar, auflösbar oder beseitigbar sind.
- 58. A szólás bölcsessége talán abban rejlik, hogy elfogadjuk a különbségeket, a sokféleséget, a valóság komplexitását, és ne próbáljuk meg egyszerűsíteni, leegyszerűsíteni, homogenizálni a világot. - Die Weisheit dieser Redewendung liegt vielleicht darin, dass wir die Unterschiede, die Vielfalt und die Komplexität der Realität akzeptieren und nicht versuchen, die Welt zu vereinfachen, zu reduzieren oder zu homogenisieren.
- 59. Az „ég és föld a különbség” szólás végső üzenete: ismerjük fel és tiszteljük a különbségeket, fogadjuk el a valóság sokrétűségét, és ne feledjük, hogy a világ tele van ég és föld közötti távolságokkal, szakadékokkal, melyeket néha áthidalhatunk, néha nem, de mindig érdemes tudatosítanunk és megértenünk a létezésüket. - Die endgültige Botschaft der Redewendung „Himmel und Erde ist der Unterschied“ lautet: Erkennen und respektieren wir die Unterschiede, akzeptieren wir die Vielfalt der Realität, und vergessen wir nicht, dass die Welt voller Himmel-und-Erde-Entfernungen und Gräben ist, die wir manchmal überbrücken können, manchmal nicht, aber es ist immer wert, sie bewusst zu machen und zu verstehen, dass sie existieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|