Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 11

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu 10. Teil – Kurze Witze | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu 12. Teil – Kurze Witze

11. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

171a

1. „Fiam, hétfőtől mindannyian új életet kezdünk. Én lefogyok, apa leszokik a dohányzásról. És te?”

2. „Én abbahagyhatnám az iskolát.”

magyar - német
1. „Fiam, hétfőtől mindannyian új életet kezdünk. Én lefogyok, apa leszokik a dohányzásról. És te?” - „Mein Sohn, wir alle fangen ab Montag ein neues Leben an. Ich werde abnehmen, Papa wird sich das Rauchen abgewöhnen. Und du?“ 2. „Én abbahagyhatnám az iskolát.” - „Ich könnte mit der Schule aufhören.“

deutsch
1. „Mein Sohn, wir alle fangen ab Montag ein neues Leben an. Ich werde abnehmen, Papa wird sich das Rauchen abgewöhnen. Und du?“ 2. „Ich könnte mit der Schule aufhören.“

171b

1. „Fiam, hétfőtől új életet élünk. Én fogyókúrázom, apa nem dohányzik többé. Te mit vállalsz?”

2. „Akkor én befejezhetném az iskolát.”

magyar - német
1. „Fiam, hétfőtől új életet élünk. Én fogyókúrázom, apa nem dohányzik többé. Te mit vállalsz?” - „Mein Sohn, ab Montag leben wir ein neues Leben. Ich mache eine Schlankheitskur, Papa raucht nicht mehr. Und du?“ 2. „Akkor én befejezhetném az iskolát.” - „Dann könnte ich mit der Schule aufhören.“

deutsch
1. „Mein Sohn, ab Montag leben wir ein neues Leben. Ich mache eine Schlankheitskur, Papa raucht nicht mehr. Und du?“ 2. „Dann könnte ich mit der Schule aufhören.“

171c

1. „Kisfiam, hétfőtől változtatunk: én lefogyok, apa leszokik a cigiről. És te?”

2. „Én meg kiszállnék az iskolából.”

magyar - német
1. „Kisfiam, hétfőtől változtatunk: én lefogyok, apa leszokik a cigiről. És te?” - „Mein Sohn, ab Montag ändern wir alles: Ich nehme ab, Papa gewöhnt sich die Zigaretten ab. Und du?“ 2. „Én meg kiszállnék az iskolából.” - „Ich würde aus der Schule aussteigen.“

deutsch
1. „Mein Sohn, ab Montag ändern wir alles: Ich nehme ab, Papa gewöhnt sich die Zigaretten ab. Und du?“ 2. „Ich würde aus der Schule aussteigen.“

172a

1. Kína nagyon lenyűgözött az olimpián.

2. Minden versenyre ugyanazt küldték.

magyar - német
1. Kína nagyon lenyűgözött az olimpián. - China hat mich bei der Olympiade sehr beeindruckt. 2. Minden versenyre ugyanazt küldték. - Sie haben zu jedem Wettkampf denselben geschickt.

deutsch
1. China hat mich bei der Olympiade sehr beeindruckt. 2. Sie haben zu jedem Wettkampf denselben geschickt.

172b

1. Kína az olimpián nagy hatást gyakorolt volt rám.

2. Minden versenyszámra ugyanaz az ember ment.

magyar - német
1. Kína az olimpián nagy hatást gyakorolt volt rám. - China hat mich bei den Olympischen Spielen sehr beeindruckt. 2. Minden versenyszámra ugyanaz az ember ment. - Zu jedem Wettbewerb ging derselbe.

deutsch
1. China hat mich bei den Olympischen Spielen sehr beeindruckt. 2. Zu jedem Wettbewerb ging derselbe.

172c

1. Az olimpia alatt Kína nagyon meggyőző volt.

2. Minden számban ugyanazt indították.

magyar - német
1. Az olimpia alatt Kína nagyon meggyőző volt. - Während der Olympiade war China sehr überzeugend. 2. Minden számban ugyanazt indították. - In jedem Wettkampf haben sie denselben starten lassen.

deutsch
1. Während der Olympiade war China sehr überzeugend. 2. In jedem Wettkampf haben sie denselben starten lassen.

173a

1. Miért van Indiában olyan kevés válás?

2. Mert az esküvőre a férfiak pisztolyt kapnak ajándékba, a nőknek pedig piros pontot festenek a homlokukra.

magyar - német
1. Miért van Indiában olyan kevés válás? - Warum gibt es in Indien so wenige Scheidungen? 2. Mert az esküvőre a férfiak pisztolyt kapnak ajándékba, a nőknek pedig piros pontot festenek a homlokukra. - Weil die Männer zur Hochzeit eine Pistole geschenkt bekommen und der Frau einen roten Punkt auf ihre Stirn gemalt wird.

deutsch
1. Warum gibt es in Indien so wenige Scheidungen? 2. Weil die Männer zur Hochzeit eine Pistole geschenkt bekommen und der Frau einen roten Punkt auf ihre Stirn gemalt wird.

173b

1. Miért ritka a válás Indiában?

2. Azért, mert az esküvőn a férj pisztolyt kap, a feleségnek meg (= és a feleségnek ) piros pöttyöt rajzolnak a homlokára.

magyar - német
1. Miért ritka a válás Indiában? - Warum sind Scheidungen in Indien selten? 2. Azért, mert az esküvőn a férj pisztolyt kap, a feleségnek meg (= és a feleségnek ) piros pöttyöt rajzolnak a homlokára. - Weil der Mann zur Hochzeit eine Pistole bekommt und der Frau ein roter Punkt auf die Stirn gezeichnet wird.

deutsch
1. Warum sind Scheidungen in Indien selten? 2. Weil der Mann zur Hochzeit eine Pistole bekommt und der Frau ein roter Punkt auf die Stirn gezeichnet wird.

173c

1. Mi az oka annak, hogy Indiában kevés a válás?

2. Mert a házasságkötéskor a férfinak fegyvert adnak, a nőnek pedig piros pont kerül a homlokára.

magyar - német
1. Mi az oka annak, hogy Indiában kevés a válás? - Was ist der Grund dafür, dass es in Indien wenige Scheidungen gibt? 2. Mert a házasságkötéskor a férfinak fegyvert adnak, a nőnek pedig piros pont kerül a homlokára. - Weil man bei der Hochzeit dem Mann eine Waffe gibt und der Frau ein roter Punkt auf die Stirn kommt.

deutsch
1. Was ist der Grund dafür, dass es in Indien wenige Scheidungen gibt? 2. Weil man bei der Hochzeit dem Mann eine Waffe gibt und der Frau ein roter Punkt auf die Stirn kommt.

174a

1. Egy nyolcvanéves férfi panaszkodik az orvosnál: szex után ilyen zajokat hallok a fülemben. Mi ez?

2. Az a taps.

magyar - német
1. Egy nyolcvanéves férfi panaszkodik az orvosnál: szex után ilyen zajokat hallok a fülemben. Mi ez? - Ein 80-jähriger klagt beim Arzt: Nach dem Sex höre ich solche Geräusche im Ohr. Was ist das? 2. Az a taps. - Das ist der Beifall.

deutsch
1. Ein 80-jähriger klagt beim Arzt: Nach dem Sex höre ich solche Geräusche im Ohr. Was ist das? 2. Das ist der Beifall.

174b

1. Egy nyolcvanéves az orvoshoz fordul: együttlét után furcsa hangokat hallok a fülemben. Mi lehet ez?

2. Az bizony taps.

magyar - német
1. Egy nyolcvanéves az orvoshoz fordul: együttlét után furcsa hangokat hallok a fülemben. Mi lehet ez? - Ein Achtzigjähriger geht zum Arzt: Nach dem Sex höre ich seltsame Geräusche im Ohr. Was kann das sein? 2. Az bizony taps. - Das ist eben der Applaus.

deutsch
1. Ein Achtzigjähriger geht zum Arzt: Nach dem Sex höre ich seltsame Geräusche im Ohr. Was kann das sein? 2. Das ist eben der Applaus.

174c

1. Egy nyolcvanéves férfi azt mondja az orvosnak: szex után zaj van a fülemben. Mi az?

2. Tapsolnak.

magyar - német
1. Egy nyolcvanéves férfi azt mondja az orvosnak: szex után zaj van a fülemben. Mi az? - Ein 80-jähriger Mann sagt zum Arzt: Nach dem Sex ist Lärm in meinem Ohr. Was ist das? 2. Tapsolnak. - Da wird applaudiert.

deutsch
1. Ein 80-jähriger Mann sagt zum Arzt: Nach dem Sex ist Lärm in meinem Ohr. Was ist das? 2. Da wird applaudiert.

175

1. Egy hetven éves milliomos házasodott egy huszonkét évessel.

2. Egy ismerős kérdezi őt, hogy kaptad őt meg?

3. „Hazudtam egy kicsit az életkoromról és azután kész volt házasodni velem.“

4. „Mennyít mondtál, hogy negyvenöt vagy?“

5. „Nem, én azt mondtam hogy kilencvenöt vagyok.“

magyar - német

1. Egy hetven éves milliomos házasodott egy huszonkét évessel. - Ein 70-jähriger Millionär hat eine 22-jährige geheiratet. 2. Egy ismerős kérdezi őt, hogy kaptad őt meg? - Ein Bekannter fragt ihn, wie der sie bekommen hat. 3. „Hazudtam egy kicsit az életkoromról és azután kész volt házasodni velem.“ - „Ich habe bei meinem Alter etwas gelogen und dann war sie bereit mich zu heiraten.“ 4. „Mennyít mondtál, hogy negyvenöt vagy?“ - „Wie? Du hast gesagt, dass du 45 bist?“ 5. „Nem, én azt mondtam hogy kilencvenöt vagyok.“ - „Nein, ich habe gesagt, dass ich 95 bin.“

deutsch
1. Ein 70-jähriger Millionär hat eine 22-jährige geheiratet. 2. Ein Bekannter fragt ihn, wie der sie bekommen hat. 3. „Ich habe bei meinem Alter etwas gelogen und dann war sie bereit mich zu heiraten.“ 4. „Wie? Du hast gesagt, dass du 45 bist?“ 5. „Nein, ich habe gesagt, dass ich 95 bin.“

176a

1. Hamupipőke: A cipő jó rám. Mikor házasodunk össze?

2. A herceg: Ne olyan sietősen. Ez még csak az elődöntő volt. Most még melltartókat fogunk mérni.

magyar - német
1. Hamupipőke: A cipő jó rám. Mikor házasodunk össze? - Aschenputtel: Der Schuh passt mir. Wann heiraten wir? 2. A herceg: Ne olyan sietősen. Ez még csak az elődöntő volt. Most még melltartókat fogunk mérni. - Prinz: Nicht so eilig. Das war erst das Halbfinale. Jetzt werden wir noch BHs messen.

deutsch
1. Aschenputtel: Der Schuh passt mir. Wann heiraten wir? 2. Prinz: Nicht so eilig. Das war erst das Halbfinale. Jetzt werden wir noch BHs messen.

176b

1. Hamupipőke: Passzol a cipő. Akkor mikor lesz az esküvő?

2. A herceg így felel: Lassabban. Ez csak a félidő volt. Most jön még a melltartómérés.

magyar - német
1. Hamupipőke: Passzol a cipő. Akkor mikor lesz az esküvő? - Aschenputtel: Der Schuh passt. Wann ist dann die Hochzeit? 2. A herceg így felel: Lassabban. Ez csak a félidő volt. Most jön még a melltartómérés. - Der Prinz antwortet: Langsamer. Das war erst die Halbzeit. Jetzt kommt noch das BH-Messen.

deutsch
1. Aschenputtel: Der Schuh passt. Wann ist dann die Hochzeit? 2. Der Prinz antwortet: Langsamer. Das war erst die Halbzeit. Jetzt kommt noch das BH-Messen.

176c

1. Hamupipőke: Jó a cipő, enyém. Mikor veszel feleségül?

2. A herceg: Csak nyugalom. Ez még nem a döntő. Előbb még melltartókat mérünk.

magyar - német
1. Hamupipőke: Jó a cipő, enyém. Mikor veszel feleségül? - Aschenputtel: Der Schuh passt, das ist meiner. Wann heiratest du mich? 2. A herceg: Csak nyugalom. Ez még nem a döntő. Előbb még melltartókat mérünk. - Prinz: Nur ruhig. Das war noch nicht das Finale. Zuerst messen wir noch BHs.

deutsch
1. Aschenputtel: Der Schuh passt, das ist meiner. Wann heiratest du mich? 2. Prinz: Nur ruhig. Das war noch nicht das Finale. Zuerst messen wir noch BHs.

177a

1. Felhívja a férjét: „Szia, drágám, mit csinálsz éppen?”

2. Férfi: „Az ágyban fekszem, épp elaludni készülök. És te mit csinálsz?”

3. Feleség: „Mögötted ülök a bárban, és nézem, ahogy te hazug ide-oda forgolódsz, és nem tudsz elaludni.”

magyar - német

1. Felhívja a férjét: „Szia, drágám, mit csinálsz éppen?” - Sie ruft ihren Mann an: „Hallo Liebling, was machst du gerade?“ 2. Férfi: „Az ágyban fekszem, épp elaludni készülök. És te mit csinálsz?” - Er: „Ich liege im Bett, bin gerade beim Einschlafen. Und was machst du?“ 3. Feleség: „Mögötted ülök a bárban, és nézem, ahogy te hazug ide-oda forgolódsz, és nem tudsz elaludni.” - Sie: „Ich sitze in der Bar hinter dir und schaue dir zu, wie du Lügner dich hin und her wälzt und nicht einschlafen kannst.“

deutsch
1. Sie ruft ihren Mann an: „Hallo Liebling, was machst du gerade?“ 2. Er: „Ich liege im Bett, bin gerade beim Einschlafen. Und was machst du?“ 3. Sie: „Ich sitze in der Bar hinter dir und schaue dir zu, wie du Lügner dich hin und her wälzt und nicht einschlafen kannst.“

177b

1. A feleség felhívja a férjét: „Szia szívem, mit csinálsz most?”

2. A férj: „Az ágyban vagyok, mindjárt elalszom. Te mit csinálsz?”

3. A feleség: „A bárban ülök mögötted, és nézem, ahogy forgolódsz, te hazudozó, mert nem jön álom a szemedre.”

magyar - német

1. A feleség felhívja a férjét: „Szia szívem, mit csinálsz most?” - Sie ruft ihren Mann an: „Hallo Schatz, was machst du gerade?“ 2. A férj: „Az ágyban vagyok, mindjárt elalszom. Te mit csinálsz?” - Er: „Ich liege im Bett und schlafe gleich ein. Und du?“ 3. A feleség: „A bárban ülök mögötted, és nézem, ahogy forgolódsz, te hazudozó, mert nem jön álom a szemedre.” - Sie: „Ich sitze in der Bar hinter dir und sehe zu, wie du dich wälzt, du Lügner, weil du nicht zu Hause einschlafen kannst.“

deutsch
1. Sie ruft ihren Mann an: „Hallo Schatz, was machst du gerade?“ 2. Er: „Ich liege im Bett und schlafe gleich ein. Und du?“ 3. Sie: „Ich sitze in der Bar hinter dir und sehe zu, wie du dich wälzt, du Lügner, weil du nicht zu Hause einschlafen kannst.“

177c

1. Telefonál a férjének: „Szia, mit csinálsz éppen?”

2. Ő azt mondja: „Az ágyban fekszem, már majdnem alszom. És te?”

3. Ő válaszol: „Mögötted ülök a bárban, és figyelem, ahogy ide-oda hánykolódsz, te hazug, mert képtelen vagy elaludni.”

magyar - német

1. Telefonál a férjének: „Szia, mit csinálsz éppen?” - Sie ruft ihren Mann an: „Hallo, was machst du gerade?“ 2. Ő azt mondja: „Az ágyban fekszem, már majdnem alszom. És te?” - Er sagt: „Ich liege im Bett, fast schlafe ich schon. Und du?“ 3. Ő válaszol: „Mögötted ülök a bárban, és figyelem, ahogy ide-oda hánykolódsz, te hazug, mert képtelen vagy elaludni.” - Sie antwortet: „Ich sitze in der Bar hinter dir und beobachte, wie du dich hin und her wälzt, du Lügner, weil du nicht einschlafen kannst.“

deutsch
1. Sie ruft ihren Mann an: „Hallo, was machst du gerade?“ 2. Er sagt: „Ich liege im Bett, fast schlafe ich schon. Und du?“ 3. Sie antwortet: „Ich sitze in der Bar hinter dir und beobachte, wie du dich hin und her wälzt, du Lügner, weil du nicht einschlafen kannst.“

178a

1. „Apa, adj ötven eurót, és megmondom, ki alszik éjszaka anyával egy ágyban, amikor nem vagy itthon.”

2. „Itt van ötszáz euró. Ki?”

3. „Én.”

magyar - német
1. „Apa, adj ötven eurót, és megmondom, ki alszik éjszaka anyával egy ágyban, amikor nem vagy itthon.” - „Papa, gib mir 50 Euro und ich sag dir, wer nachts bei Mama im Bett schläft, wenn du nicht da bist.“ 2. „Itt van ötszáz euró. Ki?” - „Hier hast du 500 Euro. Wer?“ 3. „Én.” - „Ich.“

deutsch
1. „Papa, gib mir 50 Euro und ich sag dir, wer nachts bei Mama im Bett schläft, wenn du nicht da bist.“ 2. „Hier hast du 500 Euro. Wer?“ 3. „Ich.“

178b

1. „Apa, adsz ötven eurót, ha elárulom, ki alszik anyával éjjel, amikor nem vagy itt?”

2. „Tessék, ötszáz euró. Ki az?”

3. „Én.”

magyar - német
1. „Apa, adsz ötven eurót, ha elárulom, ki alszik anyával éjjel, amikor nem vagy itt?” - „Papa, gibst du mir 50 Euro, wenn ich dir sage, wer nachts bei Mama schläft, wenn du nicht da bist?“ 2. „Tessék, ötszáz euró. Ki az?” - „Hier, 500 Euro. Wer ist es?“ 3. „Én.” - „Ich.“

deutsch
1. „Papa, gibst du mir 50 Euro, wenn ich dir sage, wer nachts bei Mama schläft, wenn du nicht da bist?“ 2. „Hier, 500 Euro. Wer ist es?“ 3. „Ich.“

178c

1. „Apa, adj ötven eurót, és elmondom, ki alszik anyu mellett éjszaka, ha távol vagy.”

2. „Rendben, itt az ötszáz. Ki?”

3. „Én.”

magyar - német
1. „Apa, adj ötven eurót, és elmondom, ki alszik anyu mellett éjszaka, ha távol vagy.” - „Papa, gib mir fünfzig Euro, und ich sage dir, wer nachts neben Mama schläft, wenn du weg bist.“ 2. „Rendben, itt az ötszáz. Ki?” - „In Ordnung, hier sind 500. Wer?“ 3. „Én.” - „Ich.“

deutsch
1. „Papa, gib mir fünfzig Euro, und ich sage dir, wer nachts neben Mama schläft, wenn du weg bist.“ 2. „In Ordnung, hier sind 500. Wer?“ 3. „Ich.“

179a

1. „Hány éves?”

2. „Harminc.”

3. „De hát ezt már négy éve is mondta.”

4. „Nem vagyok olyan ember, aki ma ezt mondja, holnap meg mást.”

magyar - német
1. „Hány éves?” - „Wie alt sind Sie?“ 2. „Harminc.” - „30.“ 3. „De hát ezt már négy éve is mondta.” - „Aber das haben Sie doch schon seit vier Jahren gesagt.“ 4. „Nem vagyok olyan ember, aki ma ezt mondja, holnap meg mást.” - „Ich bin halt nicht jemand, der heute das eine sagt und morgen etwas anderes.“

deutsch
1. „Wie alt sind Sie?“ 2. „30.“ 3. „Aber das haben Sie doch schon seit vier Jahren gesagt.“ 4. „Ich bin halt nicht jemand, der heute das eine sagt und morgen etwas anderes.“

179b

1. „Mennyi idős?”

2. „Harminc éves.”

3. „Ezt négy évvel ezelőtt is így mondta.”

4. „Következetes vagyok, nem változtatom a szavaimat.”

magyar - német
1. „Mennyi idős?” - „Wie alt sind Sie?“ 2. „Harminc éves.” - „Dreißig.“ 3. „Ezt négy évvel ezelőtt is így mondta.” - „Das haben Sie aber schon vor vier Jahren so gesagt.“ 4. „Következetes vagyok, nem változtatom a szavaimat.” - „Ich bin konsequent, ich ändere meine Worte nicht.“

deutsch
1. „Wie alt sind Sie?“ 2. „Dreißig.“ 3. „Das haben Sie aber schon vor vier Jahren so gesagt.“ 4. „Ich bin konsequent, ich ändere meine Worte nicht.“

179c

1. „Hány éves most?”

2. „Harminc.”

3. „Ugyanezt válaszolta négy éve (= négy évvel ezelőtt) is.”

4. „Nem szoktam ma mást mondani, mint tegnap.”

magyar - német

1. „Hány éves most?” - „Wie alt sind Sie jetzt?“ 2. „Harminc.” - „30.“ 3. „Ugyanezt válaszolta négy éve (= négy évvel ezelőtt) is.” - „Das haben Sie vor vier Jahren auch schon geantwortet.“ 4. „Nem szoktam ma mást mondani, mint tegnap.” - „Ich sage heute nicht etwas anderes als morgen.“ (szoktam - Ich pflege heute nichts anderes zu sagen als gestern. - Ich sage heute gewöhnlich nichts anderes als gestern.)

deutsch
1. „Wie alt sind Sie jetzt?“ 2. „30.“ 3. „Das haben Sie vor vier Jahren auch schon geantwortet.“ 4. „Ich sage heute nicht etwas anderes als morgen.“ (szoktam - Ich pflege heute nichts anderes zu sagen als gestern. - Ich sage heute gewöhnlich nichts anderes als gestern.)

180a

1. „Mama, mi ez?”

2. „Fekete ribizli.”

3. „És miért pirosak?”

4. „Mert még zöldek.”

magyar - német
1. „Mama, mi ez?” - „Mama, was ist das?“ 2. „Fekete ribizli.” - „Das sind schwarze Johannisbeeren.“ 3. „És miért pirosak?” - „Und warum sind sie rot?“ 4. „Mert még zöldek.” - „Weil sie noch grün sind.“

deutsch
1. „Mama, was ist das?“ 2. „Das sind schwarze Johannisbeeren.“ 3. „Und warum sind sie rot?“ 4. „Weil sie noch grün sind.“

180b

1. „Anya, mik ezek?”

2. „Fekete ribizlik.”

3. „Akkor miért vörösek?”

4. „Azért, mert még éretlenek.”

magyar - német
1. „Anya, mik ezek?” - „Mama, was ist das?“ 2. „Fekete ribizlik.” - „Das sind schwarze Johannisbeeren.“ 3. „Akkor miért vörösek?” - „Warum sind sie dann rot?“ 4. „Azért, mert még éretlenek.” - „Weil sie noch unreif sind.“

deutsch
1. „Mama, was ist das?“ 2. „Das sind schwarze Johannisbeeren.“ 3. „Warum sind sie dann rot?“ 4. „Weil sie noch unreif sind.“

180c

1. „Mama, mi van itt?”

2. „Ez fekete ribizli.”

3. „De hát piros!”

4. „Igen, mert még zöld.”

magyar - német
1. „Mama, mi van itt?” - „Mama, was ist das?“ 2. „Ez fekete ribizli.” - „Das ist schwarze Johannisbeere.“ 3. „De hát piros!” - „Aber sie ist doch rot!“ 4. „Igen, mert még zöld.” - „Ja, weil sie noch grün ist.“

deutsch
1. „Mama, was ist das?“ 2. „Das ist schwarze Johannisbeere.“ 3. „Aber sie ist doch rot!“ 4. „Ja, weil sie noch grün ist.“