Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 16

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu ENDE: Vierter Teil – Anekdote, Sprichwörter | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu Zweiter Teil – Längere Witze

16. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

240a

1. A nő: Választanod kell: én vagy a sör.

2. A férfi: Mennyi sör?

magyar - német
1. A nő: Választanod kell: én vagy a sör. - Die Frau: Du musst dich entscheiden: Ich oder Bier. 2. A férfi: Mennyi sör? - Der Mann: Wie viel Bier?

deutsch
1. Die Frau: Du musst dich entscheiden: Ich oder Bier. 2. Der Mann: Wie viel Bier?

240b

1. A nő: Döntened kell, vagy én, vagy a sör.

2. A férfi: Mekkora mennyiségű sör?

mekkora

Mekkora a ház?

Mekkora a távolság?

Mekkora a késés?

magyar - német

1. A nő: Döntened kell, vagy én, vagy a sör. - Die Frau: Du musst dich entscheiden, oder ich, oder das Bier. (entweder ich oder das Bier) 2. A férfi: Mekkora mennyiségű sör? - Der Mann: Wie viel Bier? (wie viel; welche Menge; wie große Menge) mekkora - wie groß? / von welcher Größe? Mekkora a ház? - Wie groß ist das Haus? Mekkora a távolság? - Wie groß ist die Entfernung? Mekkora a késés? - Wie groß ist die Verspätung?

deutsch
1. Die Frau: Du musst dich entscheiden, oder ich, oder das Bier. (entweder ich oder das Bier) 2. Der Mann: Wie viel Bier? (wie viel; welche Menge; wie große Menge) wie groß? / von welcher Größe? Wie groß ist das Haus? Wie groß ist die Entfernung? Wie groß ist die Verspätung?

240c

1. A nő: Ideje választani (én) köztem és a sör között.

2. A férfi: Pontosan mennyi sör?

magyar - német
1. A nő: Ideje választani (én) köztem és a sör között. - Die Frau: Es ist Zeit zu entscheiden, zwischen mir und dem Bier. 2. A férfi: Pontosan mennyi sör? - Der Mann: Wie viel Bier genau?

deutsch
1. Die Frau: Es ist Zeit zu entscheiden, zwischen mir und dem Bier. 2. Der Mann: Wie viel Bier genau?

241a

1. Bemutatás

2. Nem sokkal az esküvő után, egy fogadáson a férj: „Hadd mutassam be, ő a feleségem.”

3. Az aranylakodalmon, egy fogadáson a férj: „El tudja képzelni, ő a feleségem.”

4. A gyémántlakodalmon, egy fogadáson a férj: „Álljon csak ide elé, ő a feleségem.”

hagy

Imperativ:

Imperativ:

magyar - német

1. Bemutatás - (einander vorgestellt werden; sich vorstellen); Vorstellung 2. Nem sokkal az esküvő után, egy fogadáson a férj: „Hadd mutassam be, ő a feleségem.” - Kurz nach der Hochzeit, bei einem Empfang: „Darf ich vorstellen, das ist meine Frau. (sie ist meine Frau)“ 3. Az aranylakodalmon, egy fogadáson a férj: „El tudja képzelni, ő a feleségem.” - Zur Goldenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Können Sie sich das vorstellen, das ist meine Frau.“ 4. A gyémántlakodalmon, egy fogadáson a férj: „Álljon csak ide elé, ő a feleségem.” - Zur Diamantenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Stellen sie sich davor (dorthin; dorthin und davor), das ist meine Frau.“ hagy - lassen Imperativ: - bestimmte Konjugation (határozott): Imperativ: - unbestimmte Konjugation (határozatlan)

deutsch

1. (einander vorgestellt werden; sich vorstellen); Vorstellung 2. Kurz nach der Hochzeit, bei einem Empfang: „Darf ich vorstellen, das ist meine Frau. (sie ist meine Frau)“ 3. Zur Goldenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Können Sie sich das vorstellen, das ist meine Frau.“ 4. Zur Diamantenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Stellen sie sich davor (dorthin; dorthin und davor), das ist meine Frau.“ lassen bestimmte Konjugation (határozott): unbestimmte Konjugation (határozatlan)

241b

Bemutatkozás

1. Röviddel az esküvő után, egy rendezvényen a férj: „Szeretném bemutatni, ő a feleségem.”

2. Az aranylakodalomkor, egy fogadáson a férj: „El tudja ezt képzelni? Ő a feleségem.”

3. A gyémántlakodalom alkalmával, egy fogadáson a férj: „Legyen szíves ide előre állni, ő a feleségem.”

magyar - német

1. Röviddel az esküvő után, egy rendezvényen a férj: „Szeretném bemutatni, ő a feleségem.” - Kurz nach der Hochzeit, auf einem Empfang: „Ich möchte vorstellen, das ist meine Frau.“ 2. Az aranylakodalomkor, egy fogadáson a férj: „El tudja ezt képzelni? Ő a feleségem.” - Zur Goldenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Können Sie sich das vorstellen? Das ist meine Frau.“ 3. A gyémántlakodalom alkalmával, egy fogadáson a férj: „Legyen szíves ide előre állni, ő a feleségem.” - Gelegentlich der Diamantenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Stellen Sie sich bitte mal davor, das ist meine Frau.“

deutsch
1. Kurz nach der Hochzeit, auf einem Empfang: „Ich möchte vorstellen, das ist meine Frau.“ 2. Zur Goldenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Können Sie sich das vorstellen? Das ist meine Frau.“ 3. Gelegentlich der Diamantenen Hochzeit, bei einem Empfang: „Stellen Sie sich bitte mal davor, das ist meine Frau.“

242a

1. A nagymama két héten át iskolát játszott az unokájával.

2. Csak ezután jött rá, hogy az unokája helyett ő csinálta meg a házi feladatokat.

magyar - német
1. A nagymama két héten át iskolát játszott az unokájával. - Die Oma hat mit ihrem Enkel zwei Wochen lang (über zwei Wochen hindurch) Schule gespielt. 2. Csak ezután jött rá, hogy az unokája helyett ő csinálta meg a házi feladatokat. - Erst dann hat sie herausgefunden (ist sie darauf gekommen), dass sie anstelle ihres Enkels die Schulaufgaben gemacht hat.

deutsch
1. Die Oma hat mit ihrem Enkel zwei Wochen lang (über zwei Wochen hindurch) Schule gespielt. 2. Erst dann hat sie herausgefunden (ist sie darauf gekommen), dass sie anstelle ihres Enkels die Schulaufgaben gemacht hat.

242b

1. A nagymama két héten keresztül tanult az unokájával, mintha iskolában lennének.

2. Csak később derült ki számára, hogy valójában ő oldotta meg az unoka feladatait.

magyar - német
1. A nagymama két héten keresztül tanult az unokájával, mintha iskolában lennének. - Die Oma hat zwei Wochen lang mit ihrem Enkel Schule gespielt, als ob sie in der Schule wären. 2. Csak később derült ki számára, hogy valójában ő oldotta meg az unoka feladatait. - Erst später stellte sich (für sie) raus (es wurde ihr später klar), dass sie in Wahrheit die Aufgaben des Enkel gelöst hat.

deutsch
1. Die Oma hat zwei Wochen lang mit ihrem Enkel Schule gespielt, als ob sie in der Schule wären. 2. Erst später stellte sich (für sie) raus (es wurde ihr später klar), dass sie in Wahrheit die Aufgaben des Enkel gelöst hat.

242c

1. A nagymama két teljes héten át „iskolát játszott” az unokájával.

2. Végül ráébredt, hogy az unokája helyett ő végezte el a házi feladatokat.

ébred

ráébred

végez

elvégez

magyar - német
1. A nagymama két teljes héten át „iskolát játszott” az unokájával. - Die Oma hat zwei volle Wochen lang mit ihrem Enkel Schule gespielt. 2. Végül ráébredt, hogy az unokája helyett ő végezte el a házi feladatokat. - Am Ende merkte sie, dass sie die Schulaufgaben anstelle ihres Enkels erledigt hat. ébred - erwachen ráébred - erkenne végez - tun, machen elvégez - erledigen, durchführen

deutsch
1. Die Oma hat zwei volle Wochen lang mit ihrem Enkel Schule gespielt. 2. Am Ende merkte sie, dass sie die Schulaufgaben anstelle ihres Enkels erledigt hat. erwachen erkenne tun, machen erledigen, durchführen

243a

1. A nő: Beadom a válópert.

2. A férfi: Teljes mértékben egyetértek, mindkét szarvammal.

teljes mértékben

magyar - német
1. A nő: Beadom a válópert. - Die Frau: Ich reiche die Scheidung ein. 2. A férfi: Teljes mértékben egyetértek, mindkét szarvammal. - Der Mann: Ich bin vollkommen dafür, mit meinen beiden Hörnern. teljes mértékben - vollständig; voll und ganz; vollkommen

deutsch
1. Die Frau: Ich reiche die Scheidung ein. 2. Der Mann: Ich bin vollkommen dafür, mit meinen beiden Hörnern. vollständig; voll und ganz; vollkommen

243b

1. A nő: Elindítom a válást.

2. A férfi: Maximálisan támogatom, mindkét szarvammal.

magyar - német
1. A nő: Elindítom a válást. - Die Frau: Ich reiche die Scheidung ein. 2. A férfi: Maximálisan támogatom, mindkét szarvammal. - Der Mann: Ich unterstütze das maximal, mit meinen beiden Hörnern.

deutsch
1. Die Frau: Ich reiche die Scheidung ein. 2. Der Mann: Ich unterstütze das maximal, mit meinen beiden Hörnern.

243c

1. A nő: Válni akarok.

2. A férfi: Teljes szívből támogatom, a két szarvammal együtt.

magyar - német
1. A nő: Válni akarok. - Die Frau: Ich will mich scheiden lassen. 2. A férfi: Teljes szívből támogatom, a két szarvammal együtt. - Der Mann: Ich unterstütze (das) mit vollem Herzen, zusammen mit meinen beiden Hörnern.

deutsch
1. Die Frau: Ich will mich scheiden lassen. 2. Der Mann: Ich unterstütze (das) mit vollem Herzen, zusammen mit meinen beiden Hörnern.

244c

1. Egy afrikait megkérdeznek:

2. „Hogyan szüretelitek le a kókuszdiókat a pálmafákról?”

3. „Nem szüreteljük. Ha erősen fúj a szél, maguktól leesnek.”

4. „És ha nincs szél?”

5. „Akkor rossz a termés.”

magyar - német

1. Egy afrikait megkérdeznek: - Ein Afrikaner wird gefragt: 2. „Hogyan szüretelitek le a kókuszdiókat a pálmafákról?” - „Wie erntet ihr die Kokosnüsse von den Palmen?” 3. „Nem szüreteljük. Ha erősen fúj a szél, maguktól leesnek.” - „Wir ernten sie nicht. Wenn der Wind stark bläst, fallen sie von allein herunter.” 4. „És ha nincs szél?” - „Und wenn es keinen Wind gibt?” 5. „Akkor rossz a termés.” - „Dann haben wir eine Missernte.”

deutsch
1. Ein Afrikaner wird gefragt: 2. „Wie erntet ihr die Kokosnüsse von den Palmen?” 3. „Wir ernten sie nicht. Wenn der Wind stark bläst, fallen sie von allein herunter.” 4. „Und wenn es keinen Wind gibt?” 5. „Dann haben wir eine Missernte.”

244b

1. Megkérdeznek egy afrikai férfit:

2. „Miként szeditek le a kókuszdiót a pálmákról?”

3. „Nem szedjük le őket. Erős szél esetén maguktól lehullanak.”

4. „És mi van akkor, ha nem fúj a szél?”

5. „Akkor kudarc a betakarítás.”

kudarc

magyar - német

1. Megkérdeznek egy afrikai férfit: - Man fragt einen Afrikaner: 2. „Miként szeditek le a kókuszdiót a pálmákról?” - „Wie sammelt ihr die Kokosnüsse von den Palmen?” 3. „Nem szedjük le őket. Erős szél esetén maguktól lehullanak.” - „Wir pflücken sie nicht. Bei starkem Wind fallen sie von selbst herunter.” 4. „És mi van akkor, ha nem fúj a szél?” - „Und was ist, wenn kein Wind weht?” 5. „Akkor kudarc a betakarítás.” - „Dann ist die Ernte schlecht.” kudarc - das Scheitern, Misserfolg, Niederlage

deutsch
1. Man fragt einen Afrikaner: 2. „Wie sammelt ihr die Kokosnüsse von den Palmen?” 3. „Wir pflücken sie nicht. Bei starkem Wind fallen sie von selbst herunter.” 4. „Und was ist, wenn kein Wind weht?” 5. „Dann ist die Ernte schlecht.” das Scheitern, Misserfolg, Niederlage

244c

1. Egy afrikaitól érdeklődnek:

2. „Hogyan jutnak le a kókuszdiók a pálmafákról?”

3. „Nem mi szedjük le. Amikor erős a szél, egyszerűen leesnek.”

4. „És ha éppen nincs szél?”

5. „Akkor nincs termés.”

magyar - német

1. Egy afrikaitól érdeklődnek: - Man erkundigt sich bei einem Afrikaner: 2. „Hogyan jutnak le a kókuszdiók a pálmafákról?” - „Wie bekommt ihr die Kokosnüsse von den Palmen?” 3. „Nem mi szedjük le. Amikor erős a szél, egyszerűen leesnek.” - „Nich WIR pflücken sie. Wenn der Wind stark ist, fallen sie einfach herunter.” 4. „És ha éppen nincs szél?” - „Und wenn gerade kein Wind da ist?” 5. „Akkor nincs termés.” - „Dann gibt es keine Ernte.”

deutsch
1. Man erkundigt sich bei einem Afrikaner: 2. „Wie bekommt ihr die Kokosnüsse von den Palmen?” 3. „Nich WIR pflücken sie. Wenn der Wind stark ist, fallen sie einfach herunter.” 4. „Und wenn gerade kein Wind da ist?” 5. „Dann gibt es keine Ernte.”

245a

1. Megcsörren a telefon. Az apa

2. A vonal másik végén valaki azt mondja: „Szia, te vagy az, aranyhalam?”

3. Az apa így válaszol: „Nem, itt az akvárium tulajdonosa beszél.”

magyar - német

1. Megcsörren a telefon. Az apa - három lánya van – felveszi a kagylót. – Das Telefon klingelt pötzlich. Der Vater – er hat drei Töchter – hebt den Hörer ab. 2. A vonal másik végén valaki azt mondja: „Szia, te vagy az, aranyhalam?” - „Am anderen Ende der Leitung sagt jemand: Hallo, bist du es, mein Goldfisch?“ 3. Az apa így válaszol: „Nem, itt az akvárium tulajdonosa beszél.” - „Darauf der Vater: Nein, hier ist der Besitzer des Aquariums.“

deutsch
1. három lánya van – felveszi a kagylót. – Das Telefon klingelt pötzlich. Der Vater – er hat drei Töchter – hebt den Hörer ab. 2. „Am anderen Ende der Leitung sagt jemand: Hallo, bist du es, mein Goldfisch?“ 3. „Darauf der Vater: Nein, hier ist der Besitzer des Aquariums.“

245b

1. Csörög a telefon, az apa, akinek három lánya van, felveszi.

2. „Egy hang a vonal túlsó végén: Szia, aranyhalam, te vagy az?”

3. „Az apa felel: Nem, az akvárium gazdája van a vonalban.”

magyar - német

1. Csörög a telefon, az apa, akinek három lánya van, felveszi. - Das Telefon klingelt, der Vater, der drei Töchter hat, nimmt ab. 2. „Egy hang a vonal túlsó végén: Szia, aranyhalam, te vagy az?” - „Eine Stimme am anderen Ende der Leitung: Hallo, bist du es, mein Goldfisch?“ 3. „Az apa felel: Nem, az akvárium gazdája van a vonalban.” - „Der Vater antwortet: Nein, hier ist der Besitzer des Aquariums.“

deutsch
1. Das Telefon klingelt, der Vater, der drei Töchter hat, nimmt ab. 2. „Eine Stimme am anderen Ende der Leitung: Hallo, bist du es, mein Goldfisch?“ 3. „Der Vater antwortet: Nein, hier ist der Besitzer des Aquariums.“

245c

1. Telefoncsörgés, az apa

2. „A hívó fél megszólal: Szia, aranyhalam, te vagy?”

3. „Az apa szárazon válaszol: Nem, az akvárium tulajdonosát hívta.”

magyar - német

1. Telefoncsörgés, az apa - három lány apja – jelentkezik. – Das Telefon klingelt, der Vater – Vater von drei Töchtern – meldet sich. 2. „A hívó fél megszólal: Szia, aranyhalam, te vagy?” - „Der Anrufer sagt: Hallo, mein Goldfisch, bist du das?“ 3. „Az apa szárazon válaszol: Nem, az akvárium tulajdonosát hívta.” - „Der Vater entgegnet trocken: Nein, Sie haben den Besitzer des Aquariums angerufen.“

deutsch
1. három lány apja – jelentkezik. – Das Telefon klingelt, der Vater – Vater von drei Töchtern – meldet sich. 2. „Der Anrufer sagt: Hallo, mein Goldfisch, bist du das?“ 3. „Der Vater entgegnet trocken: Nein, Sie haben den Besitzer des Aquariums angerufen.“

246a

1. „Ki ordít ennyire a szomszéd lakásban?”

2. „Gabi az.”

3. „Éppen gyereket szül?”

4. „Nem, éppen most esik teherbe.”

magyar - német
1. „Ki ordít ennyire a szomszéd lakásban?” - „Wer schreit denn da so in der Nachbarwohnung?“ 2. „Gabi az.” - „Das ist Gabi.“ 3. „Éppen gyereket szül?” - „Bringt sie gerade ein Kind zur Welt?“ 4. „Nem, éppen most esik teherbe.” - „Nein, sie wird gerade schwanger.“

deutsch
1. „Wer schreit denn da so in der Nachbarwohnung?“ 2. „Das ist Gabi.“ 3. „Bringt sie gerade ein Kind zur Welt?“ 4. „Nein, sie wird gerade schwanger.“

246b

1. „Mi ez a hatalmas kiabálás a szomszédból?”

2. „Gabi.”

3. „Megindult a szülés?”

4. „Nem, az majd később lesz, most esik teherbe.”

magyar - német
1. „Mi ez a hatalmas kiabálás a szomszédból?” - „Was ist das für ein riesiges Geschrei aus der Nachbarwohnung?“ 2. „Gabi.” - „Das ist Gabi.“ 3. „Megindult a szülés?” - „Bringt sie gerade ein Kind zur Welt?“ 4. „Nem, az majd később lesz, most esik teherbe.” - „Nein, das wird dann später sein, jetzt wird sie (gerade) schwanger.“

deutsch
1. „Was ist das für ein riesiges Geschrei aus der Nachbarwohnung?“ 2. „Das ist Gabi.“ 3. „Bringt sie gerade ein Kind zur Welt?“ 4. „Nein, das wird dann später sein, jetzt wird sie (gerade) schwanger.“

246c

1. „Ki csap ekkora zajt a szomszéd lakásban?”

2. „Ez Gabi.”

3. „Már megszületik a baba?”

4. „Nem, épp most válik várandóssá.”

magyar - német
1. „Ki csap ekkora zajt a szomszéd lakásban?” - „Wer macht denn solchen Lärm in der Nachbarwohnung?“ 2. „Ez Gabi.” - „Das ist Gabi.“ 3. „Már megszületik a baba?” - „Bringt sie gerade (schon) ein Kind zur Welt?“ 4. „Nem, épp most válik várandóssá.” - „Nein, sie wird gerade schwanger.“

deutsch
1. „Wer macht denn solchen Lärm in der Nachbarwohnung?“ 2. „Das ist Gabi.“ 3. „Bringt sie gerade (schon) ein Kind zur Welt?“ 4. „Nein, sie wird gerade schwanger.“

247a

1. „Sabine, miért vagy egész idő alatt ilyen mérges?”

2. „Mert Petra vagyok.”

magyar - német
1. „Sabine, miért vagy egész idő alatt ilyen mérges?” - „Sabine, warum bist du die ganze Zeit so verärgert (giftig)?“ 2. „Mert Petra vagyok.” - „Weil ich Petra bin.“

deutsch
1. „Sabine, warum bist du die ganze Zeit so verärgert (giftig)?“ 2. „Weil ich Petra bin.“

247b

1. „Sabine, miért vagy folyamatosan (= folytonosan) ilyen dühös?”

2. „Azért, mert én Petra vagyok.”

magyar - német
1. „Sabine, miért vagy folyamatosan (= folytonosan) ilyen dühös?” - „Sabine, warum bist du die ganze Zeit (ständig, dauernd) so wütend?“ 2. „Azért, mert én Petra vagyok.” - „Weil ich Petra bin.“

deutsch
1. „Sabine, warum bist du die ganze Zeit (ständig, dauernd) so wütend?“ 2. „Weil ich Petra bin.“

247c

1. „Sabine, mi bajod van, miért vagy ennyire ingerült?”

2. „Egyszerű (Nagyon egyszerű): Petra vagyok.”

inger

ingerel

ingerült

izgató

izgat

magyar - német
1. „Sabine, mi bajod van, miért vagy ennyire ingerült?” - „Sabine, warum bist du so gereizt?“ (Sabine, was ist dein Problem, warum bist du so gereizt?) 2. „Egyszerű (Nagyon egyszerű): Petra vagyok.” - „(Ganz) einfach: Ich bin Petra.“ inger - Reiz ingerel - reizen ingerült - gereizt izgató - aufreizend izgat - erregen, reizen

deutsch
1. „Sabine, warum bist du so gereizt?“ (Sabine, was ist dein Problem, warum bist du so gereizt?) 2. „(Ganz) einfach: Ich bin Petra.“ Reiz reizen gereizt aufreizend erregen, reizen

248a

1. „Jaj, te dohányzol, Petra? Mióta!”

2. „Amióta a férjem hazajött a szolgálati útról, és csikkeket talált a hamutartóban.”

magyar - német
1. „Jaj, te dohányzol, Petra? Mióta!” - „Oh, du rauchst ja, Petra! Seit wann denn das?” 2. „Amióta a férjem hazajött a szolgálati útról, és csikkeket talált a hamutartóban.” - „Seit mein Mann von der Dienstreise kam und Zigarettenkippen im Aschenbecher gefunden hat.”

deutsch
1. „Oh, du rauchst ja, Petra! Seit wann denn das?” 2. „Seit mein Mann von der Dienstreise kam und Zigarettenkippen im Aschenbecher gefunden hat.”

248b

1. „Petra, te cigarettázol? Mikor szoktál rá?”

2. „Azóta, hogy a férjem visszatért az üzleti útról, és talált néhány csikket a hamutartóban.”

magyar - német
1. „Petra, te cigarettázol? Mikor szoktál rá?” - „Petra, du rauchst? Wann hast du dir das angewöhnt?” 2. „Azóta, hogy a férjem visszatért az üzleti útról, és talált néhány csikket a hamutartóban.” - „Seitdem mein Mann von der Dienstreise zurückkam und Kippen im Aschenbecher entdeckt hat.”

deutsch
1. „Petra, du rauchst? Wann hast du dir das angewöhnt?” 2. „Seitdem mein Mann von der Dienstreise zurückkam und Kippen im Aschenbecher entdeckt hat.”

248c

1. „Dohányzol, Petra? Mióta csinálod ezt?”

2. „Attól a naptól kezdve, hogy a férjem megérkezett a kiküldetésről, és cigarettacsikkeket talált a hamutartóban.”

küld

kiküldetés

kiküldetési út

üzleti út

magyar - német

1. „Dohányzol, Petra? Mióta csinálod ezt?” - „Rauchst du, Petra? Seit wann machst du das?” 2. „Attól a naptól kezdve, hogy a férjem megérkezett a kiküldetésről, és cigarettacsikkeket talált a hamutartóban.” - „Seit dem Tag (beginnend), an dem mein Mann von der Dienstreise heimkam und Zigarettenkippen im Aschenbecher fand.” küld - schicken kiküldetés - Entsendung; Auftrag kiküldetési út - Geschäftsreise üzleti út - Geschäftsreise

deutsch
1. „Rauchst du, Petra? Seit wann machst du das?” 2. „Seit dem Tag (beginnend), an dem mein Mann von der Dienstreise heimkam und Zigarettenkippen im Aschenbecher fand.” schicken Entsendung; Auftrag Geschäftsreise Geschäftsreise

249a

1. „Nagyon aggódom a férjem miatt”

2. „Elment a folyóhoz, hogy belefojtsa [belefojcsa] a macskát.”

3. „És akkor mi van?”

4. „A macska már egy órája (= már egy órával ezelőtt = már egy óra óta) egyedül hazajött.”

szomszédasszony

szomszéd úr

szomszéd férfi

szomszéd fiú

szomszéd lány

magyar - német

1. „Nagyon aggódom a férjem miatt” - mondja egy nő a szomszédasszonynak. – „Ich mache mir große Sorgen um meinen Mann“ (meines Mannes wegen), sagt eine Frau zur Nachbarin (Nachbarsfrau). 2. „Elment a folyóhoz, hogy belefojtsa [belefojcsa] a macskát.” - „Er ist zum Fluss gegangen, um die Katze zu ertränken.“ 3. „És akkor mi van?” - „Na und?“ (Und was ist dann?) 4. „A macska már egy órája (= már egy órával ezelőtt = már egy óra óta) egyedül hazajött.” - „Die Katze ist schon vor einer Stunde alleine zurückgekommen.“ szomszédasszony - Nachbarin szomszéd úr - Nachbar (Mann) szomszéd férfi - Nachbar (Mann) szomszéd fiú - der Nachbarsjunge szomszéd lány - das Nachbarsmädchen

deutsch
1. mondja egy nő a szomszédasszonynak. – „Ich mache mir große Sorgen um meinen Mann“ (meines Mannes wegen), sagt eine Frau zur Nachbarin (Nachbarsfrau). 2. „Er ist zum Fluss gegangen, um die Katze zu ertränken.“ 3. „Na und?“ (Und was ist dann?) 4. „Die Katze ist schon vor einer Stunde alleine zurückgekommen.“ Nachbarin Nachbar (Mann) Nachbar (Mann) der Nachbarsjunge das Nachbarsmädchen

249b

1. „Komolyan aggódom a férjemért”

2. „Azt mondta, a folyóhoz megy, hogy megfojtsa [megfojcsa] a macskát.”

3. „Na és?”

4. „A macska már régen hazatalált, teljesen egyedül.”

vkiért aggódik

vmiért aggódik

vki miatt aggódik

vmi miatt aggódik

fojt

fojtószelep

beléfojtja a szót

elfojtja [elfojtya] az izgatottságát [izgatottcságát]

magyar - német

1. „Komolyan aggódom a férjemért” - panaszkodik egy asszony a szomszédjának. [szomszéggyának] – „Ich mache mir ernsthafte Sorgen um meinen Mann (ich sorge mich ernstlich um/für meinen Mann)“, klagt eine Frau ihrer Nachbarin (ihrem Nachbarn). 2. „Azt mondta, a folyóhoz megy, hogy megfojtsa [megfojcsa] a macskát.” - „Er sagte, er geht zum Fluss, um die Katze zu ertränken.“ 3. „Na és?” - „Na und?“ 4. „A macska már régen hazatalált, teljesen egyedül.” - „Die Katze hat längst nach Hause gefunden, ganz (völlig) allein.“ vkiért aggódik - sich um jemanden sorgen vmiért aggódik - sich um etwas sorgen vki miatt aggódik - sich wegen jemandem sorgen vmi miatt aggódik - sich wegen etwas sorgen fojt - würgen, ersticken, ertränken fojtószelep - Drosselventil beléfojtja a szót - sich verkneifen etwas zu sagen; (erwürgen das Wort) elfojtja [elfojtya] az izgatottságát [izgatottcságát] - seine Aufregung unterdrücken

deutsch

1. panaszkodik egy asszony a szomszédjának. [szomszéggyának] – „Ich mache mir ernsthafte Sorgen um meinen Mann (ich sorge mich ernstlich um/für meinen Mann)“, klagt eine Frau ihrer Nachbarin (ihrem Nachbarn). 2. „Er sagte, er geht zum Fluss, um die Katze zu ertränken.“ 3. „Na und?“ 4. „Die Katze hat längst nach Hause gefunden, ganz (völlig) allein.“ sich um jemanden sorgen sich um etwas sorgen sich wegen jemandem sorgen sich wegen etwas sorgen würgen, ersticken, ertränken Drosselventil sich verkneifen etwas zu sagen; (erwürgen das Wort) seine Aufregung unterdrücken

249c

1. „Félek, valami baj történt a férjemmel”

2. „A folyóhoz indult, hogy végezzen a macskával.”

végezzen (felszólító mód

célhatározó

célhatározói mellékmondat

3. „Miért, mi a gond?”

4. „A macska már több mint egy órája itthon van.”

vég

vége

végez

magyar - német

1. „Félek, valami baj történt a férjemmel” - mondja a nő a szomszédasszonynak. – „Ich habe Angst um meinen Mann (dass meinem Mann irgendein Unglück/Leid geschehen ist)“, sagt die Frau zur Nachbarin. 2. „A folyóhoz indult, hogy végezzen a macskával.” - „Er ist zum Fluss gegangen, um die Katze zu ertränken.“ végezzen (felszólító mód - Imperativ, E/3) - mert: célhatározó a mellékmondatban (weil: Zielbestimmung im Nebensatz; finale Bestimmung; Finalsatz) célhatározó - finale Bestimmung / Zweckangabe / Zielangabe célhatározói mellékmondat - Finalsatz 3. „Miért, mi a gond?” - „Und, was ist dabei? (Warum, was ist das Problem?)“ 4. „A macska már több mint egy órája itthon van.” - „Die Katze ist schon seit über einer Stunde (mehr als eine Stunde) wieder zu Hause.“ vég - Ende vége - sein Ende végez - beenden, erledigen, verrichten; töten

deutsch

1. mondja a nő a szomszédasszonynak. – „Ich habe Angst um meinen Mann (dass meinem Mann irgendein Unglück/Leid geschehen ist)“, sagt die Frau zur Nachbarin. 2. „Er ist zum Fluss gegangen, um die Katze zu ertränken.“ Imperativ, E/3) - mert: célhatározó a mellékmondatban (weil: Zielbestimmung im Nebensatz; finale Bestimmung; Finalsatz) finale Bestimmung / Zweckangabe / Zielangabe Finalsatz 3. „Und, was ist dabei? (Warum, was ist das Problem?)“ 4. „Die Katze ist schon seit über einer Stunde (mehr als eine Stunde) wieder zu Hause.“ Ende sein Ende beenden, erledigen, verrichten; töten