Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 17

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu ENDE: Vierter Teil – Anekdote, Sprichwörter | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu Zweiter Teil – Längere Witze

17. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

250a

1. „Egy riporter ellátogat egy idősotthonba, és időseket kérdez.”

2. „Beszélget egy idős úrral, és azt mondja: Írja le a napi programját.”

3. „Az idős válaszol: Tudja, fiatalember, reggel fél nyolckor vizelnem (= pisilnem) kell.”

4. „És utána?”

5. „Nyolc körül van a székelés.”

6. „És utána?”

7. „Kilenc körül kelek fel.”

víz

vizel

magyar - német

1. „Egy riporter ellátogat egy idősotthonba, és időseket kérdez.” - „Ein Reporter kommt in ein Seniorenheim und interviewt ältere Menschen.“ 2. „Beszélget egy idős úrral, és azt mondja: Írja le a napi programját.” - „Er unterhält sich mit einem älteren Mann und sagt: Beschreiben Sie mal Ihren Tagesablauf.“ 3. „Az idős válaszol: Tudja, fiatalember, reggel fél nyolckor vizelnem (= pisilnem) kell.” - „Der Alte sagt: Ach, wissen Sie, junger Mann, morgens um halb acht muss ich Wasser lassen.“ 4. „És utána?” - „Ja, und dann?“ 5. „Nyolc körül van a székelés.” - „So um acht habe ich Stuhlgang.“ 6. „És utána?” - „Ja, und dann?“ 7. „Kilenc körül kelek fel.” - „So gegen neun stehe ich auf.“ víz - Wasser vizel - Wasser lassen; urinieren

deutsch

1. „Ein Reporter kommt in ein Seniorenheim und interviewt ältere Menschen.“ 2. „Er unterhält sich mit einem älteren Mann und sagt: Beschreiben Sie mal Ihren Tagesablauf.“ 3. „Der Alte sagt: Ach, wissen Sie, junger Mann, morgens um halb acht muss ich Wasser lassen.“ 4. „Ja, und dann?“ 5. „So um acht habe ich Stuhlgang.“ 6. „Ja, und dann?“ 7. „So gegen neun stehe ich auf.“ Wasser Wasser lassen; urinieren

250b

1. „Egy újságíró egy idősek otthonába érkezik, hogy interjút készítsen. [készíccsen]” (Finalsatz verlangt Imperativ)

2. „Egy idős férfit kérdez: Mesélne a napirendjéről?”

3. „Az öreg így felel: Reggel fél nyolckor pisilnem kell.”

4. „És aztán mi történik?”

5. „Nyolc óra körül jön a nagy dolog.”

6. „És utána?”

7. „Kilenc tájban kelek ki az ágyból.”

magyar - német

1. „Egy újságíró egy idősek otthonába érkezik, hogy interjút készítsen. [készíccsen]” (Finalsatz verlangt Imperativ) - „Ein Reporter besucht (kommt an) ein Seniorenheim und macht (um zu machen) Interviews.“ 2. „Egy idős férfit kérdez: Mesélne a napirendjéről?” - „Er fragt einen alten Mann: Könnten Sie etwas über Ihren Tagesablauf erzählen.“ 3. „Az öreg így felel: Reggel fél nyolckor pisilnem kell.” - „Der Alte antwortet: Morgens um halb acht muss ich Wasser lassen.“ 4. „És aztán mi történik?” - „Und dann?“ 5. „Nyolc óra körül jön a nagy dolog.” - „Gegen acht habe ich Stuhlgang (kommt die große Sache).“ 6. „És utána?” - „Und dann?“ 7. „Kilenc tájban kelek ki az ágyból.” - „Gegen neun (in der Gegend von 9; ca.) stehe ich auf.“

deutsch
1. „Ein Reporter besucht (kommt an) ein Seniorenheim und macht (um zu machen) Interviews.“ 2. „Er fragt einen alten Mann: Könnten Sie etwas über Ihren Tagesablauf erzählen.“ 3. „Der Alte antwortet: Morgens um halb acht muss ich Wasser lassen.“ 4. „Und dann?“ 5. „Gegen acht habe ich Stuhlgang (kommt die große Sache).“ 6. „Und dann?“ 7. „Gegen neun (in der Gegend von 9; ca.) stehe ich auf.“

250c

1. „Egy riporter időseket faggat egy idősotthonban.”

2. „Egy idős úrhoz fordul: Milyen egy átlagos napja?”

3. „Az idős ember mondja: Fél nyolckor vizelnem kell.”

4. „És utána?”

5. „Nyolc körül van a széklet.”

6. „És mi következik?”

7. „Kilenc körül végre felkelek.”

faggat

lyukat kérdez a hasába

kifaggatás = faggatás

fagáz

magyar - német

1. „Egy riporter időseket faggat egy idősotthonban.” - „Ein Reporter interviewt (löchert; hartnäckig befragen) ältere Menschen in einem Seniorenheim.“ 2. „Egy idős úrhoz fordul: Milyen egy átlagos napja?” - „Er wendet sich an einen alten Mann: Wie sieht Ihr durchschnittlicher Tag aus (Wie ist)?“ 3. „Az idős ember mondja: Fél nyolckor vizelnem kell.” - „Der Mann sagt: Um halb acht muss ich Wasser lassen.“ 4. „És utána?” - „Und dann?“ 5. „Nyolc körül van a széklet.” - „Um acht habe ich Stuhlgang.“ 6. „És mi következik?” - „Und was kommt (folgt) dann?“ 7. „Kilenc körül végre felkelek.” - „Gegen neun stehe ich schließlich (endlich) auf.“ faggat - (streng/störend/bohrend) fragen; nachbohren lyukat kérdez a hasába - Löcher in den Bauch fragen kifaggatás = faggatás - Kreuzverhör (das Ausfragen) fagáz - Holzgas (fa-gáz)

deutsch

1. „Ein Reporter interviewt (löchert; hartnäckig befragen) ältere Menschen in einem Seniorenheim.“ 2. „Er wendet sich an einen alten Mann: Wie sieht Ihr durchschnittlicher Tag aus (Wie ist)?“ 3. „Der Mann sagt: Um halb acht muss ich Wasser lassen.“ 4. „Und dann?“ 5. „Um acht habe ich Stuhlgang.“ 6. „Und was kommt (folgt) dann?“ 7. „Gegen neun stehe ich schließlich (endlich) auf.“ (streng/störend/bohrend) fragen; nachbohren Löcher in den Bauch fragen Kreuzverhör (das Ausfragen) Holzgas (fa-gáz)

251a

Egy NDK-vicc

1. A nő: Ideje választani (én) köztem és a sör között.

2. A férfi: Pontosan mennyi sör?

magyar - német
Egy NDK-vicc – Ein DDR-Witz 1. A nő: Ideje választani (én) köztem és a sör között. - Die Frau: Es ist Zeit zu entscheiden, zwischen mir und dem Bier. 2. A férfi: Pontosan mennyi sör? - Der Mann: Wie viel Bier genau?

deutsch
Ein DDR-Witz 1. Die Frau: Es ist Zeit zu entscheiden, zwischen mir und dem Bier. 2. Der Mann: Wie viel Bier genau?

251b

Egy NDK-vicc

1. Az SED Politbürojának tagjai vettek maguknak egy teknősbékát.

2. Az ok?

3. Állítólag a teknősbékák akár kétszáz évig is élnek, ezt szeretnék kipróbálni.

magyar - német
Egy NDK-vicc – Ein DDR-Witz 1. Az SED Politbürojának tagjai vettek maguknak egy teknősbékát. - Die Mitglieder des SED-Politbüros haben sich eine Schildkröte gekauft. 2. Az ok? - Der Grund? 3. Állítólag a teknősbékák akár kétszáz évig is élnek, ezt szeretnék kipróbálni. - „Angeblich leben Schildkröten sogar bis zu zweihundert Jahre, das möchten sie ausprobieren (testen).“

deutsch
Ein DDR-Witz 1. Die Mitglieder des SED-Politbüros haben sich eine Schildkröte gekauft. 2. Der Grund? 3. „Angeblich leben Schildkröten sogar bis zu zweihundert Jahre, das möchten sie ausprobieren (testen).“

251c

1. Politikai vicc az NDK-ból

2. Az SED Politbürojában egy teknősbéka lett a házi kedvenc.

3. Miért éppen teknősbéka?

4. Mert úgy tudják, hogy 200 évig él, és ezt most saját szemükkel akarják látni.

magyar - német

1. Politikai vicc az NDK-ból - Politischer Witz aus der DDR 2. Az SED Politbürojában egy teknősbéka lett a házi kedvenc. - Im SED-Politbüro wurde eine Schildkröte zum Haustier. 3. Miért éppen teknősbéka? - Warum ausgerechnet (gerade) eine Schildkröte? 4. Mert úgy tudják, hogy 200 évig él, és ezt most saját szemükkel akarják látni. - Weil man weiß, dass sie 200 Jahre leben, und das wollen sie nun mit eigenen Augen sehen.

deutsch
1. Politischer Witz aus der DDR 2. Im SED-Politbüro wurde eine Schildkröte zum Haustier. 3. Warum ausgerechnet (gerade) eine Schildkröte? 4. Weil man weiß, dass sie 200 Jahre leben, und das wollen sie nun mit eigenen Augen sehen.

252a

1. Egy amerikai, egy orosz és egy NDK-polgár sétál Kelet-Berlin utcáin.

2. Hirtelen meglátnak egy sort egy üzlet előtt.

3. Az amerikai megkérdezi: Mi ez?

4. Az NDK-polgár válaszol: Ez egy sor, húsért állnak.

5. Az amerikai kérdez: Mi az a sor?

6. Az orosz kérdez: Mi az a hús?

magyar - német

1. Egy amerikai, egy orosz és egy NDK-polgár sétál Kelet-Berlin utcáin. - Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger gehen (spazieren) durch die Straßen von Ost-Berlin. 2. Hirtelen meglátnak egy sort egy üzlet előtt. - Plötzlich sehen sie vor einem Geschäft eine Schlange. 3. Az amerikai megkérdezi: Mi ez? - Der Amerikaner fragt: Was ist das? 4. Az NDK-polgár válaszol: Ez egy sor, húsért állnak. - Der DDR-Bürger sagt: Das ist eine Schlange, die nach Fleisch ansteht. 5. Az amerikai kérdez: Mi az a sor? - Der Amerikaner fragt: Was ist eine Schlange? 6. Az orosz kérdez: Mi az a hús? - Der Russe fragt: Was ist Fleisch?

deutsch
1. Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger gehen (spazieren) durch die Straßen von Ost-Berlin. 2. Plötzlich sehen sie vor einem Geschäft eine Schlange. 3. Der Amerikaner fragt: Was ist das? 4. Der DDR-Bürger sagt: Das ist eine Schlange, die nach Fleisch ansteht. 5. Der Amerikaner fragt: Was ist eine Schlange? 6. Der Russe fragt: Was ist Fleisch?

252b

1. Egy amerikai, egy orosz és egy keletnémet együtt sétálnak Berlinben.

2. Egy bolt előtt hosszú sorra lesznek figyelmesek.

3. Az amerikai érdeklődik: Mit jelent ez?

4. A keletnémet feleli (azt): Ez egy sor, húst lehet kapni.

5. Az amerikai visszakérdez: Mi az a sor?

6. Az orosz pedig csodálkozik: Mi az a hús?

magyar - német

1. Egy amerikai, egy orosz és egy keletnémet együtt sétálnak Berlinben. - Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger spazieren gemeinsam durch Berlin. 2. Egy bolt előtt hosszú sorra lesznek figyelmesek. - Vor einem einem werden sie auf eine lange Schlange aufmerksam. 3. Az amerikai érdeklődik: Mit jelent ez? - Der Amerikaner erkundigt sich: Was bedeutet das? 4. A keletnémet feleli (azt): Ez egy sor, húst lehet kapni. - Der DDR-Bürger antwortet: Das ist eine Schlange, man steht für Fleisch an (man kann Fleisch bekommen). 5. Az amerikai visszakérdez: Mi az a sor? - Der Amerikaner fragt zurück: Was ist eine Schlange? 6. Az orosz pedig csodálkozik: Mi az a hús? - Der Russe wundert sich: Was ist Fleisch?

deutsch

1. Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger spazieren gemeinsam durch Berlin. 2. Vor einem einem werden sie auf eine lange Schlange aufmerksam. 3. Der Amerikaner erkundigt sich: Was bedeutet das? 4. Der DDR-Bürger antwortet: Das ist eine Schlange, man steht für Fleisch an (man kann Fleisch bekommen). 5. Der Amerikaner fragt zurück: Was ist eine Schlange? 6. Der Russe wundert sich: Was ist Fleisch?

252c

1. Egy amerikai, egy orosz és egy NDK-s férfi járják Kelet-Berlin utcáit.

2. Egy üzlet előtt tömeg gyűlt össze.

3. Az amerikai kérdi (= kérdezi): Ez micsoda?

4. Az NDK-polgár magyarázza: Egy sor, húsra várnak.

5. Az amerikai értetlenkedik: És mi az a sor?

6. Az orosz még tovább kérdez: És mi az a hús?

szarv

szarvas

NDK

értetlen

értetlenkedik

magyar - német

1. Egy amerikai, egy orosz és egy NDK-s férfi járják Kelet-Berlin utcáit. - Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger laufen durch Ost-Berlin. 2. Egy üzlet előtt tömeg gyűlt össze. - Vor einem Geschäft hat sich eine Menge (Leute) versammelt. 3. Az amerikai kérdi (= kérdezi): Ez micsoda? - Der Amerikaner fragt: Was ist das? 4. Az NDK-polgár magyarázza: Egy sor, húsra várnak. - Der DDR-Bürger erklärt: Eine Schlange, man wartet auf Fleisch. 5. Az amerikai értetlenkedik: És mi az a sor? - Der Amerikaner ist verwundert (verständnislos): Was ist eine Schlange? 6. Az orosz még tovább kérdez: És mi az a hús? - Der Russe fragt weiter: Was ist Fleisch? szarv - Geweih, Horn szarvas - Hirsch (der mit dem Geweih) (-as/-os/-es/-s - machen aus einem Substantiv ein Adjektiv) NDK - DDR NDK + s machen NDK zu einem Adjektiv - “DDR-” értetlen - verstädnislos értetlenkedik - verstädnislos sein; verwundert sein

deutsch

1. Ein Amerikaner, ein Russe und ein DDR-Bürger laufen durch Ost-Berlin. 2. Vor einem Geschäft hat sich eine Menge (Leute) versammelt. 3. Der Amerikaner fragt: Was ist das? 4. Der DDR-Bürger erklärt: Eine Schlange, man wartet auf Fleisch. 5. Der Amerikaner ist verwundert (verständnislos): Was ist eine Schlange? 6. Der Russe fragt weiter: Was ist Fleisch? Geweih, Horn Hirsch (der mit dem Geweih) (-as/-os/-es/-s - machen aus einem Substantiv ein Adjektiv) DDR verstädnislos verstädnislos sein; verwundert sein

253

1. Páciens: Doktor úr, a mellemben van egy csomó.

2. Orvos: Ugyan ki csinál ilyet?

De hát ki csinál ilyet?

Ugyan ki az, aki ilyet csinál?

Ki a franc csinál ilyet?

Mégis ki csinál ilyet?

magyar - német

1. Páciens: Doktor úr, a mellemben van egy csomó. - Herr Doktor, in meiner Brust ist ein Knoten. 2. Orvos: Ugyan ki csinál ilyet? - Arzt: Wer macht denn so was? De hát ki csinál ilyet? - Wer macht denn so was? Ugyan ki az, aki ilyet csinál? - Wer ist denn so jemand, der so etwas macht? Ki a franc csinál ilyet? - Wer zum Teufel macht denn so was? Mégis ki csinál ilyet? - Wer um alles in der Welt macht so was? (noch schärfer und erkennbar fassungsloser; wütend)

deutsch
1. Herr Doktor, in meiner Brust ist ein Knoten. 2. Arzt: Wer macht denn so was? Wer macht denn so was? Wer ist denn so jemand, der so etwas macht? Wer zum Teufel macht denn so was? Wer um alles in der Welt macht so was? (noch schärfer und erkennbar fassungsloser; wütend)

254a

1. A Föld gömbölyű [gömböjű], és ha elég sokáig menekülsz valami elől, egyszer csak szembejössz vele.

gömb alakú = gömbölyű

gömb

golyó

két gömb eperfagyi

tekegolyó

golyóscsapágy

magyar - német

1. A Föld gömbölyű [gömböjű], és ha elég sokáig menekülsz valami elől, egyszer csak szembejössz vele. - Die Erde ist rund (kugelförmig), und wenn du genügend lange vor etwas davonläufst, läufst du ihm (nur) irgendwann (einmal) entgegen. gömb alakú = gömbölyű - kugelförmig gömb - Kugel (geometrischer Körper) golyó - Kugel, Kügelchen, Ball, Geschoss, Pellet; (das konkrete Ding) két gömb eperfagyi - zwei Kugeln Erdbeereis tekegolyó - Kegelball (Bowlingkugel) golyóscsapágy = Kugellager (csap - der Zapfen; ágy - das Bett)

deutsch
1. Die Erde ist rund (kugelförmig), und wenn du genügend lange vor etwas davonläufst, läufst du ihm (nur) irgendwann (einmal) entgegen. kugelförmig Kugel (geometrischer Körper) Kugel, Kügelchen, Ball, Geschoss, Pellet; (das konkrete Ding) zwei Kugeln Erdbeereis Kegelball (Bowlingkugel) der Zapfen das Bett

254b

A Föld kerek, ezért ha elég hosszan futsz valami elől, végül találkozol vele.

magyar - német
A Föld kerek, ezért ha elég hosszan futsz valami elől, végül találkozol vele. - Die Erde ist rund, und wenn du lange genug vor etwas davonläuft, triffst du es (mit ihm) letztendlich.

deutsch
Die Erde ist rund, und wenn du lange genug vor etwas davonläuft, triffst du es (mit ihm) letztendlich.

254c

Mivel a Föld gömb alakú, ha elég ideig elszaladsz valami elől, előbb-utóbb újra szembetalálkozol vele.

magyar - német
Mivel a Föld gömb alakú, ha elég ideig elszaladsz valami elől, előbb-utóbb újra szembetalálkozol vele. - Weil die Erde kugelförmig ist, (und) wenn du lange genug (ausreichend Zeit) vor etwas wegläufst, begegnest du ihm früher oder später irgendwann wieder (aufs Neue).

deutsch
Weil die Erde kugelförmig ist, (und) wenn du lange genug (ausreichend Zeit) vor etwas wegläufst, begegnest du ihm früher oder später irgendwann wieder (aufs Neue).

255a

„Szemet szemért, fogat fogért” - mondta a szűz az első szex után, és betörte a férfi orrát.

betör

magyar - német
„Szemet szemért, fogat fogért” - mondta a szűz az első szex után, és betörte a férfi orrát. – „Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagte die Jungfrau nach ihrem ersten Sex und schlug ihm die Nase blutig (schlug die Nase des Mannes ein). betör - einbrechen, einschlagen, brechen

deutsch
„Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagte die Jungfrau nach ihrem ersten Sex und schlug ihm die Nase blutig (schlug die Nase des Mannes ein). einbrechen, einschlagen, brechen

255b

„Szemet szemért, fogat fogért” - jegyezte meg az addig szűz nő az első együttlét után, majd véresre ütötte a férfi orrát.

az addig szűz nő

együttlét

együtt

az első alkalom után

alkalom

magyar - német

„Szemet szemért, fogat fogért” - jegyezte meg az addig szűz nő az első együttlét után, majd véresre ütötte a férfi orrát. – „Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagte die Jungfrau nach ihrem ersten Mal, dann schlug sie die Nase des Mannes (die Mannes-Nase) blutig. az addig szűz nő - die bisherige (bis jetzt-ige) Jungfrau) együttlét - Beisammensein együtt - zusammen, gemeinsam; miteinander, insgesamt az első alkalom után - nach dem ersten Mal alkalom - Gelegenheit

deutsch
„Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagte die Jungfrau nach ihrem ersten Mal, dann schlug sie die Nase des Mannes (die Mannes-Nase) blutig. die bisherige (bis jetzt-ige) Jungfrau) Beisammensein zusammen, gemeinsam; miteinander, insgesamt nach dem ersten Mal Gelegenheit

256a

1. Egy fiatal nő meztelenül beszáll egy taxiba, a sofőr tetőtől talpig végigméri.

2. A nő: „Soha nem látott még meztelen nőt?”

3. A taxis: „De igen, csak azon gondolkodom, honnan fogja elővenni a pénzt a fuvar kifizetésére.”

talp

fuvar

kifizetés

elővesz (elővenni)

magyar - német

1. Egy fiatal nő meztelenül beszáll egy taxiba, a sofőr tetőtől talpig végigméri. - Eine junge Frau setzt sich nackt in ein Taxi, der Fahrer schaut sie von oben bis unten (von Kopf bis Fuß) an (mustern; messen, durchmessen). 2. A nő: „Soha nem látott még meztelen nőt?” - Die Frau: „Haben Sie noch nie eine nackte Frau gesehen?“ 3. A taxis: „De igen, csak azon gondolkodom, honnan fogja elővenni a pénzt a fuvar kifizetésére.” - Der Taxifahrer: „Doch, aber ich frage mich (ich denke nur daran), wo Sie das Geld rausziehen willst, um Ihre Fahrt zu bezahlen. (für die Bezahlung der Fahrt)“ talp - Fußsohle fuvar - Fahrt, Lieferung kifizetés - Auszahlung, Bezahlung elővesz (elővenni) - herausnehmen, zücken, hernehmen, rauskramen, (hervor-nehmen)

deutsch

1. Eine junge Frau setzt sich nackt in ein Taxi, der Fahrer schaut sie von oben bis unten (von Kopf bis Fuß) an (mustern; messen, durchmessen). 2. Die Frau: „Haben Sie noch nie eine nackte Frau gesehen?“ 3. Der Taxifahrer: „Doch, aber ich frage mich (ich denke nur daran), wo Sie das Geld rausziehen willst, um Ihre Fahrt zu bezahlen. (für die Bezahlung der Fahrt)“ Fußsohle Fahrt, Lieferung Auszahlung, Bezahlung herausnehmen, zücken, hernehmen, rauskramen, (hervor-nehmen)

256b

1. Egy fiatal nő ruhátlanul beül egy taxiba, a sofőr alaposan végignézi.

2. Az utas: „Tényleg még sosem látott meztelen nőt?”

3. A sofőr: „Láttam már, csak nem tudom, honnan veszi elő a viteldíjat.”

Transport

vitet

kivitel = export

behozatal = import

magyar - német

1. Egy fiatal nő ruhátlanul beül egy taxiba, a sofőr alaposan végignézi. - Eine junge Frau setzt sich nackt (ohne Bekleidung) in ein Taxi, der Fahrer mustert sie gründlich. 2. Az utas: „Tényleg még sosem látott meztelen nőt?” - Die Frau: „Haben Sie tatsächlich noch nie eine nackte Frau gesehen?“ 3. A sofőr: „Láttam már, csak nem tudom, honnan veszi elő a viteldíjat.” - Der Fahrer: „(Das) habe ich schon gesehen, aber ich weiß nicht, woher Sie das Fahrgeld nehmen (hervorholen).“ Transport - Transport vitet - bringen lassen kivitel = export - Ausfuhr, Export behozatal = import - Einfuhr, Import

deutsch
1. Eine junge Frau setzt sich nackt (ohne Bekleidung) in ein Taxi, der Fahrer mustert sie gründlich. 2. Die Frau: „Haben Sie tatsächlich noch nie eine nackte Frau gesehen?“ 3. Der Fahrer: „(Das) habe ich schon gesehen, aber ich weiß nicht, woher Sie das Fahrgeld nehmen (hervorholen).“ Transport bringen lassen Ausfuhr, Export Einfuhr, Import

256c

1. Egy fiatal nő meztelenül ül be a taxiba, a taxis végigpásztázza (a nőt; öt).

2. A nő: „Ennyire ritka látvány egy meztelen nő?”

3. A taxis: „Nem, csak kíváncsi vagyok, hol tartja a pénzt a fizetéshez.”

(végig)pásztáz

magyar - német

1. Egy fiatal nő meztelenül ül be a taxiba, a taxis végigpásztázza (a nőt; öt). - Eine junge Frau setzt sich nackt ins Taxi, der Taxifahrer betrachtet sie von oben bis unten. 2. A nő: „Ennyire ritka látvány egy meztelen nő?” - Die Frau: „So ein seltener Anblick ist eine nackte Frau?“ 3. A taxis: „Nem, csak kíváncsi vagyok, hol tartja a pénzt a fizetéshez.” - Der Taxifahrer: „Nein, ich bin nur neugierig, wo Sie das Geld fürs Bezahlen aufbewahren.“ (végig)pásztáz - scannen, durchleuchten, abtasten

deutsch
1. Eine junge Frau setzt sich nackt ins Taxi, der Taxifahrer betrachtet sie von oben bis unten. 2. Die Frau: „So ein seltener Anblick ist eine nackte Frau?“ 3. Der Taxifahrer: „Nein, ich bin nur neugierig, wo Sie das Geld fürs Bezahlen aufbewahren.“ scannen, durchleuchten, abtasten

257a

1. Egy férj karácsony előtt megkérdezi a feleségét: „Te, mit szeretnél karácsonyra?”

2. A feleség így felel: „A válást.”

3. A férj válaszol: „Ennyit nem akartam költeni.”

magyar - német

1. Egy férj karácsony előtt megkérdezi a feleségét: „Te, mit szeretnél karácsonyra?” - Ein Ehemann fragt seine Frau vor Weihnachten: „Du, was wünschst du dir denn zu Weihnachten?“ (was würdest du dir wünschen) 2. A feleség így felel: „A válást.” - Dann sagt sie: „Ich wünsche mir die Scheidung.“ 3. A férj válaszol: „Ennyit nem akartam költeni.” - Dann sagt er: „So viel (Geld )wollte ich nicht ausgeben.“

deutsch
1. Ein Ehemann fragt seine Frau vor Weihnachten: „Du, was wünschst du dir denn zu Weihnachten?“ (was würdest du dir wünschen) 2. Dann sagt sie: „Ich wünsche mir die Scheidung.“ 3. Dann sagt er: „So viel (Geld )wollte ich nicht ausgeben.“

257b

1. Karácsony előtt a férj megkérdezi a feleségét: „Mondd, mit kérsz karácsonyra?”

2. A nő azt mondja: „A válást szeretném.”

3. A férj sóhajt: „Nem számoltam ekkora kiadással. (= kiadásra)”

sóhaj

sóhajt

ekkora

ilyen nagy

Mekkora?

Mekkora ez a szoba?

Ez a szoba akkora, mint a régi szobám szegeden.

A mostani szoba ekkora, és a régi is ugyanekkora volt.

kiadás

pénzkiadás

költség [kölcség]

számol (vmivel/mire)

magyar - német

1. Karácsony előtt a férj megkérdezi a feleségét: „Mondd, mit kérsz karácsonyra?” - Vor Weihnachten fragt der Mann seine Frau: „Sag, was wünschst du (dir) zu Weihnachten?“ 2. A nő azt mondja: „A válást szeretném.” - Sie sagt: „Ich hätte gerne (ich möchte) die Scheidung.“ 3. A férj sóhajt: „Nem számoltam ekkora kiadással. (= kiadásra)” - Der Mann seufzt (= stöhnt): „Ich rechnete nicht mit einer Ausgabe von dieser Größe.“ (Ich habe nicht mit einer so großen Ausgabe gerechnet.) sóhaj - der Seufzer sóhajt - saufzen; stöhnen ekkora - so groß ilyen nagy - so groß Mekkora? - Wie groß? Mekkora ez a szoba? - Wie groß ist dieses Zimmer? Ez a szoba akkora, mint a régi szobám szegeden. - Dieses Zimmer ist so groß wie mein altes Zimmer in Szeged. A mostani szoba ekkora, és a régi is ugyanekkora volt. - Das jetzige Zimmer ist so groß, und das alte war genauso groß. kiadás - Ausgabe pénzkiadás - Geldausgabe költség [kölcség] - Ausgabe; Kosen; Spesen; Aufwendung számol (vmivel/mire) - (mit etwas) rechnen

deutsch

1. Vor Weihnachten fragt der Mann seine Frau: „Sag, was wünschst du (dir) zu Weihnachten?“ 2. Sie sagt: „Ich hätte gerne (ich möchte) die Scheidung.“ 3. Der Mann seufzt (= stöhnt): „Ich rechnete nicht mit einer Ausgabe von dieser Größe.“ (Ich habe nicht mit einer so großen Ausgabe gerechnet.) der Seufzer saufzen; stöhnen so groß so groß Wie groß? Wie groß ist dieses Zimmer? Dieses Zimmer ist so groß wie mein altes Zimmer in Szeged. Das jetzige Zimmer ist so groß, und das alte war genauso groß. Ausgabe Geldausgabe Ausgabe; Kosen; Spesen; Aufwendung (mit etwas) rechnen

257c

1. Egy férj ünnepek előtt érdeklődik: „Mit szeretnél karácsonyra?”

2. A feleség válasza: „A válást.”

3. A férj megjegyzi: „Erre nem szántam ennyi pénzt.”

megjegyez

szán

pénzt szán vmire

magyar - német

1. Egy férj ünnepek előtt érdeklődik: „Mit szeretnél karácsonyra?” - Ein Ehemann erkundig sich vor den Feiertagen: „Was möchtest du dir zu Weihnachten?“ 2. A feleség válasza: „A válást.” - Die Antwort der Frau (Der Frau ihre Antwort): „Die Scheidung.“ 3. A férj megjegyzi: „Erre nem szántam ennyi pénzt.” - Der Mann meint: „So viel Geld wollte ich dafür nicht ausgeben.“ (Dafür habe ich nicht so viel Geld vorgesehen.) megjegyez - bemerken; anmerken; notieren; sich merken szán - der Schlitten pénzt szán vmire - Geld für etwas vorsehen; Geld für etwas einplanen; Geld für etwas bereitstellen; bereit sein Geld für etwas auszugeben

deutsch

1. Ein Ehemann erkundig sich vor den Feiertagen: „Was möchtest du dir zu Weihnachten?“ 2. Die Antwort der Frau (Der Frau ihre Antwort): „Die Scheidung.“ 3. Der Mann meint: „So viel Geld wollte ich dafür nicht ausgeben.“ (Dafür habe ich nicht so viel Geld vorgesehen.) bemerken; anmerken; notieren; sich merken der Schlitten Geld für etwas vorsehen; Geld für etwas einplanen; Geld für etwas bereitstellen; bereit sein Geld für etwas auszugeben

258 - Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

1. „Kérdés a Jereváni Rádióhoz

2. „Szabad-e újra megenni a csernobili gombákat?”

3. „Elvileg igen, de a WC nem lehet rákötve a közcsatornára.”

elvileg

elv

elvtárs

elvtársnő

társ

magyar - német

1. „Kérdés a Jereváni Rádióhoz - Frage an Radio Jerewan.“ 2. „Szabad-e újra megenni a csernobili gombákat?” - „Darf man die Pilze aus Tschernobyl wieder essen?“ 3. „Elvileg igen, de a WC nem lehet rákötve a közcsatornára.” - „Im Prinzip ja, aber Sie dürfen Ihre Toilette nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossen haben.“ elvileg - grundsätzlich; prinzipiell; im Prinzip elv - Grundsatz; Prinzip elvtárs - Genosse elvtársnő - Genossin - Genosse társ - Gefährte; Kamerad; Partner

deutsch
1. Frage an Radio Jerewan.“ 2. „Darf man die Pilze aus Tschernobyl wieder essen?“ 3. „Im Prinzip ja, aber Sie dürfen Ihre Toilette nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossen haben.“ grundsätzlich; prinzipiell; im Prinzip Grundsatz; Prinzip Genosse Genossin - Genosse Gefährte; Kamerad; Partner

259

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz:

2. „El lehetett volna kerülni a csernobili katasztrófát?”

3. „Elvileg igen, ha a svédek nem fecsegtek volna el mindent.”

elkerül

el lehetett volna kerülni

lehetett volna

lehetne

fecseg

beszélget

dumcsizik

elfecseg

magyar - német

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz: - Frage an Radio Jerewan: 2. „El lehetett volna kerülni a csernobili katasztrófát?” - „Hätte die Katastrophe von Tschernobyl vermieden werden können?“ 3. „Elvileg igen, ha a svédek nem fecsegtek volna el mindent.” - „Im Prinzip ja, wenn nur die Schweden nicht alles ausgeplaudert hätten.“ elkerül - vermeiden; ausweichen; entgehen; umgehen el lehetett volna kerülni - haätte man vermeiden können lehetett volna - hätte man können lehetne - man könnte fecseg - plappern; plaudern; schwafeln beszélget - reden; sich unterhalten dumcsizik - plaudern elfecseg - ausplappern; ausplaudern; verplaudern; ausschwatzen

deutsch
1. Frage an Radio Jerewan: 2. „Hätte die Katastrophe von Tschernobyl vermieden werden können?“ 3. „Im Prinzip ja, wenn nur die Schweden nicht alles ausgeplaudert hätten.“ vermeiden; ausweichen; entgehen; umgehen haätte man vermeiden können hätte man können man könnte plappern; plaudern; schwafeln reden; sich unterhalten plaudern ausplappern; ausplaudern; verplaudern; ausschwatzen

260

1. Repülhetek német személyigazolvánnyal Budapestre?

2. Nem, neked kell egy repülőgép.

magyar - német
1. Repülhetek német személyigazolvánnyal Budapestre? - Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Budapest fliegen? 2. Nem, neked kell egy repülőgép. - Nein, du brauchst ein Flugzeug.

deutsch
1. Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Budapest fliegen? 2. Nein, du brauchst ein Flugzeug.