Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 3

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu 2. Teil – Kurze Witze | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu 4. Teil – Kurze Witze

3. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

61

1. A: „Hogy lehet ez? Az Északi-tengernél éltél, és nem tudsz úszni?”

2. B: „Te beszélsz? És te?”

3. „A frankfurti repülőtér mellett éltél, és nem tudsz repülni!”

magyar - német
1. A: „Hogy lehet ez? Az Északi-tengernél éltél, és nem tudsz úszni?” - A: „Wie kann das sein? Du hast an der Nordsee gelebt und kannst nicht schwimmen?” 2. B: „Te beszélsz? És te?” - B: „Du redest gerade! Und du?” 3. „A frankfurti repülőtér mellett éltél, és nem tudsz repülni!” - „Du hast neben dem Frankfurter Flughafen gelebt und kannst nicht fliegen!”

deutsch
1. A: „Wie kann das sein? Du hast an der Nordsee gelebt und kannst nicht schwimmen?” 2. B: „Du redest gerade! Und du?” 3. „Du hast neben dem Frankfurter Flughafen gelebt und kannst nicht fliegen!”

62

1. Férj: „Honnan van az új táskád?”

2. Feleség: „Nem tudom. Saját magát vette meg.”

magyar - német
1. Férj: „Honnan van az új táskád?” - Mann: „Wo hast du die neue Handtasche her?” 2. Feleség: „Nem tudom. Saját magát vette meg.” - Frau: „Ich weiß nicht. Sie hat sich selbst gekauft.”

deutsch
1. Mann: „Wo hast du die neue Handtasche her?” 2. Frau: „Ich weiß nicht. Sie hat sich selbst gekauft.”

63

1. „Mi akadályoz meg abban, hogy önmagad légy?”

2. „Az erkölcs és a büntető törvénykönyv.”

magyar - német
1. „Mi akadályoz meg abban, hogy önmagad légy?” - „Was hindert dich daran, du selbst zu sein?” 2. „Az erkölcs és a büntető törvénykönyv.” - „Die Moral und das Strafgesetzbuch.”

deutsch
1. „Was hindert dich daran, du selbst zu sein?” 2. „Die Moral und das Strafgesetzbuch.”

64

1. Egy férfi odalép egy nőhöz.

2. „Nem ismerkedünk meg, szépségem?”

3. „Nem.”

4. „Miért nem?”

5. „Úgysem fogja megérteni, én pedig unatkozni fogok.”

6. „Miért?”

7. „Látja, uram? Már most sem érti, én pedig már unatkozom.”

magyar - német

1. Egy férfi odalép egy nőhöz. - Ein Mann tritt an eine Frau heran. 2. „Nem ismerkedünk meg, szépségem?” - „Wollen wir uns nicht kennenlernen, Süße?” 3. „Nem.” - „Nein.” 4. „Miért nem?” - „Warum nicht?” 5. „Úgysem fogja megérteni, én pedig unatkozni fogok.” - „Sie werden es ohnehin nicht verstehen, und ich werde mich langweilen.” 6. „Miért?” - „Warum?” 7. „Látja, uram? Már most sem érti, én pedig már unatkozom.” - „Sehen Sie, mein Herr? Sie verstehen es schon jetzt nicht, und ich langweile mich schon.”

deutsch
1. Ein Mann tritt an eine Frau heran. 2. „Wollen wir uns nicht kennenlernen, Süße?” 3. „Nein.” 4. „Warum nicht?” 5. „Sie werden es ohnehin nicht verstehen, und ich werde mich langweilen.” 6. „Warum?” 7. „Sehen Sie, mein Herr? Sie verstehen es schon jetzt nicht, und ich langweile mich schon.”

(„Nem fogja megérteni, és én unatkozni fogok?”)

(„Úgysem fogja megérteni, én pedig unatkozni fogok?”)

(„Hiszen úgysem értené meg, én meg csak unatkoznék, nem?”)

(„Hiszen semmi esetre sem értené meg, én meg csak unatkoznék, nem?”)

(„Hiszen sehogy se értené meg, én meg csak unatkoznék, nem?”)

„Miért?“ - „Warum das?“

„Nézze, uram: Úgysem fogja megérteni, és nekem már unalmas.” - „Sehen Sie mein Herr: Sie verstehen es schon nicht und mir ist schon langweilig.“

(„Nézze, uram: Úgysem értené meg, és nekem már unalmas.”)

(„Nézze, uram: Úgysem érti meg, én pedig már unatkozom.”)

65

1. A tizenkét éves, kiskorú lányomnak van egy huszonhárom éves barátja.

2. Mit ajándékozhatnék neki karácsonyra?

3. Ajándékozz neki egy büntető törvénykönyvet!

magyar - német
1. A tizenkét éves, kiskorú lányomnak van egy huszonhárom éves barátja. - Meine minderjährige, zwölfjährige Tochter hat einen dreiundzwanzigjährigen Freund. 2. Mit ajándékozhatnék neki karácsonyra? - Was könnte ich ihm zu Weihnachten schenken? 3. Ajándékozz neki egy büntető törvénykönyvet! - Schenk ihm ein Strafgesetzbuch!

deutsch
1. Meine minderjährige, zwölfjährige Tochter hat einen dreiundzwanzigjährigen Freund. 2. Was könnte ich ihm zu Weihnachten schenken? 3. Schenk ihm ein Strafgesetzbuch!

66

1. „Azt hiszem, a feleségem megcsal.”

2. („Szerintem a feleségem megcsal.”)

3. („Úgy érzem, hogy a feleségem megcsal.”)

4. („Úgy gondolom, hogy a feleségem megcsal.”)

5. „Miért gondolod ezt?”

6. „Egy másik városba költöztünk, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”

7. („Egy másik városba költöztünk, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”)

8. („Másik városba költöztünk, de a szerelő még mindig ugyanaz.”)

9. („Elköltöztünk egy másik városba, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”)

10. („Átköltöztünk egy másik városba, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”)

magyar - német

1. „Azt hiszem, a feleségem megcsal.” - „Ich glaube, meine Frau betrügt mich.” 2. („Szerintem a feleségem megcsal.”) - („Meiner Meinung nach betrügt mich meine Frau.”) 3. („Úgy érzem, hogy a feleségem megcsal.”) - („Ich habe das Gefühl, dass meine Frau mich betrügt.”) 4. („Úgy gondolom, hogy a feleségem megcsal.”) - („Ich denke, meine Frau betrügt mich.”) 5. „Miért gondolod ezt?” - „Wieso denkst du das?” 6. „Egy másik városba költöztünk, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.” - „Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.” 7. („Egy másik városba költöztünk, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”) - („Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”) 8. („Másik városba költöztünk, de a szerelő még mindig ugyanaz.”) - („Wir sind in eine andere Stadt gezogen, aber der Handwerker ist immer noch derselbe.”) 9. („Elköltöztünk egy másik városba, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”) - („Wir sind in eine andere Stadt weggezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”) 10. („Átköltöztünk egy másik városba, és a vízvezeték-szerelő még mindig ugyanaz.”) - („Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”)

deutsch

1. „Ich glaube, meine Frau betrügt mich.” 2. („Meiner Meinung nach betrügt mich meine Frau.”) 3. („Ich habe das Gefühl, dass meine Frau mich betrügt.”) 4. („Ich denke, meine Frau betrügt mich.”) 5. „Wieso denkst du das?” 6. „Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.” 7. („Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”) 8. („Wir sind in eine andere Stadt gezogen, aber der Handwerker ist immer noch derselbe.”) 9. („Wir sind in eine andere Stadt weggezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”) 10. („Wir sind in eine andere Stadt umgezogen, und der Klempner ist immer noch derselbe.”)

67

Szőke viccek

1. Két szőke beszélget kávézás közben.

2. „Csináltam négy terhességi tesztet. Mindegyik pozitív volt.”

3. „A francba!”

4. „Hogyan akarod ezt egyedülálló szülőként megoldani, hogy egyszerre négy gyereket nevelj fel?”

5. („Hogyan fogsz egyedülálló szülőként négy gyereket egyszerre felnevelni?”)

6. („Hogy fogod ezt egyedül, négy gyerekkel bírni?”)

magyar - német

Szőke viccek - Blondinenwitze 1. Két szőke beszélget kávézás közben. - Zwei Blondinen unterhalten sich beim Kaffeetrinken. 2. „Csináltam négy terhességi tesztet. Mindegyik pozitív volt.” - „Ich habe vier Schwangerschaftstests gemacht. Alle waren positiv.” 3. „A francba!” - „So ein Mist!” 4. „Hogyan akarod ezt egyedülálló szülőként megoldani, hogy egyszerre négy gyereket nevelj fel?” - „Wie willst du es als alleinerziehender Elternteil schaffen, vier Kinder auf einmal großzuziehen?” 5. („Hogyan fogsz egyedülálló szülőként négy gyereket egyszerre felnevelni?”) - („Wie wirst du es als alleinerziehender Elternteil schaffen, vier Kinder gleichzeitig großzuziehen?”) 6. („Hogy fogod ezt egyedül, négy gyerekkel bírni?”) - („Wie willst du das allein mit vier Kindern schaffen?”)

deutsch

Blondinenwitze 1. Zwei Blondinen unterhalten sich beim Kaffeetrinken. 2. „Ich habe vier Schwangerschaftstests gemacht. Alle waren positiv.” 3. „So ein Mist!” 4. „Wie willst du es als alleinerziehender Elternteil schaffen, vier Kinder auf einmal großzuziehen?” 5. („Wie wirst du es als alleinerziehender Elternteil schaffen, vier Kinder gleichzeitig großzuziehen?”) 6. („Wie willst du das allein mit vier Kindern schaffen?”)

68

A szőke utolsó szavai:

„Jobbra szabad!”

magyar - német
A szőke utolsó szavai - Die letzten Worte einer Blondine: „Jobbra szabad!” - „Rechts ist frei!”

deutsch
Die letzten Worte einer Blondine: „Rechts ist frei!”

69

A szőke utolsó szavai

1. „Nézd csak, kincsem, ez nem vicces?”

2. „Tudom mozgatni a mobilommal a repülőgép fékszárnyát.”

magyar - német
A szőke utolsó szavai - Die letzten Worte einer Blondine 1. „Nézd csak, kincsem, ez nem vicces?” - „Schau mal, Schatz, ist das nicht witzig?” 2. „Tudom mozgatni a mobilommal a repülőgép fékszárnyát.” - „Ich kann die Landeklappe vom Flugzeug mit meinem Handy bedienen.”

deutsch
Die letzten Worte einer Blondine 1. „Schau mal, Schatz, ist das nicht witzig?” 2. „Ich kann die Landeklappe vom Flugzeug mit meinem Handy bedienen.”

70

1. Két szőke nő összeveszik.

2. Az egyik: „Ő az.”

3. A másik: „Nem, nem ő az.”

4. Az egyik: „Ő az.”

5. A másik: „Nem, nem ő az.”

6. Az egyik: „Menjünk oda és kérdezzük meg!”

7. (Odamennek hozzá.)

8. Az egyik: „Mondja meg, kérem, ön az?”

9. A férfi: „Igen, én vagyok.”

10. Az egyik szőke nő a másikhoz: „Mondtam én neked!”

11. (Az egyik szőke a másikhoz fordul: „Ugye megmondtam!”

magyar - német

1. Két szőke nő összeveszik. - Zwei Blondinen streiten sich. 2. Az egyik: „Ő az.” - Die Eine: „Das ist er.“ 3. A másik: „Nem, nem ő az.” - Die Andere: „Nein, das ist er nicht.“ 4. Az egyik: „Ő az.” - Die Eine: . „Er ist es.“ 5. A másik: „Nem, nem ő az.” - Die Andere: „Er ist es nicht.“ 6. Az egyik: „Menjünk oda és kérdezzük meg!” - Die Eine: „Lass uns hingehen und fragen!“ 7. (Odamennek hozzá.) - (Sie gehen zu ihm hin.) 8. Az egyik: „Mondja meg, kérem, ön az?” - Die Eine: „Sagen Sie bitte, sind Sie es?“ 9. A férfi: „Igen, én vagyok.” - Der Mann: „Ja, ich bin es.“ 10. Az egyik szőke nő a másikhoz: „Mondtam én neked!” - Die eine Blondine zur anderen: „Ich habe es dir doch gesagt!“ 11. (Az egyik szőke a másikhoz fordul: „Ugye megmondtam!” - Die eine Blondine zur anderen: „Ich habe es dir doch gesagt!“)

deutsch

1. Zwei Blondinen streiten sich. 2. Die Eine: „Das ist er.“ 3. Die Andere: „Nein, das ist er nicht.“ 4. Die Eine: . „Er ist es.“ 5. Die Andere: „Er ist es nicht.“ 6. Die Eine: „Lass uns hingehen und fragen!“ 7. (Sie gehen zu ihm hin.) 8. Die Eine: „Sagen Sie bitte, sind Sie es?“ 9. Der Mann: „Ja, ich bin es.“ 10. Die eine Blondine zur anderen: „Ich habe es dir doch gesagt!“ 11. Die eine Blondine zur anderen: „Ich habe es dir doch gesagt!“)

71c

1. Egy szőke nő pizzát kér.

2. „Hány szeletre vágjam, négyre vagy nyolcra?”

3. „Négyre, nyolcat nem tudnék megenni.”

magyar - német
1. Egy szőke nő pizzát kér. - Eine Blondine bestellt eine Pizza. 2. „Hány szeletre vágjam, négyre vagy nyolcra?” - „Soll ich sie in vier oder acht Stücke schneiden?“ 3. „Négyre, nyolcat nem tudnék megenni.” - „In vier, acht könnte ich nicht aufessen.“

deutsch
1. Eine Blondine bestellt eine Pizza. 2. „Soll ich sie in vier oder acht Stücke schneiden?“ 3. „In vier, acht könnte ich nicht aufessen.“

72b

1. Egy szőke nő a barátnőjének meséli: „Tegnap este a főnököm odajött hozzám, és rögtön rám vetette magát!”

2. A barátnő kérdezi: „Nem védekeztél?”

3. A szőke válaszol: „Nem lehetett, még nem száradt meg a körömlakkom!”

főnököm

főnökeim

a főnökök

vet

ráveti magát vkire

ráveti magát az ellenségre

ráveti magát vmire

ráveti magát az ágyra

ráugrik

magyar - német

1. Egy szőke nő a barátnőjének meséli: „Tegnap este a főnököm odajött hozzám, és rögtön rám vetette magát!” - Eine Blondine sagt zu ihrer Freundin: „Gestern Abend kam mein Chef zu mir und ist gleich über mich hergefallen! (hat sich auf mich gestürzt)“ 2. A barátnő kérdezi: „Nem védekeztél?” - Die Freundin fragt: „Hast du dich denn nicht gewehrt? (verteidigen)“ 3. A szőke válaszol: „Nem lehetett, még nem száradt meg a körömlakkom!” - Die Blondine antwortet: „Ging nicht – mein Nagellack war noch nicht trocken!“ főnököm - mein Chef főnökeim - meine Chefs a főnökök - die Chefs vet - säen, werfen, schlagen ráveti magát vkire - sich auf jemanden stürzen ráveti magát az ellenségre - sich auf den Feind stürzen ráveti magát vmire - sich auf etwas stürzen ráveti magát az ágyra - sich aufs Bett werfen ráugrik - anspringen, sich werfen auf

deutsch

1. Eine Blondine sagt zu ihrer Freundin: „Gestern Abend kam mein Chef zu mir und ist gleich über mich hergefallen! (hat sich auf mich gestürzt)“ 2. Die Freundin fragt: „Hast du dich denn nicht gewehrt? (verteidigen)“ 3. Die Blondine antwortet: „Ging nicht – mein Nagellack war noch nicht trocken!“ mein Chef meine Chefs die Chefs säen, werfen, schlagen sich auf jemanden stürzen sich auf den Feind stürzen sich auf etwas stürzen sich aufs Bett werfen anspringen, sich werfen auf

72c

1. Egy szőke nő mesél a barátnőjének: „Este megjelent a főnököm, és azonnal rám vetette magát.”

2. A barátnő csodálkozik: „Nem tettél semmit?”

3. A szőke sóhajt: „Nem tudtam, még száradt [száratt] a körömlakk.”

tesz

tett

tettél

szárít

A körömlakk szárad.

A körömlakk száradt.

magyar - német

1. Egy szőke nő mesél a barátnőjének: „Este megjelent a főnököm, és azonnal rám vetette magát.” - Eine Blondine erzählt ihrer Freundin: „Abends kam (erschien) mein Chef und fiel sofort über mich her.“ 2. A barátnő csodálkozik: „Nem tettél semmit?” - Die Freundin wundert sich: „Hast du nichts unternommen?“ 3. A szőke sóhajt: „Nem tudtam, még száradt [száratt] a körömlakk.” - Die Blondine seufzt: „Ich konnte nicht, der Nagellack war noch nicht trocken.“ (der Nagellack trocknete noch) tesz - tun; machen; legen/stellen/setzen tett - tat; machte; legte/stellte/setzte tettél - du hast getan szárít - trocknen; etwas trocken machen A körömlakk szárad. - Der Nagellack trocknet. - Der Nagellack wird trocken. A körömlakk száradt. - Der Nagellack trocknete. - Der Nagellack war am Trocknen.

deutsch

1. Eine Blondine erzählt ihrer Freundin: „Abends kam (erschien) mein Chef und fiel sofort über mich her.“ 2. Die Freundin wundert sich: „Hast du nichts unternommen?“ 3. Die Blondine seufzt: „Ich konnte nicht, der Nagellack war noch nicht trocken.“ (der Nagellack trocknete noch) tun; machen; legen/stellen/setzen tat; machte; legte/stellte/setzte du hast getan trocknen; etwas trocken machen Der Nagellack trocknet. - Der Nagellack wird trocken. Der Nagellack trocknete. - Der Nagellack war am Trocknen.

73a

1. Egy szőke nő véres kézzel érkezik az orvoshoz.

2. Az orvos kérdezi: „Mi történt?”

3. A nő meséli: „Öngyilkos akartam lenni. Először a mellkasomba akartam lőni, de aztán arra gondoltam: kislány, nem vagy buta, pár hete szilikont fecskendeztek a melleidbe!”

4. „Aztán a számba akartam lőni, de megint eszembe jutott: kislány, nem vagy buta, nemrég fehéríttetted a fogaidat!”

5. „Végül a fejembe akartam lőni. A pisztolyt a fülemhez tettem, a másik fülemet befogtam, meghúztam a ravaszt

Öngyilkos akartam lenni.

Öngyilkosságot követ el.

elkövet vmit

elkövető

tettes

tett

tesz

Majdnem áldozat lettem volna.

pár hete = pár héttel ezelőtt

eszembe jut

ész (~t, esze)

jön

jut

fehér

fehérít

fehéríttet

fehéríttettem

fehéríttetted

fehérítőszer

befogja a füleit

ravasz

ravasz róka

magyar - német

1. Egy szőke nő véres kézzel érkezik az orvoshoz. - Eine Blondine kommt mit einer blutigen Hand zum Arzt. 2. Az orvos kérdezi: „Mi történt?” - Der Arzt fragt: „Was ist geschehen?“ 3. A nő meséli: „Öngyilkos akartam lenni. Először a mellkasomba akartam lőni, de aztán arra gondoltam: kislány, nem vagy buta, pár hete szilikont fecskendeztek a melleidbe!” - Die Blondine erzählt: „Ich wollte Selbstmord begehen. Zuerst wollte ich mir in die Brust schießen, aber dann dachte ich (daran): Kindchen, du bist doch nicht blöd, man hat mir vor wenigen Wochen Silikon in deine Brust gespritzt!“ 4. „Aztán a számba akartam lőni, de megint eszembe jutott: kislány, nem vagy buta, nemrég fehéríttetted a fogaidat!” - „Dann wollte ich mir in den Mund schießen, doch wieder kam ich zur Vernunft: Kindchen, du bist doch nicht blöd, du hast dir erst vor Kurzem die Zähne bleichen lassen!“(du hast deine Zähne weiß machen lassen) 5. „Végül a fejembe akartam lőni. A pisztolyt a fülemhez tettem, a másik fülemet befogtam, meghúztam a ravaszt - és most itt vagyok!” – Schließlich (zum Schluss) wollte ich mir in den Kopf schießen. Ich setzte die Pistole ans Ohr, hielt mir mit der anderen Hand das andere Ohr zu, drückte ab – und jetzt bin ich hier!“ Öngyilkos akartam lenni. - Ich wollte Selbstmörder sein. - (Ich wollte Selbstmord begehen.) Öngyilkosságot követ el. - Einen Selbstmord begehen. elkövet vmit - begehen, verüben, erbrechen, (etwas böses) tun elkövető - der Täter tettes - der Täter tett - die Tat tesz - tun Majdnem áldozat lettem volna. - Ich wäre fast ein Opfer geworden. pár hete = pár héttel ezelőtt - vor ein paar Wochen eszembe jut - zur Vernunft kommen (gelangen) ész (~t, esze) - Verstand, Vernunft jön - kommen jut - hingeraten, hinkommen, hingelangen fehér - weiß fehérít - weiß machen, bleichen fehéríttet - weiß machen lassen fehéríttettem - ich ließ weiß machen fehéríttetted - du hast weiß machen lassen fehérítőszer - Bleichmittel befogja a füleit - (sich) die Ohren zuhalten ravasz - Abzugshebel (Feuerwaffe); Drücker; schlau, gerissen ravasz róka - der schlaue Fuchs

deutsch

1. Eine Blondine kommt mit einer blutigen Hand zum Arzt. 2. Der Arzt fragt: „Was ist geschehen?“ 3. Die Blondine erzählt: „Ich wollte Selbstmord begehen. Zuerst wollte ich mir in die Brust schießen, aber dann dachte ich (daran): Kindchen, du bist doch nicht blöd, man hat mir vor wenigen Wochen Silikon in deine Brust gespritzt!“ 4. „Dann wollte ich mir in den Mund schießen, doch wieder kam ich zur Vernunft: Kindchen, du bist doch nicht blöd, du hast dir erst vor Kurzem die Zähne bleichen lassen!“(du hast deine Zähne weiß machen lassen) 5. és most itt vagyok!” – Schließlich (zum Schluss) wollte ich mir in den Kopf schießen. Ich setzte die Pistole ans Ohr, hielt mir mit der anderen Hand das andere Ohr zu, drückte ab – und jetzt bin ich hier!“ Ich wollte Selbstmörder sein. - (Ich wollte Selbstmord begehen.) Einen Selbstmord begehen. begehen, verüben, erbrechen, (etwas böses) tun der Täter der Täter die Tat tun Ich wäre fast ein Opfer geworden. vor ein paar Wochen zur Vernunft kommen (gelangen) Verstand, Vernunft kommen hingeraten, hinkommen, hingelangen weiß weiß machen, bleichen weiß machen lassen ich ließ weiß machen du hast weiß machen lassen Bleichmittel (sich) die Ohren zuhalten Abzugshebel (Feuerwaffe); Drücker; schlau, gerissen der schlaue Fuchs

73b

1. Egy szőke nő vérző ujjal állít be az orvoshoz.

2. „Mi történt magával?”

3. „Véget akartam vetni az életemnek”

4. „Először mellkason lőttem volna magam, de eszembe jutott a friss szilikon.”

5. „Aztán a szám jött volna, de a nemrég fehérített fogak miatt meggondoltam.”

6. „Végül a fejemnél próbáltam: az egyik fülemhez tettem a fegyvert, a másikat befogtam… és itt kötöttem ki.”

véget vet

vet

kikött vhova = eljut vhova

kiköttő

a hajó kiköt vhol

magyar - német

1. Egy szőke nő vérző ujjal állít be az orvoshoz. - Eine Blondine erscheint mit einem blutigen Finger beim Arzt. 2. „Mi történt magával?” - kérdezi a doktor. – „Was ist mit Ihnen geschehen?“ fragt der Arzt. 3. „Véget akartam vetni az életemnek” - mondja. - „Ich wollte mein Leben beenden“, sagt sie. (meinem Leben Schluss machen) 4. „Először mellkason lőttem volna magam, de eszembe jutott a friss szilikon.” - Zuerst hätte ich mir in die Brust geschossen, aber dann fiel mir das frische Silikon ein.“ 5. „Aztán a szám jött volna, de a nemrég fehérített fogak miatt meggondoltam.” - „Dann der Mund, aber wegen der frisch gebleichten Zähne ließ ich es.“ (Dann wäre mein Mund gekommen, aber wegen der kürzlich gebleichten Zähne habe ich es mir anders überlegt.) 6. „Végül a fejemnél próbáltam: az egyik fülemhez tettem a fegyvert, a másikat befogtam… és itt kötöttem ki.” - „Am Ende habe ich es an meinem Kopf versucht: an das eine Ohr habe ich die Pistole angelegtr, das andere habe ich zugehalten… und nun bin ich hier.“ (und jetzt bin ich hier gelandet) véget vet - beenden; Schluss machen vet - säen, schlagen, werfen kikött vhova = eljut vhova - irgendwo enden; irgendwo anlegen; an einem Ort landen kiköttő - der Hafen a hajó kiköt vhol - das Schiff dockt irgendwo an (anlegen)

deutsch

1. Eine Blondine erscheint mit einem blutigen Finger beim Arzt. 2. kérdezi a doktor. – „Was ist mit Ihnen geschehen?“ fragt der Arzt. 3. mondja. - „Ich wollte mein Leben beenden“, sagt sie. (meinem Leben Schluss machen) 4. Zuerst hätte ich mir in die Brust geschossen, aber dann fiel mir das frische Silikon ein.“ 5. „Dann der Mund, aber wegen der frisch gebleichten Zähne ließ ich es.“ (Dann wäre mein Mund gekommen, aber wegen der kürzlich gebleichten Zähne habe ich es mir anders überlegt.) 6. „Am Ende habe ich es an meinem Kopf versucht: an das eine Ohr habe ich die Pistole angelegtr, das andere habe ich zugehalten… und nun bin ich hier.“ (und jetzt bin ich hier gelandet) beenden; Schluss machen säen, schlagen, werfen irgendwo enden; irgendwo anlegen; an einem Ort landen der Hafen das Schiff dockt irgendwo an (anlegen)

73c

1. Egy szőke nő sérült ujjal keresi fel az orvost.

2. A doktor kérdez: „Mi történt?”

3. „Öngyilkosságot terveztem”

4. „Először a mellkasomra gondoltam.”

5. „A friss szilikon miatt azonban erről lemondtam.”

6. „Aztán a szám jött volna, de a frissen fehérített fogaimat sem akartam tönkretenni.”

„Az egyik fülemhez tettem a pisztolyt, a másikat meg befogtam.”

7. „Lőttem… és most itt vagyok.”

felkeres

magyar - német

1. Egy szőke nő sérült ujjal keresi fel az orvost. - Eine Blondine sucht mit einem verletzten Finger den Arzt auf. 2. A doktor kérdez: „Mi történt?” - Der Arzt fragt: „Was haben Sie gemacht?“ (Was ist los? Was ist passiert?) 3. „Öngyilkosságot terveztem” - kezdi. – „Ich plante einen Selbstmord“, beginnt sie. 4. „Először a mellkasomra gondoltam.” - „Zuerst dachte ich an meine Brust.“ 5. „A friss szilikon miatt azonban erről lemondtam.” - „Wegen des frischen Silikons verzichtete ich jedoch darauf.“ 6. „Aztán a szám jött volna, de a frissen fehérített fogaimat sem akartam tönkretenni.” - „Dann wäre mein Mund dran gewesen, aber meine frisch gebleichten Zähne wollte ich auch nicht ruinieren.“ „Az egyik fülemhez tettem a pisztolyt, a másikat meg befogtam.” - „An das eine Ohr hielt ich die Pistole, das andere hielt ich mir zu.“ 7. „Lőttem… és most itt vagyok.” - „Ich schoss… und jetzt bin ich hier.“ felkeres - aufsuchen; besuchen; vorsprechen

deutsch

1. Eine Blondine sucht mit einem verletzten Finger den Arzt auf. 2. Der Arzt fragt: „Was haben Sie gemacht?“ (Was ist los? Was ist passiert?) 3. kezdi. – „Ich plante einen Selbstmord“, beginnt sie. 4. „Zuerst dachte ich an meine Brust.“ 5. „Wegen des frischen Silikons verzichtete ich jedoch darauf.“ 6. „Dann wäre mein Mund dran gewesen, aber meine frisch gebleichten Zähne wollte ich auch nicht ruinieren.“ „An das eine Ohr hielt ich die Pistole, das andere hielt ich mir zu.“ 7. „Ich schoss… und jetzt bin ich hier.“ aufsuchen; besuchen; vorsprechen

74a

1. Egy szőke nő megunja a szőkés vicceket, és vörösre festi a haját.

2. Sétálni indul, találkozik egy pásztorral és a nyájával, majd megkérdezi: „Ha kitalálom a juhaid pontos számát, adsz [acc] egyet?”

3. A pásztor végignéz a hatalmas nyájon és vigyorog: „Rendben.”

4. A nő ránéz a nyájra és mondja: „Pontosan 327 juh van.”

5. A pásztor megdöbben: „Ez stimmel… hát vidd az egyiket.”

6. A nő felkap egyet és indulna.

7. A pásztor utánaszól: „Ha megmondom az eredeti hajszínedet, visszakapom a juhászkutyámat?”

un

megun

unalmas

unalom

ő megunja a vicceket

nyáj

néz

végignéz

vigyorog

vigyor

vigyorgó

mosolyog

nevet

vesz

Vidd!

magyar - német

1. Egy szőke nő megunja a szőkés vicceket, és vörösre festi a haját. - Eine Blondine hat die Blondinenwitze satt und färbt ihre Haare rot. 2. Sétálni indul, találkozik egy pásztorral és a nyájával, majd megkérdezi: „Ha kitalálom a juhaid pontos számát, adsz [acc] egyet?” - Sie geht spazieren, trifft einen Schäfer mit seiner Herde und fragt: „Wenn ich die genaue Zahl deiner Schafe errate, schenkst du mir dann eines?“ 3. A pásztor végignéz a hatalmas nyájon és vigyorog: „Rendben.” - Der Schäfer schaut sich die riesige Herde an (Der Hirte lässt den Blick über die riesige Herde schweifen.) und grinst: „In Ordnung!“ (Einverstanden! Ok!) 4. A nő ránéz a nyájra és mondja: „Pontosan 327 juh van.” - Sie blickt über die Herde und sagt: „Es sind genau 327 Schafe.“ 5. A pásztor megdöbben: „Ez stimmel… hát vidd az egyiket.” - Der Schäfer ist verblüfft: „Das stimmt also nimm dir eines!“ 6. A nő felkap egyet és indulna. - Sie nimmt sich eines und will gehen. (sie würde gehen; sie wäre gegangen ...) 7. A pásztor utánaszól: „Ha megmondom az eredeti hajszínedet, visszakapom a juhászkutyámat?” - Der Schäfer ruft ihr hinterher: „Wenn ich deine ursprüngliche (original-; echte) Haarfarbe errate, bekomme ich dann meinen Schäferhund zurück?“ un - überdrüssig sein; satt sein; satt haben megun - überdrüssig sein; satt sein; satt haben unalmas - langweilig unalom - die Langeweile ő megunja a vicceket - sie hat die Witze satt nyáj - die Herde néz - schauen, blicken végignéz - ganz entlangschauen; über etwas hinweg den Blick schweifen lassen; etwas von Anfang bis Ende betrachten vigyorog - grinsen, feixen vigyor - das Grinsen vigyorgó - grinsend mosolyog - lächeln nevet - lachen vesz - nehmen; kaufen Vidd! - Nimm!

deutsch

1. Eine Blondine hat die Blondinenwitze satt und färbt ihre Haare rot. 2. Sie geht spazieren, trifft einen Schäfer mit seiner Herde und fragt: „Wenn ich die genaue Zahl deiner Schafe errate, schenkst du mir dann eines?“ 3. Der Schäfer schaut sich die riesige Herde an (Der Hirte lässt den Blick über die riesige Herde schweifen.) und grinst: „In Ordnung!“ (Einverstanden! Ok!) 4. Sie blickt über die Herde und sagt: „Es sind genau 327 Schafe.“ 5. Der Schäfer ist verblüfft: „Das stimmt also nimm dir eines!“ 6. Sie nimmt sich eines und will gehen. (sie würde gehen; sie wäre gegangen ...) 7. Der Schäfer ruft ihr hinterher: „Wenn ich deine ursprüngliche (original-; echte) Haarfarbe errate, bekomme ich dann meinen Schäferhund zurück?“ überdrüssig sein; satt sein; satt haben überdrüssig sein; satt sein; satt haben langweilig die Langeweile sie hat die Witze satt die Herde schauen, blicken ganz entlangschauen; über etwas hinweg den Blick schweifen lassen; etwas von Anfang bis Ende betrachten grinsen, feixen das Grinsen grinsend lächeln lachen nehmen; kaufen Nimm!

74b

1. Egy szőke nőnek elege lesz a róla szóló viccekből.

2. Ezért vörös hajat csináltat.

3. Kirándulás közben összefut egy pásztorral, és alkut ajánl.

4. „Ha megmondom, hány juhod van, kapok egyet?”

5. A pásztor nevetve belemegy.

6. „Háromszázhuszonhét.”

7. „Hihetetlen, igazad van… Válassz egyet!”

8. A nő felkap egy állatot és elindul.

9. „Várj!”

összefut

kut

alku

alkuszik

magyar - német

1. Egy szőke nőnek elege lesz a róla szóló viccekből. - Einer Blondine reichen die Witze, die über sie erzählt werden. (sie hat genug von den Witzen) 2. Ezért vörös hajat csináltat. - Deshalb lässt sie sich ihre Haare (ihr Haar) rot färben (machen). 3. Kirándulás közben összefut egy pásztorral, és alkut ajánl. - Beim Ausflug trifft sie einen Schäfer und macht ihm ein Angebot. 4. „Ha megmondom, hány juhod van, kapok egyet?” - „Wenn ich sage, wie viele Schafe du hast, bekomme ich dann eines?“ 5. A pásztor nevetve belemegy. - Der Schäfer stimmt lachend zu. 6. „Háromszázhuszonhét.” - 327.“ 7. „Hihetetlen, igazad van… Válassz egyet!” - „Unglaublich, das stimmt (du hast Recht)… Wähle dir eines aus!“ 8. A nő felkap egy állatot és elindul. - Die Frau nimmt ein Tier und geht los. 9. „Várj!” - kiált a pásztor. „Ha megmondom, milyen színű volt a hajad, visszaadod a kutyámat?” – „Warte!” - ruft der Hirte. „Wenn ich sage welche Farbe dein Haar hatte, gibst du mir dann meinen Hund zurück?“ összefut - zusammenlaufen; (auf jemanden stoßen; jemanden treffen; jemandem über den Weg laufen) kut - der Brunnen alku - Abmachung, Handel alkuszik - verhandeln, feilschen

deutsch

1. Einer Blondine reichen die Witze, die über sie erzählt werden. (sie hat genug von den Witzen) 2. Deshalb lässt sie sich ihre Haare (ihr Haar) rot färben (machen). 3. Beim Ausflug trifft sie einen Schäfer und macht ihm ein Angebot. 4. „Wenn ich sage, wie viele Schafe du hast, bekomme ich dann eines?“ 5. Der Schäfer stimmt lachend zu. 6. 327.“ 7. „Unglaublich, das stimmt (du hast Recht)… Wähle dir eines aus!“ 8. Die Frau nimmt ein Tier und geht los. 9. kiált a pásztor. „Ha megmondom, milyen színű volt a hajad, visszaadod a kutyámat?” – „Warte!” - ruft der Hirte. „Wenn ich sage welche Farbe dein Haar hatte, gibst du mir dann meinen Hund zurück?“ zusammenlaufen; (auf jemanden stoßen; jemanden treffen; jemandem über den Weg laufen) der Brunnen Abmachung, Handel verhandeln, feilschen

74c

1. Egy szőke nő vörösre festi a haját, hogy megszabaduljon a sztereotípiáktól.

2. Útközben egy pásztor nyájával találkozik.

3. Fogadást kötnek a juhok számára.

4. „Pontosan 327.”

5. A pásztor elképed: „Talált! Vidd az egyiket.”

6. A nő egy állattal távozik.

7. A pásztor utánaszól: „Ha elárulom az igazi hajszínedet, visszakapom a juhászkutyát?”

elképed = csodálkozik

8. .távol

9. állat

magyar - német

1. Egy szőke nő vörösre festi a haját, hogy megszabaduljon a sztereotípiáktól. - Eine Blondine färbt sich die Haare rot, um die Klischees loszuwerden. (megszabaduljon - Imperativ - weil Finalsatz) 2. Útközben egy pásztor nyájával találkozik. - Unterwegs trifft sie auf einen Schäfer mit seiner Herde. 3. Fogadást kötnek a juhok számára. - Sie schließen eine Wette über die Anzahl der Schafe ab. 4. „Pontosan 327.” - „Ganz genau 327.“ 5. A pásztor elképed: „Talált! Vidd az egyiket.” - Der Schäfer staunt: „Richtig! (du hast es getroffen) Nimm dir eines.“ 6. A nő egy állattal távozik. - Die Frau geht mit einem Tier davon. (entfernt sich mit einem Tier) 7. A pásztor utánaszól: „Ha elárulom az igazi hajszínedet, visszakapom a juhászkutyát?” - Der Schäfer ruft hinterher: „Wenn ich deine echte Haarfarbe nenne (verrate; verkaufe; erraten), bekomme ich den Schäferhund zurück?“ elképed = csodálkozik - sich wundern 8. .távol - fern 9. állat - Tier

deutsch

1. Eine Blondine färbt sich die Haare rot, um die Klischees loszuwerden. (megszabaduljon - Imperativ - weil Finalsatz) 2. Unterwegs trifft sie auf einen Schäfer mit seiner Herde. 3. Sie schließen eine Wette über die Anzahl der Schafe ab. 4. „Ganz genau 327.“ 5. Der Schäfer staunt: „Richtig! (du hast es getroffen) Nimm dir eines.“ 6. Die Frau geht mit einem Tier davon. (entfernt sich mit einem Tier) 7. Der Schäfer ruft hinterher: „Wenn ich deine echte Haarfarbe nenne (verrate; verkaufe; erraten), bekomme ich den Schäferhund zurück?“ sich wundern 8. fern 9. Tier

75a

1. Egy szőke nő hűtlenséggel gyanúsítja a barátját, és rajtakapja otthon az ágyban egy másik nővel.

2. Pisztolyt ránt, és le akarja lőni, de hirtelen elönti a szomorúság, és a fegyvert a saját fejéhez emeli.

3. A barát még kiált: „Ne tedd!”

4. Ő pedig válaszol: „Fogd be, te következel!”

hű

hűtlen

hűtlenség

hűség

hűbéres

hűbérbirtok

hűbéri rendszer = feudalizmus

gyanúsít

gyanús

gyanúsan viselkedik

gyanú

gyanúsít vmival

kap

rajtakap

rajtakap valakit

rajtakapja a tolvajt

rajtakapta lopáson

rajtakapják hazugságon

rajtakapták csaláson

rajtakapják munka közben

rajtakapta a gyereket

kiránt = előránt

(ki)ránt egy pisztolyt

rántott csirke

rántotta

le akar lőni (akar lelőni)

eingeschobenes Hilfsverb (akar

önt

elönt

elönti őt a szomorúság

elönti őt a boldogság

elönti őt a büszkeség

elönti őt a szeretet

elönti a falut a víz

elönti az utcát az esővíz

elöntötte a pincét a víz

a folyó elöntötte a mezőket

elönti őt a félelem

elönti őt a düh

elönti őt a harag

elönti őt a szégyen

elönti őt a hála

elönti őt a megkönnyebbülés

elönti őt a nyugalom

elönti őt a melegség

elönti őt az öröm

elönti őt a bánat

elönti őt a kétségbeesés

elönti őt a remény

elönti őt az irigység

elönti őt a gyűlölet

elönti őt a nosztalgia

elönti őt az emlékek áradata

arcát elönti a pír

a szemét elöntik a könnyek

a szívét elönti a boldogság

a lelkét elönti a béke

tesz

5. Ne tedd!

befogját a száját

száj [~at, ~a, ~ak]

(NICHT: a szájad), sondern verkürzt: a szádat

Fogd be! (= Fogd be a szádat)

(NICHT: a szájam); a szám

(NICHT: a szájam); a szád

a szjája

6. .a mi szánk

a ti szátok

az ő szájuk

Fogjátok be! (= Fogátok be a szátokat)

magyar - német

1. Egy szőke nő hűtlenséggel gyanúsítja a barátját, és rajtakapja otthon az ágyban egy másik nővel. - Eine Blondine verdächtigt ihren Freund der Untreue und überrascht ihn zu Hause im Bett mit einer anderen. 2. Pisztolyt ránt, és le akarja lőni, de hirtelen elönti a szomorúság, és a fegyvert a saját fejéhez emeli. - Sie zieht eine Pistole und will ihn erschießen, doch plötzlich überwältigt sie die Traurigkeit und sie hält (hebt) sich die Waffe an den eigenen Kopf. 3. A barát még kiált: „Ne tedd!” - Ihr Freund ruft noch: „Tu es nicht!“ 4. Ő pedig válaszol: „Fogd be, te következel!” - Und sie antwortet: „Halt’s Maul, du bist als Nächster dran.“ (du folgst; du bist der Nächste) hű - treu, loyal, ergeben hűtlen - untreu hűtlenség - Untreu hűség - Treue hűbéres - Vasall, Lehensmann hűbérbirtok - Lehensgut hűbéri rendszer = feudalizmus - Feudalsystem, Lehenswesen gyanúsít - verdächtigen gyanús - verdächtigen; der Verdächtige gyanúsan viselkedik - er benimmt sich verdächtig gyanú - Verdacht, Mutmaßung gyanúsít vmival - (mit) etwas verdächtigen kap - fassen, kriegen, erwischen rajtakap - jemanden bei etwas erwischen; jemanden auf frischer Tat ertappen; („bei etwas draufkriegen“.) rajtakap valakit - jemanden erwischen rajtakapja a tolvajt - er erwischt den Dieb rajtakapta lopáson - er hat ihn beim Stehlen erwischt rajtakapják hazugságon - sie ertappen ihn beim Lügen rajtakapták csaláson - sie haben ihn beim Betrügen ertappt rajtakapják munka közben - sie erwischen ihn während der Arbeit rajtakapta a gyereket - er hat das Kind ertappt kiránt = előránt - zücken (ki)ránt egy pisztolyt - eine Pistole zücken rántott csirke - Backhähnchen rántotta - Rührei le akar lőni (akar lelőni) - er/sie erschießen (will niederschießen) eingeschobenes Hilfsverb (akar - will; tud - kann; fog - wird; kell - muss; szabad - darf, lehet - kann; usw. ) - dafür wird die Verb-Vorsilbe (igekötő: be-; ki-; le-; fel-; meg-; el-; át-; rá-; ide-; oda-; szét-; össze-; vissza-; usw.) abgetrennt und vor das Modalwort geschrieben. Das Modalverb steht also zwischen Vorsilbe und Verbstamm. önt - gießen (Flüssigkeit), schütten (z. B. Mehl, Zucker) elönt - überschwemmen (Fluss) elönti őt a szomorúság - Traurigkeit überkam ihn/sie elönti őt a boldogság - Freude überkam ihn/sie elönti őt a büszkeség - Stolz überkam ihn/sie elönti őt a szeretet - Liebe überkam ihn/sie elönti a falut a víz - Das Wasser überschwemmt das Dorf. elönti az utcát az esővíz - Das Regenwasser überschwemmt die Straße. elöntötte a pincét a víz - Das Wasser hat den Keller überflutet. a folyó elöntötte a mezőket - Der Fluss überschwemmte die Felder. elönti őt a félelem - Angst überkommt ihn/sie. elönti őt a düh - Wut überkommt ihn/sie. elönti őt a harag - Zorn überkommt ihn/sie. elönti őt a szégyen - Scham überkommt ihn/sie. elönti őt a hála - Dankbarkeit überkommt ihn/sie. elönti őt a megkönnyebbülés - Erleichterung überkommt ihn/sie. elönti őt a nyugalom - Ruhe durchströmt ihn/sie. elönti őt a melegség - Wärme durchströmt ihn/sie. elönti őt az öröm - Freude überkommt ihn/sie. elönti őt a bánat - Kummer überkommt ihn/sie. elönti őt a kétségbeesés - Verzweiflung überkommt ihn/sie. elönti őt a remény - Hoffnung erfüllt ihn/sie. elönti őt az irigység - Neid überkommt ihn/sie. elönti őt a gyűlölet - Hass überkommt ihn/sie. elönti őt a nosztalgia - Nostalgie überkommt ihn/sie. elönti őt az emlékek áradata - Eine Flut von Erinnerungen überkommt ihn/sie. arcát elönti a pír - Röte überzieht sein/ihr Gesicht. a szemét elöntik a könnyek - Tränen füllen seine/ihre Augen. a szívét elönti a boldogság - Glück erfüllt sein/ihr Herz. a lelkét elönti a béke - Frieden erfüllt seine/ihre Seele. tesz - tun, machen; legen, stellen, setzen (englisch: put) 5. Ne tedd! - Mach es nicht! befogját a száját - seinen Mund halten száj [~at, ~a, ~ak] - Mund (NICHT: a szájad), sondern verkürzt: a szádat - dein Mund Fogd be! (= Fogd be a szádat) - Halte deinen Mund! (NICHT: a szájam); a szám - mein Mund (a szám die Zahl) (NICHT: a szájam); a szád - dein Mund a szjája - sein Mund 6. .a mi szánk - unsere Münder (T/1) a ti szátok - eure Münder (T/2) az ő szájuk - ihre Münder (T/3) Fogjátok be! (= Fogátok be a szátokat) - Halte eure Münder! (T/2) - Seid still! - eigentlich sehr grob, entspricht eher dem deutschen: Schnauze! Fresse halten!

deutsch

1. Eine Blondine verdächtigt ihren Freund der Untreue und überrascht ihn zu Hause im Bett mit einer anderen. 2. Sie zieht eine Pistole und will ihn erschießen, doch plötzlich überwältigt sie die Traurigkeit und sie hält (hebt) sich die Waffe an den eigenen Kopf. 3. Ihr Freund ruft noch: „Tu es nicht!“ 4. Und sie antwortet: „Halt’s Maul, du bist als Nächster dran.“ (du folgst; du bist der Nächste) treu, loyal, ergeben untreu Untreu Treue Vasall, Lehensmann Lehensgut Feudalsystem, Lehenswesen verdächtigen verdächtigen; der Verdächtige er benimmt sich verdächtig Verdacht, Mutmaßung (mit) etwas verdächtigen fassen, kriegen, erwischen jemanden bei etwas erwischen; jemanden auf frischer Tat ertappen; („bei etwas draufkriegen“.) jemanden erwischen er erwischt den Dieb er hat ihn beim Stehlen erwischt sie ertappen ihn beim Lügen sie haben ihn beim Betrügen ertappt sie erwischen ihn während der Arbeit er hat das Kind ertappt zücken eine Pistole zücken Backhähnchen Rührei er/sie erschießen (will niederschießen) will; tud - kann; fog - wird; kell - muss; szabad - darf, lehet - kann; usw. ) - dafür wird die Verb-Vorsilbe (igekötő: be-; ki-; le-; fel-; meg-; el-; át-; rá-; ide-; oda-; szét-; össze-; vissza-; usw.) abgetrennt und vor das Modalwort geschrieben. Das Modalverb steht also zwischen Vorsilbe und Verbstamm. gießen (Flüssigkeit), schütten (z. B. Mehl, Zucker) überschwemmen (Fluss) Traurigkeit überkam ihn/sie Freude überkam ihn/sie Stolz überkam ihn/sie Liebe überkam ihn/sie Das Wasser überschwemmt das Dorf. Das Regenwasser überschwemmt die Straße. Das Wasser hat den Keller überflutet. Der Fluss überschwemmte die Felder. Angst überkommt ihn/sie. Wut überkommt ihn/sie. Zorn überkommt ihn/sie. Scham überkommt ihn/sie. Dankbarkeit überkommt ihn/sie. Erleichterung überkommt ihn/sie. Ruhe durchströmt ihn/sie. Wärme durchströmt ihn/sie. Freude überkommt ihn/sie. Kummer überkommt ihn/sie. Verzweiflung überkommt ihn/sie. Hoffnung erfüllt ihn/sie. Neid überkommt ihn/sie. Hass überkommt ihn/sie. Nostalgie überkommt ihn/sie. Eine Flut von Erinnerungen überkommt ihn/sie. Röte überzieht sein/ihr Gesicht. Tränen füllen seine/ihre Augen. Glück erfüllt sein/ihr Herz. Frieden erfüllt seine/ihre Seele. tun, machen; legen, stellen, setzen (englisch: put) 5. Mach es nicht! seinen Mund halten Mund dein Mund Halte deinen Mund! mein Mund (a szám die Zahl) dein Mund sein Mund 6. unsere Münder (T/1) eure Münder (T/2) ihre Münder (T/3) Halte eure Münder! (T/2) - Seid still! - eigentlich sehr grob, entspricht eher dem deutschen: Schnauze! Fresse halten!

75b

1. Egy szőke nő gyanút fog, és hazaérve az ágyban találja a párját egy idegennel.

2. Előránt egy fegyvert, de a dühe hirtelen bánatba fordul, és magára szegezi a pisztolyt.

3. A férfi rémülten kiabál: „Ne csináld!”

4. A nő higgadtan felel: „Csend, te vagy a következő.”

düh

dühös

veszettség

veszett

vesz

fordul

szegez

a fegyvert vkire szegezi

a fegyvert vkire rászegezi

rém

rémes

rémült

5. higgadt

higgadtság

csendes

magyar - német

1. Egy szőke nő gyanút fog, és hazaérve az ágyban találja a párját egy idegennel. - Eine Blondine schöpft Verdacht und erwischt ihren Freund (ihren Partner) zu Hause im Bett mit einer anderen Frau (mit einer/einem Fremden). (nach Hause ankommend; nach Hause gekommen) 2. Előránt egy fegyvert, de a dühe hirtelen bánatba fordul, és magára szegezi a pisztolyt. - Sie zieht (zückt) eine Waffe, doch ihre Wut schlägt in Traurigkeit um, und sie richtet die Pistole auf sich selbst. 3. A férfi rémülten kiabál: „Ne csináld!” - Der Mann ruft entsetzt: „Tu es nicht!“ 4. A nő higgadtan felel: „Csend, te vagy a következő.” - Sie antwortet ruhig: „Ruhe, du bist der Nächste.“ düh - Wur dühös - wütend veszettség - die Tollwut veszett - tollwütig vesz - nehmen, kaufen fordul - wenden, sich wenden, umkehren, abbiegen szegez - richten a fegyvert vkire szegezi - Die Waffe auf jemanden richten a fegyvert vkire rászegezi - Die Waffe auf jemanden richten rém - Schrecken, schrecklich rémes - schrecklich rémült - entsetzt, bestürzt 5. higgadt - seelenruhig, gelassen higgadtság - Gelassenheit, Gleichmut csendes - still

deutsch

1. Eine Blondine schöpft Verdacht und erwischt ihren Freund (ihren Partner) zu Hause im Bett mit einer anderen Frau (mit einer/einem Fremden). (nach Hause ankommend; nach Hause gekommen) 2. Sie zieht (zückt) eine Waffe, doch ihre Wut schlägt in Traurigkeit um, und sie richtet die Pistole auf sich selbst. 3. Der Mann ruft entsetzt: „Tu es nicht!“ 4. Sie antwortet ruhig: „Ruhe, du bist der Nächste.“ Wur wütend die Tollwut tollwütig nehmen, kaufen wenden, sich wenden, umkehren, abbiegen richten Die Waffe auf jemanden richten Die Waffe auf jemanden richten Schrecken, schrecklich schrecklich entsetzt, bestürzt 5. seelenruhig, gelassen Gelassenheit, Gleichmut still

75c

1. Egy szőke nő rajtakapja a barátját, amint egy másik nővel fekszik az ágyban.

2. A férfi kétségbeesve könyörög: „Ne tedd meg!”

3. A válasz rövid: „Hallgass! Rád kerül a sor.”

rajtakap

amint

amint = éppen

amint lehet

mint azelőtt

lő

lelő

lelője = lelője [lelőjje] őt (határozott)

úr

uralom

uralkodó

uralkodik

Urál (hegység)

eluralkodik rajta a félelem

eluralkodik rajta a kétségbeesés [kéccségbeesés]

kétség

kételkedik (vmiben, vkiben)

kétséges

kétértelmű

könyörög

könyörögve

könyörgés

segítségért könyörgő

könny

könnyezik

sír

hall

hallgat

Hallgass! (hallgat-j)

kussol

csók

Kuss!

magyar - német

1. Egy szőke nő rajtakapja a barátját, amint egy másik nővel fekszik az ágyban. - Eine blonde Frau erwischt ihren Freund, wie er mit einer anderen Frau im Bett liegt. Fegyvert vesz elő, hogy lelője, de eluralkodik rajta a kétségbeesés, és a fegyvert a saját fejéhez tartja. – Sie zieht eine Waffe, um ihn zu erschießen, doch Verzweiflung überkommt sie und sie hält die Waffe an ihren eigenen Kopf. 2. A férfi kétségbeesve könyörög: „Ne tedd meg!” - Der Freund fleht verzweifelt: „Tu es nicht!“ 3. A válasz rövid: „Hallgass! Rád kerül a sor.” - Die Antwort ist knapp (kurz): „Halt den Mund! (Schweig!) Du bist gleich dran.“ (an dich kommt die Reihe) rajtakap - ertappen, erwischen, überraschen amint - als; wie; dabei wie amint = éppen - gerade eben; just amint lehet - so bald als möglich mint azelőtt - wie vorher lő - schießen lelő - niederschießen, erschießen lelője = lelője [lelőjje] őt (határozott) - ihn niederschießen, ihn erschießen úr - Herr uralom - Herrschaft uralkodó - der Herrscher uralkodik - beherrschen Urál (hegység) - der Ural (Gebirge) eluralkodik rajta a félelem - die Angst überkommt ihn eluralkodik rajta a kétségbeesés [kéccségbeesés] - der Zweifel befällt ihn kétség - der Zweifel kételkedik (vmiben, vkiben) - zweifeln (an etwas, an jemandem) kétséges - zweifelhaft kétértelmű - zweideutig könyörög - flehen, anbetteln, beschwören könyörögve - flehend („-va/-ve“ - határozói igenév - Adverbialpartizip - eine Handlung, die gleichzeitig stattfindet) könyörgés - das Flehen, das Betteln segítségért könyörgő - hilfeflehend könny - die Träne könnyezik - tränen; (etwas) weinen sír - weinen; das Grab hall - hören (englisch: to hear; russisch: слышать ) hallgat - zuhören (englisch: to listen; russich: слушать) Hallgass! (hallgat-j) - Hör zu! = Ruhe! = Schweig! (Lautassimilation: “t-j” wird zu “ss”) kussol - kuschen csók - der Kuss Kuss! - Kusch! (zum Hund); Schnauze! (zu Personen)

deutsch

1. Eine blonde Frau erwischt ihren Freund, wie er mit einer anderen Frau im Bett liegt. Fegyvert vesz elő, hogy lelője, de eluralkodik rajta a kétségbeesés, és a fegyvert a saját fejéhez tartja. – Sie zieht eine Waffe, um ihn zu erschießen, doch Verzweiflung überkommt sie und sie hält die Waffe an ihren eigenen Kopf. 2. Der Freund fleht verzweifelt: „Tu es nicht!“ 3. Die Antwort ist knapp (kurz): „Halt den Mund! (Schweig!) Du bist gleich dran.“ (an dich kommt die Reihe) ertappen, erwischen, überraschen als; wie; dabei wie gerade eben; just so bald als möglich wie vorher schießen niederschießen, erschießen ihn niederschießen, ihn erschießen Herr Herrschaft der Herrscher beherrschen der Ural (Gebirge) die Angst überkommt ihn der Zweifel befällt ihn der Zweifel zweifeln (an etwas, an jemandem) zweifelhaft zweideutig flehen, anbetteln, beschwören flehend („-va/-ve“ - határozói igenév - Adverbialpartizip - eine Handlung, die gleichzeitig stattfindet) das Flehen, das Betteln hilfeflehend die Träne tränen; (etwas) weinen weinen; das Grab hören (englisch: to hear; russisch: слышать ) zuhören (englisch: to listen; russich: слушать) Hör zu! = Ruhe! = Schweig! (Lautassimilation: “t-j” wird zu “ss”) kuschen der Kuss Kusch! (zum Hund); Schnauze! (zu Personen)

76a

1. Egy szőke nő, egy vörös hajú és egy barna hajú nő úszóversenyt rendeznek: 200 méter mellúszás.

2. A vörös hajúzi és a barna hajú snte egyszerre érnek célba, a szőke néhány másodperccel később.

3. A szőke felháborodva tiltakozik: „Ez nem ér! Csaltatok, hiszen ti a karotokat is használtátok!”

szinte = majdnem

érkezik vhova

késik

kés

kar

karom

karotok (kar-otok)

karjaitok (kar-jaitok)

az én karjaim (kar-jaim)

ABER: Im Ungarischen werden paarige Körperteile nur im Singular verwendet (Auge, Niere, Ohr, Bein; Socken, Handschuhe, Schuhe)

karotok (kar-otok)

ti a karotokat is használtátok

magyar - német

1. Egy szőke nő, egy vörös hajú és egy barna hajú nő úszóversenyt rendeznek: 200 méter mellúszás. - Eine Blondine, eine Rothaarige und eine Brünette veranstalten ein Wettschwimmen, 200 Meter Brust. 2. A vörös hajúzi és a barna hajú snte egyszerre érnek célba, a szőke néhány másodperccel később. - Die Rothaarige und die Brünette kommen fast gleichzeitig an, die Blondine kommt ein paar Sekunden später ins Ziel. (verspätet sich) 3. A szőke felháborodva tiltakozik: „Ez nem ér! Csaltatok, hiszen ti a karotokat is használtátok!” - Da beschwert sie sich: „Das gilt nicht! Ihr habt geschummelt, denn Ihr habt auch eure Arme benutzt.“ szinte = majdnem - fast érkezik vhova - ankommen (irgendwo; irgendwohin) késik - sich verspäten kés - Messer kar - der Arm karom - mein Arm karotok (kar-otok) - ihre Arme (T/2) (mehrere Besitzer-Personen; ein Besitz - ein Arm der besessen wird) karjaitok (kar-jaitok) - ihre Arme (mehrere Besitzer-Personen; Besitz im Plural - mehrere Arme, die besessen wird) az én karjaim (kar-jaim) - meine Arme (ein Besitzer - mehrer Arme - zwei Arme) ABER: Im Ungarischen werden paarige Körperteile nur im Singular verwendet (Auge, Niere, Ohr, Bein; Socken, Handschuhe, Schuhe) - auch paarige Kleidungsstücke - DESHALB: karotok (kar-otok) - ihre Arme (T/2) (mehrere Besitzer-Personen; ein Besitz - ein Arm der besessen wird) - Im Ungarischen sind damit ABER mehrere Arme gemeint. ti a karotokat is használtátok - ihr habe eure Arme auch benutzt

deutsch

1. Eine Blondine, eine Rothaarige und eine Brünette veranstalten ein Wettschwimmen, 200 Meter Brust. 2. Die Rothaarige und die Brünette kommen fast gleichzeitig an, die Blondine kommt ein paar Sekunden später ins Ziel. (verspätet sich) 3. Da beschwert sie sich: „Das gilt nicht! Ihr habt geschummelt, denn Ihr habt auch eure Arme benutzt.“ fast ankommen (irgendwo; irgendwohin) sich verspäten Messer der Arm mein Arm ihre Arme (T/2) (mehrere Besitzer-Personen; ein Besitz - ein Arm der besessen wird) ihre Arme (mehrere Besitzer-Personen; Besitz im Plural - mehrere Arme, die besessen wird) meine Arme (ein Besitzer - mehrer Arme - zwei Arme) auch paarige Kleidungsstücke - DESHALB: ihre Arme (T/2) (mehrere Besitzer-Personen; ein Besitz - ein Arm der besessen wird) - Im Ungarischen sind damit ABER mehrere Arme gemeint. ihr habe eure Arme auch benutzt

76b

1. Egy szőke, egy vörös és egy barna hajú nő versenyt úsznak, kétszáz métert mellen.

2. A vörös és a barna hajú szinte fej fej mellett ér célba, a szőke lemaradva érkezik.

3. A szőke panaszkodik: „Ez igazságtalan [igasságtalan]! Ti csaltatok, mert a karjaitokat is bevetettétek.”

mell

mellen

pulyka mell

fej fej mellett

lemarad

ér = érkezik

fej fej mellett ér célba, a szőke lemaradva érkezik = fej fej mellett érkezik célba, a szőke lemaradva ér

csal

csalás

csaló

bevet = haszal

bevet

a ti karotokat (Besitz in der Einzahl)

a ti karjaitokat (Besitz in der Mehrzahl)

igazságtalan

magyar - német

1. Egy szőke, egy vörös és egy barna hajú nő versenyt úsznak, kétszáz métert mellen. - Eine Blondine, eine Rothaarige und eine Brünette schwimmen um die Wette, 200 Meter Brust. 2. A vörös és a barna hajú szinte fej fej mellett ér célba, a szőke lemaradva érkezik. - Die Rothaarige und die Brünette kommen nahezu gleichzeitig an, die Blondine etwas später (zurückböeibend). 3. A szőke panaszkodik: „Ez igazságtalan [igasságtalan]! Ti csaltatok, mert a karjaitokat is bevetettétek.” - Die Blonde beschwert sich: „Das ist ungerecht! Ihr habt betrogen, ihr habt ja auch die Arme benutzt.“ mell - Brust mellen - auf der Brust (Brustschwimmen) pulyka mell - Putenbrust fej fej mellett - Kopf (an) Kopf (neben) lemarad - zurückbleiben ér = érkezik - ankommen fej fej mellett ér célba, a szőke lemaradva érkezik = fej fej mellett érkezik célba, a szőke lemaradva ér - (damit in einem Satz nicht das gleiche Wort 2x steht, nimmt man ein mal die eine Form und weiter hinten die andere Form. Beide Wörter sind austauschbar.) csal - betrügen csalás - der Betrug csaló - der Betrüger bevet = haszal - benutzen; einsetzen bevet - einsäen a ti karotokat (Besitz in der Einzahl) - eure Arme (T/2) - Dies Form ist schöner! a ti karjaitokat (Besitz in der Mehrzahl) - eure Arme (T/2) - Dies Form ist aber auch erlaubt! igazságtalan - ungerecht (igaz-ság-talan) [igasságtalan]

deutsch

1. Eine Blondine, eine Rothaarige und eine Brünette schwimmen um die Wette, 200 Meter Brust. 2. Die Rothaarige und die Brünette kommen nahezu gleichzeitig an, die Blondine etwas später (zurückböeibend). 3. Die Blonde beschwert sich: „Das ist ungerecht! Ihr habt betrogen, ihr habt ja auch die Arme benutzt.“ Brust auf der Brust (Brustschwimmen) Putenbrust Kopf (an) Kopf (neben) zurückbleiben ankommen (damit in einem Satz nicht das gleiche Wort 2x steht, nimmt man ein mal die eine Form und weiter hinten die andere Form. Beide Wörter sind austauschbar.) betrügen der Betrug der Betrüger benutzen; einsetzen einsäen eure Arme (T/2) - Dies Form ist schöner! eure Arme (T/2) - Dies Form ist aber auch erlaubt! ungerecht (igaz-ság-talan) [igasságtalan]

76c

1. Egy szőke nő egy vörös hajúval és egy barnával úszóversenybe kezd, 200 méter mell.

2. A két másik nő szinte egyszerre ér célba, a szőke csak később bukkan fel a célban.

3. Erre a szőke felháborodva mondja: „Így nem ér! Ti csaltatok, mert még a karotokat is használtátok.”

kez vmibe = belekezd vmibe

érvényes

ér

magyar - német

1. Egy szőke nő egy vörös hajúval és egy barnával úszóversenybe kezd, 200 méter mell. - Eine Blondine, eine Rothaarigen und einer Brünette beginnen einen Schwimmwettbewerb an, 200 Meter Brustschwimmen. 2. A két másik nő szinte egyszerre ér célba, a szőke csak később bukkan fel a célban. - Die beiden anderen Frauen kommen fast gleichzeitig ins Ziel, die Blondine taucht erst später am Ziel auf. 3. Erre a szőke felháborodva mondja: „Így nem ér! Ti csaltatok, mert még a karotokat is használtátok.” - Darauf ruft die Blondine empört: „So gilt das nicht! Ihr habt geschummelt, weil ihr auch die Arme benutzt habt.“ kez vmibe = belekezd vmibe - mit etwas anfangen; etwas in Angriff nehmen; sich an etwas machen; (“sich in etwas hineinbeginnen”) érvényes - gültig ér - gelten

deutsch

1. Eine Blondine, eine Rothaarigen und einer Brünette beginnen einen Schwimmwettbewerb an, 200 Meter Brustschwimmen. 2. Die beiden anderen Frauen kommen fast gleichzeitig ins Ziel, die Blondine taucht erst später am Ziel auf. 3. Darauf ruft die Blondine empört: „So gilt das nicht! Ihr habt geschummelt, weil ihr auch die Arme benutzt habt.“ mit etwas anfangen; etwas in Angriff nehmen; sich an etwas machen; (“sich in etwas hineinbeginnen”) gültig gelten

77a

Egy szőke nő hangosan kiabál: „Van egy fiam! Fiú!”

magyar - német
Egy szőke nő hangosan kiabál: „Van egy fiam! Fiú!” - Eine Blondine schreit ganz laut: „Ich habe einen Sohn! Es ist ein Junge!“

deutsch
Eine Blondine schreit ganz laut: „Ich habe einen Sohn! Es ist ein Junge!“

77b

Egy szőke nő lelkesen ordít: „Megszületett a fiam! Fiú lett!”

magyar - német
Egy szőke nő lelkesen ordít: „Megszületett a fiam! Fiú lett!” - Eine Blondine ruft begeistert: „Ich habe einen Sohn geboren! Es wurde ein Junge!“

deutsch
Eine Blondine ruft begeistert: „Ich habe einen Sohn geboren! Es wurde ein Junge!“

77c

1. Egy szőke nő örömében kiált: „Fiam van! Fiú!”

kiált

kiáltott

fogadásos

kérdezz-felelet

feleletet

ajánl

ajánlat = ajánlás

magyar - német

1. Egy szőke nő örömében kiált: „Fiam van! Fiú!” - Eine Blondine schreit vor Freude (in ihrer Freude): „Ich habe einen Sohn! Es ist ein Junge!“ kiált - schreien; ausrufen; rufen kiáltott - sie schrie; sie rief aus; sie rif fogadásos - mit Wette; wettbezogen; auf einer Wette beruhend kérdezz-felelet - Frage-und-Antwort-Spiel, (“Frag-und-Antwort”) feleletet - die Antwort (Akkusativ; genauer also: der Antwort) ajánl - vorschlagen; empfehlen; anbieten ajánlat = ajánlás - Vorschlag; Empfehlung; Angebot

deutsch
1. Eine Blondine schreit vor Freude (in ihrer Freude): „Ich habe einen Sohn! Es ist ein Junge!“ schreien; ausrufen; rufen sie schrie; sie rief aus; sie rif mit Wette; wettbezogen; auf einer Wette beruhend Frage-und-Antwort-Spiel, (“Frag-und-Antwort”) die Antwort (Akkusativ; genauer also: der Antwort) vorschlagen; empfehlen; anbieten Vorschlag; Empfehlung; Angebot

78a

1. Egy szőke nő és egy ügyvéd egymás mellett ülnek a vonaton.

2. A szőke nyugalmat akar, és nemet mond.

3. Az ügyvéd erősködik, és megemeli a tétet: „Ön 50 márkát kap, én maradok az öt márkánál.”

4. A szőke beleegyezik.

5. Az ügyvéd bonyolult jogi kérdést tesz fel, a szőke nem tud válaszolni, az ügyvéd megkapja az öt márkát.

6. Ezután a szőke kérdez: „Mi az, ami négy lábbal megy fel a hegyre, és hárommal jön le?”

7. Az ügyvéd mindent átkutat, végül fizet 50 márkát.

8. A szőke elteszi a pénzt és elfordul.

9. Az ügyvéd kérdezi: „És mi a megoldás?”

10. A szőke visszafordul, és ad neki öt márkát.

átver

elutasít = lemond

tét

tétel

tett

tétet rak

emeli a tétet

átkutat

átkutatás

házkutatási

házkutatási parancs

magyar - német

1. Egy szőke nő és egy ügyvéd egymás mellett ülnek a vonaton. - Eine Blondine und ein Rechtsanwalt sitzen nebeneinander im Zug. 2. A szőke nyugalmat akar, és nemet mond. - Die Blondine will ihre Ruhe und lehnt ab (und sagt nein). 3. Az ügyvéd erősködik, és megemeli a tétet: „Ön 50 márkát kap, én maradok az öt márkánál.” - Der Anwalt bleibt hartnäckig und erhöht den Einsatz: Sie bekommen 50 Mark und ich bleibe bei (bekomme) 5 Mark. 4. A szőke beleegyezik. - Die Blondine stimmt zu (willigt ein). 5. Az ügyvéd bonyolult jogi kérdést tesz fel, a szőke nem tud válaszolni, az ügyvéd megkapja az öt márkát. - Der Anwalt stellt eine komplizierte juristische Frage, die Blonde kann nicht antworten, der Anwalt bekommt fünf Mark. 6. Ezután a szőke kérdez: „Mi az, ami négy lábbal megy fel a hegyre, és hárommal jön le?” - Danach fragt die Blondine: „Was ist das, was mit 4 vier Beinen bergauf und mit dreien runterkommt?“ 7. Az ügyvéd mindent átkutat, végül fizet 50 márkát. - Der Anwalt sucht überall und zahlt schließlich 50 Mark. 8. A szőke elteszi a pénzt és elfordul. - Die Blondine steckt das Geld ein und dreht sich weg. 9. Az ügyvéd kérdezi: „És mi a megoldás?” - Der Anwalt fragt: „Und was ist die Lösung?“ 10. A szőke visszafordul, és ad neki öt márkát. - Die Blondine dreht sich um (zurück drehen) und gibt ihm fünf Mark. átver - austricksen; anschmieren; verarschen elutasít = lemond - ablehnen tét - der Spieleinsatz tétel - These; Lehrsatz; Posten tett - die Tat tétet rak - einen Einsatz setzen; einen Einsatz platzieren emeli a tétet - den Spieleinsatz erhöhen átkutat - durchsuchen, durchwühlen, durchforsten átkutatás - Durchsuchung házkutatási - Hausdurchsuchung házkutatási parancs - Druchsuchungsbefehl

deutsch

1. Eine Blondine und ein Rechtsanwalt sitzen nebeneinander im Zug. 2. Die Blondine will ihre Ruhe und lehnt ab (und sagt nein). 3. Der Anwalt bleibt hartnäckig und erhöht den Einsatz: Sie bekommen 50 Mark und ich bleibe bei (bekomme) 5 Mark. 4. Die Blondine stimmt zu (willigt ein). 5. Der Anwalt stellt eine komplizierte juristische Frage, die Blonde kann nicht antworten, der Anwalt bekommt fünf Mark. 6. Danach fragt die Blondine: „Was ist das, was mit 4 vier Beinen bergauf und mit dreien runterkommt?“ 7. Der Anwalt sucht überall und zahlt schließlich 50 Mark. 8. Die Blondine steckt das Geld ein und dreht sich weg. 9. Der Anwalt fragt: „Und was ist die Lösung?“ 10. Die Blondine dreht sich um (zurück drehen) und gibt ihm fünf Mark. austricksen; anschmieren; verarschen ablehnen der Spieleinsatz These; Lehrsatz; Posten die Tat einen Einsatz setzen; einen Einsatz platzieren den Spieleinsatz erhöhen durchsuchen, durchwühlen, durchforsten Durchsuchung Hausdurchsuchung Druchsuchungsbefehl

78b

1. Egy szőke nő és egy jogász egy fülkében utaznak.

2. A jogász játékot javasol pénzben.

3. De amikor az ügyved kínál neki, hogy a szőkének minden meg nem válaszolt kérdésért csak öt Márkát fizet és az ügyvéd ezzel szemben (= másrészről) fizet ötven Márkát, a szőke egyetért.

4. A jogász kérdez egy nehéz kérdést, és mert a szőke nem tudja a választ, fizet öt márkát.

5. A szőke kérdése így szól: „Mi az, ami felfelé négy lábon jár, lefelé pedig háromon?”

6. A jogász kutat, gondolkodik, végül fizet 50 márkát.

7. „Na, mi volt a válasz?”

8. A szőke odaad öt márkát.

fülke

telefonfülke

pilotáfülke

próbafülke

fürdőfülke = zuhanyzófülke = = tusolófülke

főzőfülke

hajófülke = kajüt

szavazófülke

spájz = éléskamra = kamra

hullakamra

fáskamra

szívkamra

ködkamra

légkamra

javasol

javaslat

magyar - német

1. Egy szőke nő és egy jogász egy fülkében utaznak. - Eine Blondine und ein Anwalt (Jurist) reisen (fahren) in einem Abteil. 2. A jogász játékot javasol pénzben. - Der Anwalt schlägt ein Fragespiel um Geld vor (empfehlen). 3. De amikor az ügyved kínál neki, hogy a szőkének minden meg nem válaszolt kérdésért csak öt Márkát fizet és az ügyvéd ezzel szemben (= másrészről) fizet ötven Márkát, a szőke egyetért. - Aber als der Anwalt ihr anbietet, dass sie nur 5 Mark je unbeantwortet Frage zahlen und er dagegen 50 Mark zahlen wird, ist sie einerstanden. 4. A jogász kérdez egy nehéz kérdést, és mert a szőke nem tudja a választ, fizet öt márkát. - Der Anwalt fragt eine schwierige Frage, und weil die blondine nicht die Antwort weiß, zahlt sie fünf Mark. 5. A szőke kérdése így szól: „Mi az, ami felfelé négy lábon jár, lefelé pedig háromon?” - Die Frage der Blondine lautet so: „Was ist das, was aufwärts auf vier Beinen geht, und abwärts mit drei?“ 6. A jogász kutat, gondolkodik, végül fizet 50 márkát. - Der Anwalt recherchiert, denkt nach und zahlt schließlich 50 Mark. 7. „Na, mi volt a válasz?” - kérdezi. – „Und was war die Lösung?“ - fragt er. 8. A szőke odaad öt márkát. - Die Blondine gibt ihm fünf Mark. fülke - Abzeile telefonfülke - Telefonzelle pilotáfülke - Cockpit próbafülke - Anprobekabine fürdőfülke = zuhanyzófülke = = tusolófülke - Duschkabine főzőfülke - Miniküche hajófülke = kajüt - Kajüte szavazófülke - Wahlkabine spájz = éléskamra = kamra - Speisekammer hullakamra - Leichenkammer fáskamra - Holzschuppen szívkamra - herzkammer ködkamra - Nebelkammer légkamra - Lufkammer javasol - empfehlen javaslat - Empfehlung

deutsch

1. Eine Blondine und ein Anwalt (Jurist) reisen (fahren) in einem Abteil. 2. Der Anwalt schlägt ein Fragespiel um Geld vor (empfehlen). 3. Aber als der Anwalt ihr anbietet, dass sie nur 5 Mark je unbeantwortet Frage zahlen und er dagegen 50 Mark zahlen wird, ist sie einerstanden. 4. Der Anwalt fragt eine schwierige Frage, und weil die blondine nicht die Antwort weiß, zahlt sie fünf Mark. 5. Die Frage der Blondine lautet so: „Was ist das, was aufwärts auf vier Beinen geht, und abwärts mit drei?“ 6. Der Anwalt recherchiert, denkt nach und zahlt schließlich 50 Mark. 7. kérdezi. – „Und was war die Lösung?“ - fragt er. 8. Die Blondine gibt ihm fünf Mark. Abzeile Telefonzelle Cockpit Anprobekabine Duschkabine Miniküche Kajüte Wahlkabine Speisekammer Leichenkammer Holzschuppen herzkammer Nebelkammer Lufkammer empfehlen Empfehlung

79a

1. Egy szőke nő megismerkedik egy férfival.

2. A férfi megkérdezi: „Hozzád vagy hozzám?”

3. A nő válaszol: „Jaj, ha ez már ilyen bonyolultan kezdődik, akkor inkább hagyjuk. [haggyuk]”

magyar - német
1. Egy szőke nő megismerkedik egy férfival. - Eine Blondine lernt einen Mann kennen. 2. A férfi megkérdezi: „Hozzád vagy hozzám?” - Er sagt: „Zu dir oder zu mir?“ 3. A nő válaszol: „Jaj, ha ez már ilyen bonyolultan kezdődik, akkor inkább hagyjuk. [haggyuk]” - Sie sagt: „Oh je, wenn das schon so kompliziert anfängt, lassen wir es lieber.“

deutsch
1. Eine Blondine lernt einen Mann kennen. 2. Er sagt: „Zu dir oder zu mir?“ 3. Sie sagt: „Oh je, wenn das schon so kompliziert anfängt, lassen wir es lieber.“

79b

1. Egy szőke nő találkozik egy pasival.

2. A férfi felveti (= kérdezi): „Nálad vagy nálam?”

3. A nő legyint: „Ha ez már most gond, akkor inkább felejtsük [felejcsük] el.”

pasi = ficko

paci (Kindersprache) = ló

felvet egy kérdést

felvet egy problémát

legyint

int

integet

integetés

elfelejt = felejt

felejthetetlen

magyar - német

1. Egy szőke nő találkozik egy pasival. - Eine Blondine trifft sich mit einem Kerl. 2. A férfi felveti (= kérdezi): „Nálad vagy nálam?” - Der Mann fragt: „Bei dir oder bei mir?“ 3. A nő legyint: „Ha ez már most gond, akkor inkább felejtsük [felejcsük] el.” - Sie winkt ab: „Wenn das schon jetzt ein Problem ist, lassen wir es besser.“ pasi = ficko - der Kerl; Typ; Mann paci (Kindersprache) = ló - das Pferd felvet egy kérdést - eine Frage aufwerfen felvet egy problémát - ein Problem aufwerfen legyint - eine Handbewegung machen; abwinken; winken int - winken (ein mal) integet - winken (mehrmals) integetés - das Winken elfelejt = felejt - vergessen felejthetetlen - unergesslich

deutsch
1. Eine Blondine trifft sich mit einem Kerl. 2. Der Mann fragt: „Bei dir oder bei mir?“ 3. Sie winkt ab: „Wenn das schon jetzt ein Problem ist, lassen wir es besser.“ der Kerl; Typ; Mann das Pferd eine Frage aufwerfen ein Problem aufwerfen eine Handbewegung machen; abwinken; winken winken (ein mal) winken (mehrmals) das Winken vergessen unergesslich

79c

1. Egy szőke nő randizni kezd egy férfival.

2. A férfi rögtön kérdez: „Hozzád menjünk vagy hozzám?”

3. A nő sóhajt: „Ha már az elején ilyen nehéz, akkor hagyjuk az egészet.”

randi = randevú

találka

elejé

magyar - német

1. Egy szőke nő randizni kezd egy férfival. - Eine Blondine fängt ein Date an mit einem Mann. 2. A férfi rögtön kérdez: „Hozzád menjünk vagy hozzám?” - Der Mann fragt sofort: „Gehen wir zu dir oder zu mir?“ 3. A nő sóhajt: „Ha már az elején ilyen nehéz, akkor hagyjuk az egészet.” - Sie seufzt: „Wenn es gleich am Anfang so schwierig ist, lassen wir das Ganze sein.“ randi = randevú - das Date; das Rendezvous találka - das Stelldichein (das Treffen) elejé - sein Anfang

deutsch
1. Eine Blondine fängt ein Date an mit einem Mann. 2. Der Mann fragt sofort: „Gehen wir zu dir oder zu mir?“ 3. Sie seufzt: „Wenn es gleich am Anfang so schwierig ist, lassen wir das Ganze sein.“ das Date; das Rendezvous das Stelldichein (das Treffen) sein Anfang

80a

1. Egy szőke nő az utcán egy szalmabálát húz maga után.

2. Egy járókelő csodálkozva megkérdezi: „Miért húzza maga után azt a szalmabálát?”

3. A szőke nő így válaszol: „Nem lehet mindent fejben tartani!”

szalma

bála

csodálkozik

csodálkozva

húz egy böröndöt

húzza a böröndöt (húz-ja)

húzz egy böröndöt! (húz-j)

húzd a böröndöt!

tart

kézben tart

tartály

csomagtartó

csomagtartó

tartó

tartókötél

tartós

cukortartó

esernyőtartó

melltartó

mell

rántott csirkemell

”Stroh im Kopf”

üres a feje

A „szalma van a fejében” németül azt jelenti, hogy valakit butának, üresfejűnek vagy nehezen gondolkodónak tartanak.

A kép onnan ered, hogy a fejben nem ész vagy gondolat van, hanem csak értéktelen szalma.

ostoba (ember)

magyar - német

1. Egy szőke nő az utcán egy szalmabálát húz maga után. - Eine Blondine zieht auf der Straße einen Strohballen hinter sich her. 2. Egy járókelő csodálkozva megkérdezi: „Miért húzza maga után azt a szalmabálát?” - Ein Passant fragt verwundert: „Warum ziehen Sie denn den Strohballen hinter sich her?“ 3. A szőke nő így válaszol: „Nem lehet mindent fejben tartani!” - Die Blondine erwidert: „Man kann ja nicht alles im Kopf haben!“ szalma - Stroh bála - der Ballen, das Bündel csodálkozik - sich wundern csodálkozva - sich wundernd („-va/-ve“ - határozói igenév - Adverbialpartizip - eine Handlung, die gleichzeitig stattfindet - Hier: er wundert sich und fragt gleichzeitig) húz egy böröndöt - einen Koffer ziehen; er zieht einen Koffer húzza a böröndöt (húz-ja) - den Koffer ziehen; er zieht den Koffer húzz egy böröndöt! (húz-j) - Ziehe einen Koffer! (E/2) húzd a böröndöt! - Ziehe den Koffer! (E/2) tart - halten kézben tart - in der Hand halten tartály - Behälter, Reservoir csomagtartó - Kofferraum (Auto; “Gepäckhalter”) csomagtartó - Gepäckablage (Zugabteil) tartó - Halter, Ständer, Halterung, Ablage tartókötél - Halteseil tartós - haltbar, dauerhaft, nachhaltig cukortartó - Zuckerdose esernyőtartó - Schirmständer, Scirmhalter melltartó - BH mell - die Brust rántott csirkemell - panierte (gebratene) Hähnchenbrust ”Stroh im Kopf” - diese Redewendung ist im Ungarischen unbekannt und unverständlich üres a feje - sein/ihr Kopf ist leer = er/sie hat nur “Stroh im Kopf” A „szalma van a fejében” németül azt jelenti, hogy valakit butának, üresfejűnek vagy nehezen gondolkodónak tartanak. - „Stroh im Kopf haben” bedeutet auf Deutsch, dass man jemanden für dumm, hohlköpfig oder schwer von Begriff hält. A kép onnan ered, hogy a fejben nem ész vagy gondolat van, hanem csak értéktelen szalma. - Das Bild kommt daher, dass im Kopf kein Verstand und keine Gedanken sind, sondern nur wertloses Stroh. ostoba (ember) - Dummkopf

deutsch

1. Eine Blondine zieht auf der Straße einen Strohballen hinter sich her. 2. Ein Passant fragt verwundert: „Warum ziehen Sie denn den Strohballen hinter sich her?“ 3. Die Blondine erwidert: „Man kann ja nicht alles im Kopf haben!“ Stroh der Ballen, das Bündel sich wundern sich wundernd („-va/-ve“ - határozói igenév - Adverbialpartizip - eine Handlung, die gleichzeitig stattfindet - Hier: er wundert sich und fragt gleichzeitig) einen Koffer ziehen; er zieht einen Koffer den Koffer ziehen; er zieht den Koffer Ziehe einen Koffer! (E/2) Ziehe den Koffer! (E/2) halten in der Hand halten Behälter, Reservoir Kofferraum (Auto; “Gepäckhalter”) Gepäckablage (Zugabteil) Halter, Ständer, Halterung, Ablage Halteseil haltbar, dauerhaft, nachhaltig Zuckerdose Schirmständer, Scirmhalter BH die Brust panierte (gebratene) Hähnchenbrust diese Redewendung ist im Ungarischen unbekannt und unverständlich sein/ihr Kopf ist leer = er/sie hat nur “Stroh im Kopf” „Stroh im Kopf haben” bedeutet auf Deutsch, dass man jemanden für dumm, hohlköpfig oder schwer von Begriff hält. Das Bild kommt daher, dass im Kopf kein Verstand und keine Gedanken sind, sondern nur wertloses Stroh. Dummkopf

80b

1. Egy szőke nő végigsétál az utcán, és egy szalmabálát vonszol maga után.

2. Egy férfi rákérdez: „Megkérdezhetem, miért húzza azt maga után?”

3. A válasz nyugodt: „Nem fér el minden a fejemben.”

mentén

a Duna mentén

vég

vége

vége a filmnek

végig

végigsétál az utcán

vége mindennek

vonszol

húz

vonz

vonszolás

rákérdez vmire

elfér

4. .fér

féreg

giliszta

földigiliszta = giliszta

magyar - német

1. Egy szőke nő végigsétál az utcán, és egy szalmabálát vonszol maga után. - Eine Blondine geht die Straße entlang und schleppt einen Strohballen hinter sich her. 2. Egy férfi rákérdez: „Megkérdezhetem, miért húzza azt maga után?” - Ein Mann fragt nach: „Darf ich fragen, warum Sie das (jenes) hinter sich herziehen?“ 3. A válasz nyugodt: „Nem fér el minden a fejemben.” - Die Antwort ist (kommt) ruhig: „Nicht alles passt in meinen Kopf.“ mentén - entlang a Duna mentén - der Donau entlang (genauer: daneben entlang; NICHT: auf entlang; - also NICHT: die Straße entlang) vég - Ende vége - sein Ende (z.B. - früher als letztes Bild im Filmabspann: “vége”) vége a filmnek - der Film ist zu Ende végig - bis zum Ende végigsétál az utcán - die Straße entlang spazieren (es muss nicht unbedingt genau “bis zum Ende” sein) vége mindennek - es ist alles vorbei vonszol - ziehen, schleppen, schleifen, nur schwer ziehen húz - ziehen vonz - anziehen (z.B. Magnet); locken; reizen; fesseln vonszolás - das Geschleppe rákérdez vmire - nach (auf) etwas fragen; nachfragen; gezielt nachfragen; auf etwas zurückkommen und danach fragen elfér - hineinpassen 4. .fér - Platz haben; hineinpassen féreg - der Wurm (parasitäre Würmer in Mensch und Tier) giliszta - Wurm (aber NICHT die parasitären Würmer) földigiliszta = giliszta - Regenwurm (“giliszta” sind eigentlich nur alle möglichen Arten von Regenwurm)

deutsch

1. Eine Blondine geht die Straße entlang und schleppt einen Strohballen hinter sich her. 2. Ein Mann fragt nach: „Darf ich fragen, warum Sie das (jenes) hinter sich herziehen?“ 3. Die Antwort ist (kommt) ruhig: „Nicht alles passt in meinen Kopf.“ entlang der Donau entlang (genauer: daneben entlang; NICHT: auf entlang; - also NICHT: die Straße entlang) Ende sein Ende (z.B. - früher als letztes Bild im Filmabspann: “vége”) der Film ist zu Ende bis zum Ende die Straße entlang spazieren (es muss nicht unbedingt genau “bis zum Ende” sein) es ist alles vorbei ziehen, schleppen, schleifen, nur schwer ziehen ziehen anziehen (z.B. Magnet); locken; reizen; fesseln das Geschleppe nach (auf) etwas fragen; nachfragen; gezielt nachfragen; auf etwas zurückkommen und danach fragen hineinpassen 4. Platz haben; hineinpassen der Wurm (parasitäre Würmer in Mensch und Tier) Wurm (aber NICHT die parasitären Würmer) Regenwurm (“giliszta” sind eigentlich nur alle möglichen Arten von Regenwurm)

80c

1. Egy szőke nő az úton halad, mögötte egy szalmabála csúszik.

2. Egy járókelő értetlenül kérdezi: „Mi szükség van erre?”

3. A nő mosolyogva felel: „Az ember nem tarthat mindent fejben.”

halad

a munka nem halad

ért

Értem, minden világos!

értetlen

értetlenül (Adverb)

Mi szükség van erre? = Minek ez?

Miért kell ez?

Mire kell es?

járókelő

jár = megy

jár-kel

járkál

mosolyog

mosolyogva

magyar - német

1. Egy szőke nő az úton halad, mögötte egy szalmabála csúszik. - Eine Blondine läuft über die Straße, hinter ihr schleift ein Strohballen. 2. Egy járókelő értetlenül kérdezi: „Mi szükség van erre?” - Ein Passant fragt irritiert: „Wozu soll das gut sein?“ (Was für ein Bedarf ist dafür vorhanden? - Was für eine Notwendigkeit gibt es dafür?) 3. A nő mosolyogva felel: „Az ember nem tarthat mindent fejben.” - Die Blondine antwortet lächelnd: „Man kann nicht (der Mensch kann nicht) alles im Kopf behalten.“ halad - fortschreiten, vorankommen, vorwärtsgehen, fahren; Fortschritte machen a munka nem halad - die Arbeit wird fertig ért - verstehen Értem, minden világos! - Ich verstehe, alles ist klar! értetlen - unverständlich; verständnislos értetlenül (Adverb) - verwirrt; ratlos; verständnislos; ohne zu verstehen Mi szükség van erre? = Minek ez? - Wofür ist das? Miért kell ez? - Warum braucht man das? Mire kell es? - Wozu braucht man das? járókelő - Fußgänger jár = megy - gehen jár-kel - hin und her; pendeln; wandeln járkál - herumlaufen mosolyog - lächeln mosolyogva - lächelnd („-va/-ve“)

deutsch

1. Eine Blondine läuft über die Straße, hinter ihr schleift ein Strohballen. 2. Ein Passant fragt irritiert: „Wozu soll das gut sein?“ (Was für ein Bedarf ist dafür vorhanden? - Was für eine Notwendigkeit gibt es dafür?) 3. Die Blondine antwortet lächelnd: „Man kann nicht (der Mensch kann nicht) alles im Kopf behalten.“ fortschreiten, vorankommen, vorwärtsgehen, fahren; Fortschritte machen die Arbeit wird fertig verstehen Ich verstehe, alles ist klar! unverständlich; verständnislos verwirrt; ratlos; verständnislos; ohne zu verstehen Wofür ist das? Warum braucht man das? Wozu braucht man das? Fußgänger gehen hin und her; pendeln; wandeln herumlaufen lächeln lächelnd („-va/-ve“)