Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 30

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu ENDE: Vierter Teil – Anekdote, Sprichwörter | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu Zweiter Teil – Längere Witze

30. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

260

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz:

2. „Igaz-e, hogy a kapitalizmus a szakadék szélén áll?”

3. „Elvileg igen, de mi már egy lépéssel előrébb vagyunk.”

szakad

szakadék

a szakadék szélén áll

előre

magyar - német

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz: - Anfrage an Radio Jerewan: 2. „Igaz-e, hogy a kapitalizmus a szakadék szélén áll?” - „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“ 3. „Elvileg igen, de mi már egy lépéssel előrébb vagyunk.” - „Im Prinzip ja, aber wir sind bereits einen Schritt weiter (nach vorne).“ szakad - zerreißen; platzen; stürzen szakadék - Schlucht a szakadék szélén áll - an der (auf der) Kante (Rand) der Schlucht = am Abgrund stehen előre - nach vorne

deutsch
1. Anfrage an Radio Jerewan: 2. „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“ 3. „Im Prinzip ja, aber wir sind bereits einen Schritt weiter (nach vorne).“ zerreißen; platzen; stürzen Schlucht an der (auf der) Kante (Rand) der Schlucht = am Abgrund stehen nach vorne

261a

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz:

2. „Létezik-e [Létezikʔe] sajtóellenőrzés a Szovjetunióban?”

3. „Elméletileg nem. Ugyanakkor sajnálattal közöljük, hogy erre a kérdésre nem térhetünk ki bővebben.”

ugyanakkor

egyidőben = egyidejű

(“ugyan-”

ugyanaz

ugyanolyan

ugyanannyi

ugyanott

ugyanakkor

közöl

bő

1.) kitér vmire

Erre a kérdésre nem tudok kitérni.

Később még kitérek erre.

2.) kitér vmi elől

Kitért az autó elől.

Kitért a válaszadás elől.

1.) kitér vmire

kitér a kérdésre

2.) kitér vmi elől

kibővít egy témát

nem térhetünk ki bővebben

magyar - német

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz: - Anfrage an Radio Jerewan: 2. „Létezik-e [Létezikʔe] sajtóellenőrzés a Szovjetunióban?” - „Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?“ 3. „Elméletileg nem. Ugyanakkor sajnálattal közöljük, hogy erre a kérdésre nem térhetünk ki bővebben.” - „Im Prinzip nein. Es ist uns aber leider nicht möglich, auf diese Frage näher einzugehen.“ (Theoretisch nein. Gleichzeitig geben wir mit Bedauern bekannt, dass wir auf diese Frage nicht ausführlicher eingehen können.) ugyanakkor - gleichzeitig, daneben egyidőben = egyidejű - gleichzeitig (“ugyan-” - gleich, identisch, entsprechend gleich) ugyanaz - dasselbe ugyanolyan - genauso, von derselben Art ugyanannyi - genauso viel ugyanott - am selben Ort ugyanakkor - zur selben Zeit közöl - mitteilen; veröffentlichen bő - weit 1.) kitér vmire - auf etwas eingehen, etwas ansprechen, etwas behandeln Erre a kérdésre nem tudok kitérni. - Auf diese Frage kann ich nicht eingehen. Később még kitérek erre. - Später komme ich darauf noch zurück. 2.) kitér vmi elől - vor etwas ausweichen, etwas vermeiden, etwas umgehen Kitért az autó elől. - Er wich dem Auto aus. Kitért a válaszadás elől. - Er wich der Antwort aus. - Er entzog sich einer Antwort. 1.) kitér vmire - auf etwas eingehen, etwas ansprechen kitér a kérdésre - auf die Frage eingehen 2.) kitér vmi elől - vor etwas ausweichen, etwas vermeiden kibővít egy témát - ein Thema ausweiten (erweitern) nem térhetünk ki bővebben - wir können darauf nicht näher eingehen - wir können das nicht ausführlicher behandeln - wir können uns dazu nicht eingehender äußern

deutsch

1. Anfrage an Radio Jerewan: 2. „Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?“ 3. „Im Prinzip nein. Es ist uns aber leider nicht möglich, auf diese Frage näher einzugehen.“ (Theoretisch nein. Gleichzeitig geben wir mit Bedauern bekannt, dass wir auf diese Frage nicht ausführlicher eingehen können.) gleichzeitig, daneben gleichzeitig gleich, identisch, entsprechend gleich) dasselbe genauso, von derselben Art genauso viel am selben Ort zur selben Zeit mitteilen; veröffentlichen weit auf etwas eingehen, etwas ansprechen, etwas behandeln Auf diese Frage kann ich nicht eingehen. Später komme ich darauf noch zurück. vor etwas ausweichen, etwas vermeiden, etwas umgehen Er wich dem Auto aus. Er wich der Antwort aus. - Er entzog sich einer Antwort. auf etwas eingehen, etwas ansprechen auf die Frage eingehen vor etwas ausweichen, etwas vermeiden ein Thema ausweiten (erweitern) wir können darauf nicht näher eingehen - wir können das nicht ausführlicher behandeln - wir können uns dazu nicht eingehender äußern

261b

1. „Van-e [van e] a Szovjetunióban cenzúra a sajtóban?”

2. „Alapvetően nincs. Azonban erről a témáról nem áll módunkban többet mondani.”

nem áll módunkban

nem áll módunkban

magyar - német

1. „Van-e [van e] a Szovjetunióban cenzúra a sajtóban?” - „Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?“ 2. „Alapvetően nincs. Azonban erről a témáról nem áll módunkban többet mondani.” - „Grundsätzlich (grundlegend) nein. Allerdings ist esleider nicht möglich über dieses Thema weiter zu sprechen.“ nem áll módunkban - es steht uns nicht zur Verfügung; es ist uns nicht möglich; wir sind nicht in der Lage; formell: es liegt nicht in unserer Möglichkeit nem áll módunkban - (es steht nicht in unserer Möglichkeit; in unserer Art und Weise; es steht nicht in unserer Macht)

deutsch
1. „Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?“ 2. „Grundsätzlich (grundlegend) nein. Allerdings ist esleider nicht möglich über dieses Thema weiter zu sprechen.“ es steht uns nicht zur Verfügung; es ist uns nicht möglich; wir sind nicht in der Lage; formell: es liegt nicht in unserer Möglichkeit (es steht nicht in unserer Möglichkeit; in unserer Art und Weise; es steht nicht in unserer Macht)

262a

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz

2. „Igaz-e, hogy a bolhák és a poloskák is forradalmat csinálhatnának?”

3. „Elvileg igen, hiszen bennük is a munkásosztály [munkás-osztály] vére folyik…”

bolha

poloska

csinálhatnának vmit

magyar - német

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz - Frage an Radio Jerewan 2. „Igaz-e, hogy a bolhák és a poloskák is forradalmat csinálhatnának?” - „Stimmt es, dass auch Flöhe und Wanzen eine Revolution machen könnten?“ 3. „Elvileg igen, hiszen bennük is a munkásosztály [munkás-osztály] vére folyik…” - „Im Prinzip ja, denn auch in ihnen fließt das Blut der Arbeiterklasse…“ bolha - Floh poloska - Wanze; (auch: Abhörwanze) csinálhatnának vmit - etwas machen könnten

deutsch
1. Frage an Radio Jerewan 2. „Stimmt es, dass auch Flöhe und Wanzen eine Revolution machen könnten?“ 3. „Im Prinzip ja, denn auch in ihnen fließt das Blut der Arbeiterklasse…“ Floh Wanze; (auch: Abhörwanze) etwas machen könnten

262b

1. „Valóban képesek lennének a bolhák és a poloskák forradalomra?”

2. „Alapvetően igen, mert az ő ereikben [ere-ik-ben] is a dolgozók vére kering…”

magyar - német
1. „Valóban képesek lennének a bolhák és a poloskák forradalomra?” - „Stimmt es, dass auch Flöhe und Wanzen zu einer Revolution fähig wären?“ 2. „Alapvetően igen, mert az ő ereikben [ere-ik-ben] is a dolgozók vére kering…” - „Im Prinzip ja, denn auch in ihren Adern fließt das Blut der Arbeiter…“

deutsch
1. „Stimmt es, dass auch Flöhe und Wanzen zu einer Revolution fähig wären?“ 2. „Im Prinzip ja, denn auch in ihren Adern fließt das Blut der Arbeiter…“

263a

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz

2. „Igaz-e, hogy Ukrajnában a búza olyan magasra nő, mint a távíróoszlopok?”

3. „Elvileg igen. Csak nem olyan magas, hanem ilyen ritkán nő.”

magyar - német
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz - Frage an Radio Jerewan 2. „Igaz-e, hogy Ukrajnában a búza olyan magasra nő, mint a távíróoszlopok?” - „Stimmt es, dass in der Ukraine der Weizen so hoch wie Telegraphenmaste wächst?“ 3. „Elvileg igen. Csak nem olyan magas, hanem ilyen ritkán nő.” - „Im Prinzip ja. Aber nicht so hoch, sondern so weit auseinander.“

deutsch
1. Frage an Radio Jerewan 2. „Stimmt es, dass in der Ukraine der Weizen so hoch wie Telegraphenmaste wächst?“ 3. „Im Prinzip ja. Aber nicht so hoch, sondern so weit auseinander.“

263b

1. „Valóban igaz, hogy Ukrajnában a búza a távíróoszlopok magasságát is eléri?”

2. „Alapvetően igen, csak nem felfelé, hanem oldalirányban ekkora a távolság.”

is

irány

ekkora = ilyen nagy

akkora = olyan nagy

Mekkora?

akkora = so groß, so viel, so sehr

Akkora (= olyan nagy) házat építettek, hogy az egész falu róla beszél.

Akkora (= olyan nagy) kutyája van, mint egy borjú.

Akkora (= olyan nagy) zaj volt az utcán [uccán], hogy nem tudtam aludni.

Akkora (= olyan nagy) eső esett, hogy az udvar teljesen víz alatt állt.

Akkora hibát követett el [követettel] , hogy már nem lehetett kijavítani.

Nem gondoltam, hogy akkora (= olyan nagy) baj lesz belőle.

Akkora (= olyan nagy) örömmel fogadta a hírt, hogy majdnem sírni kezdett.

Akkora (= olyan nagy) volt a tömeg, hogy alig lehetett mozdulni.

Ez nem akkora ügy, mint gondolod.

Akkora különbség [külömség] van a két megoldás között, hogy nem lehet őket összehasonlítani.

Akkora sebességgel jött az autó, hogy senki sem tudott időben reagálni.

Akkora terhet cipelt, hogy alig bírt menni.

Ekkora (= ilyen nagy) házat még soha nem láttam.

Ekkora kutyával nem könnyű utazni.

Ekkora zajban nem lehet dolgozni.

Ekkora eső után minden út sáros lett.

Ekkora hibát nem szabad még egyszer elkövetni.

Nem hittem volna, hogy ekkora baj lesz belőle.

Ekkora öröm ritkán látszik valakinek az arcán.

Ekkora tömegben könnyű elveszíteni valakit.

Ez nem ekkora ügy, nyugodtan meg lehet oldani.

Ekkora különbséget nem vártam a két eredmény között.

Ekkora sebességgel lakott területen belül nem szabad vezetni.

Ekkora terhet egyedül nem tudsz elvinni.

magyar - német

1. „Valóban igaz, hogy Ukrajnában a búza a távíróoszlopok magasságát is eléri?” – „Stimmt es (ist es wirklich wahr), dass in der Ukraine der Weizen sogar die Höhe von Telegraphenmasten erreicht?“ 2. „Alapvetően igen, csak nem felfelé, hanem oldalirányban ekkora a távolság.” – „Im Prinzip ja, allerdings nicht in der Höhe, sondern im Abstand.“ is - auch; sogar irány - Richtung ekkora = ilyen nagy - so groß akkora = olyan nagy - so groß Mekkora? - Wie groß? ekkora = so groß hier; so groß wie das hier akkora = so groß dort; so groß wie das dort; so groß wie erwähnt akkora = so groß, so viel, so sehr – meist mit Bezug auf eine Größe, Menge oder Intensität. Akkora (= olyan nagy) házat építettek, hogy az egész falu róla beszél. - Sie haben ein so großes Haus gebaut, dass das ganze Dorf darüber spricht. Akkora (= olyan nagy) kutyája van, mint egy borjú. - Er hat einen Hund, der so groß ist wie ein Kalb. Akkora (= olyan nagy) zaj volt az utcán [uccán], hogy nem tudtam aludni. - Auf der Straße war so ein Lärm, dass ich nicht schlafen konnte. Akkora (= olyan nagy) eső esett, hogy az udvar teljesen víz alatt állt. - Es regnete so stark, dass der Hof vollständig unter Wasser stand. Akkora hibát követett el [követettel] , hogy már nem lehetett kijavítani. - Er machte einen so großen Fehler, dass man ihn nicht mehr korrigieren konnte. Nem gondoltam, hogy akkora (= olyan nagy) baj lesz belőle. - Ich hätte nicht gedacht, dass daraus ein so großes Problem wird. Akkora (= olyan nagy) örömmel fogadta a hírt, hogy majdnem sírni kezdett. - Sie nahm die Nachricht mit so großer Freude auf, dass sie fast zu weinen begann. Akkora (= olyan nagy) volt a tömeg, hogy alig lehetett mozdulni. - Die Menschenmenge war so groß, dass man sich kaum bewegen konnte. Ez nem akkora ügy, mint gondolod. - Das ist keine so große Sache, wie du denkst. Akkora különbség [külömség] van a két megoldás között, hogy nem lehet őket összehasonlítani. - Zwischen den beiden Lösungen besteht ein so großer Unterschied, dass man sie nicht vergleichen kann. Akkora sebességgel jött az autó, hogy senki sem tudott időben reagálni. - Das Auto kam mit so hoher Geschwindigkeit, dass niemand rechtzeitig reagieren konnte. Akkora terhet cipelt, hogy alig bírt menni. - Er trug eine so schwere Last, dass er kaum gehen konnte. Ekkora (= ilyen nagy) házat még soha nem láttam. - Ein so großes Haus habe ich noch nie gesehen. Ekkora kutyával nem könnyű utazni. - Mit einem so großen Hund ist es nicht leicht zu reisen. Ekkora zajban nem lehet dolgozni. - Bei (in) so einem Lärm kann man nicht arbeiten. Ekkora eső után minden út sáros lett. - Nach einem so starken Regen wurden alle Wege schlammig. Ekkora hibát nem szabad még egyszer elkövetni. - Einen so großen Fehler darf man nicht noch einmal machen. Nem hittem volna, hogy ekkora baj lesz belőle. - Ich hätte nicht gedacht, dass daraus ein so großes Problem wird. Ekkora öröm ritkán látszik valakinek az arcán. - So große Freude sieht man selten im Gesicht eines Menschen. Ekkora tömegben könnyű elveszíteni valakit. - In einer so großen Menschenmenge verliert man leicht jemanden. Ez nem ekkora ügy, nyugodtan meg lehet oldani. - Das ist keine so große Sache, man kann es ruhig lösen. Ekkora különbséget nem vártam a két eredmény között. - Einen so großen Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen hatte ich nicht erwartet. Ekkora sebességgel lakott területen belül nem szabad vezetni. - Mit so hoher Geschwindigkeit darf man innerhalb geschlossener Ortschaften nicht fahren. Ekkora terhet egyedül nem tudsz elvinni. - Eine so schwere Last kannst du allein nicht wegtragen.

deutsch

1. „Stimmt es (ist es wirklich wahr), dass in der Ukraine der Weizen sogar die Höhe von Telegraphenmasten erreicht?“ 2. „Im Prinzip ja, allerdings nicht in der Höhe, sondern im Abstand.“ auch; sogar Richtung so groß so groß Wie groß? meist mit Bezug auf eine Größe, Menge oder Intensität. Sie haben ein so großes Haus gebaut, dass das ganze Dorf darüber spricht. Er hat einen Hund, der so groß ist wie ein Kalb. Auf der Straße war so ein Lärm, dass ich nicht schlafen konnte. Es regnete so stark, dass der Hof vollständig unter Wasser stand. Er machte einen so großen Fehler, dass man ihn nicht mehr korrigieren konnte. Ich hätte nicht gedacht, dass daraus ein so großes Problem wird. Sie nahm die Nachricht mit so großer Freude auf, dass sie fast zu weinen begann. Die Menschenmenge war so groß, dass man sich kaum bewegen konnte. Das ist keine so große Sache, wie du denkst. Zwischen den beiden Lösungen besteht ein so großer Unterschied, dass man sie nicht vergleichen kann. Das Auto kam mit so hoher Geschwindigkeit, dass niemand rechtzeitig reagieren konnte. Er trug eine so schwere Last, dass er kaum gehen konnte. Ein so großes Haus habe ich noch nie gesehen. Mit einem so großen Hund ist es nicht leicht zu reisen. Bei (in) so einem Lärm kann man nicht arbeiten. Nach einem so starken Regen wurden alle Wege schlammig. Einen so großen Fehler darf man nicht noch einmal machen. Ich hätte nicht gedacht, dass daraus ein so großes Problem wird. So große Freude sieht man selten im Gesicht eines Menschen. In einer so großen Menschenmenge verliert man leicht jemanden. Das ist keine so große Sache, man kann es ruhig lösen. Einen so großen Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen hatte ich nicht erwartet. Mit so hoher Geschwindigkeit darf man innerhalb geschlossener Ortschaften nicht fahren. Eine so schwere Last kannst du allein nicht wegtragen.

264a

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz

2. „Lehet-e egy Moszkviccsal 120 km/órával (= kilométer per óra) bevenni egy szűk kanyart?”

3. „Elvileg igen, de csak egyszer.”

magyar - német
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz - Frage an Radio Jerewan 2. „Lehet-e egy Moszkviccsal 120 km/órával (= kilométer per óra) bevenni egy szűk kanyart?” - „Kann man mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?“ 3. „Elvileg igen, de csak egyszer.” - „Im Prinzip ja, aber nur einmal.“

deutsch
1. Frage an Radio Jerewan 2. „Kann man mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?“ 3. „Im Prinzip ja, aber nur einmal.“

264b

1. „Megoldható-e [megoltható e], hogy egy Moszkvics 120-szal [szászhússzal] átszáguldjon [átszágulgyon] egy éles kanyaron?”

2. „Alapvetően igen, ám ez egyszeri élmény.”

száz

százhúsz

száguld

átszáguld

száguldás

ám

magyar - német

1. „Megoldható-e [megoltható e], hogy egy Moszkvics 120-szal [szászhússzal] átszáguldjon [átszágulgyon] egy éles kanyaron?” - „Kann man (ob es lösbar ist) mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?“ 2. „Alapvetően igen, ám ez egyszeri élmény.” - „Im Prinzip ja, allerdings ist das ein einmaliges (einziges) Erlebnis.“ száz - 100 százhúsz - 120 száguld - rasen, flitzen, sausen átszáguld - “durchrasen” száguldás - Karacho, Raserei ám - aber

deutsch
1. „Kann man (ob es lösbar ist) mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?“ 2. „Im Prinzip ja, allerdings ist das ein einmaliges (einziges) Erlebnis.“ 100 120 rasen, flitzen, sausen “durchrasen” Karacho, Raserei aber

265a

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz

2. „Igaz-e, hogy a Szovjetunió a mikrotechnológiában jobb, mint az Egyesült Államok?”

3. „Elvileg igen. Mi gyártjuk a világ legnagyobb mikrochipjeit.”

technológia

technika

kocka

magyar - német

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz - Frage an Radio Jerewan 2. „Igaz-e, hogy a Szovjetunió a mikrotechnológiában jobb, mint az Egyesült Államok?” - „Ist es wahr, dass die Sowjetunion bei der Mikrotechnologie besser als die USA ist?“ 3. „Elvileg igen. Mi gyártjuk a világ legnagyobb mikrochipjeit.” - „Im Prinzip ja. Wir fertigen die größten Mikrochips der Welt.“ technológia - [Aussprache “ch” wie im Deutschen] technika - [Aussprache “ch” wie im Deutschen] kocka - der Würfel (Aussprache NICHT wie deutsches “ck”; sondern es muss klingen wie “kotzen”)

deutsch
1. Frage an Radio Jerewan 2. „Ist es wahr, dass die Sowjetunion bei der Mikrotechnologie besser als die USA ist?“ 3. „Im Prinzip ja. Wir fertigen die größten Mikrochips der Welt.“ [Aussprache “ch” wie im Deutschen] [Aussprache “ch” wie im Deutschen] der Würfel (Aussprache NICHT wie deutsches “ck”; sondern es muss klingen wie “kotzen”)

265b

1. „Valóban megelőzi a Szovjetunió az USA-t a mikrotechnika területén?”

2. „Alapvetően igen, hiszen nálunk készülnek a földkerekség legméretesebb mikrocsipjei.”

USA [usa]

földkerekség = földes kerek

földgömb = glóbusz

gömb

mér

méret

méretes

méretes ház

méretes kutya

méretes csomag

méretes hiba

méretes adag

méretes has

méretes fa

méretes probléma

túlméretes nagyság

magyar - német

1. „Valóban megelőzi a Szovjetunió az USA-t a mikrotechnika területén?” – „Ist es wahr, dass die Sowjetunion bei der Mikrotechnologie besser als die USA ist?“ 2. „Alapvetően igen, hiszen nálunk készülnek a földkerekség legméretesebb mikrocsipjei.” – „Im Prinzip ja, denn bei uns entstehen die größten (“stattlichsten”) Mikrochips der Welt.“ technika [teknika] USA [usa] - (klingt wie: Uscha; Uschi) USA-t [ausát] (Akkusativ-t an Abkürzungen nur mit Bindestrich schreiben) földkerekség = földes kerek - Globus; Erdenrund, Erdkreis földgömb = glóbusz - Globus gömb - Kugel (Geometrie) mér - messen, wiegen méret - Maß, Größe, Abmessung méretes - (Adjektiv: “maßig”) méretes = stattlich groß, ordentlich groß, von beachtlicher Größe méretes ház - ein stattlich großes Haus méretes kutya - ein ziemlich großer Hund méretes csomag - ein großes Paket méretes hiba - ein ordentlicher Fehler méretes adag - eine große Portion méretes has - ein stattlicher Bauch méretes fa - ein großer Baum méretes probléma - ein beachtliches Problem túlméretes nagyság - Übergröße

deutsch

1. „Ist es wahr, dass die Sowjetunion bei der Mikrotechnologie besser als die USA ist?“ 2. „Im Prinzip ja, denn bei uns entstehen die größten (“stattlichsten”) Mikrochips der Welt.“ (klingt wie: Uscha; Uschi) Globus; Erdenrund, Erdkreis Globus Kugel (Geometrie) messen, wiegen Maß, Größe, Abmessung (Adjektiv: “maßig”) ein stattlich großes Haus ein ziemlich großer Hund ein großes Paket ein ordentlicher Fehler eine große Portion ein stattlicher Bauch ein großer Baum ein beachtliches Problem Übergröße

266a

1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz

2. „Igaz-e, hogy Ivan Ivanovics a lottón egy piros autót nyert?”

3. „Elvileg igen. – De nem Ivan Ivanovics volt, hanem Pjotr Petrovics. – És nem piros autó, hanem egy kék kerékpár. – És nem megnyerte, hanem ellopták tőle. – Minden más stimmel.”

magyar - német

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan „Igaz-e, hogy Ivan Ivanovics a lottón egy piros autót nyert?” – „Stimmt es, dass Iwan Iwanowitsch in der Lotterie ein rotes Auto gewonnen hat?“ „Elvileg igen. – De nem Ivan Ivanovics volt, hanem Pjotr Petrovics. – És nem piros autó, hanem egy kék kerékpár. – És nem megnyerte, hanem ellopták tőle. – Minden más stimmel.” – „Im Prinzip ja. – Aber es war nicht Iwan Iwanowitsch, sondern Pjotr Petrowitsch. – Und es war kein rotes Auto, sondern ein blaues Fahrrad. – Und er hat es nicht gewonnen, sondern es wurde ihm gestohlen. – Alles andere stimmt.“

deutsch
1. Frage an Radio Jerewan 2. „Stimmt es, dass Iwan Iwanowitsch in der Lotterie ein rotes Auto gewonnen hat?“ 3. „Im Prinzip ja. – Aber es war nicht Iwan Iwanowitsch, sondern Pjotr Petrowitsch. – Und es war kein rotes Auto, sondern ein blaues Fahrrad. – Und er hat es nicht gewonnen, sondern es wurde ihm gestohlen. – Alles andere stimmt.“

266b

1. „Valóban igaz, hogy Ivan Ivanovics egy piros autót nyert a sorsoláson?”

2. „Alapvetően igen.

3. „Alapvetően igen. – Csakhogy nem ő volt, hanem Pjotr Petrovics. – Nem autóról volt szó, hanem egy kék bicikliről. – És nem nyeremény volt, hanem lopás. – A többi viszont pontos.”

sorsolás

sorsol

kisorsol

sors

sorscsapás

sorskérdés

sorsforduló

sorsszerű

sorsjegy

sorsjegyszám

sörsátor

nyer

magyar - német

1. „Valóban igaz, hogy Ivan Ivanovics egy piros autót nyert a sorsoláson?” – „Stimmt es, dass Iwan Iwanowitsch bei der Lotterie ein rotes Auto gewonnen hat?“ 2. „Alapvetően igen. – Csakhogy nem ő volt, hanem Pjotr Petrovics. – Nem autóról volt szó, hanem egy kék bicikliről. – És nem nyeremény volt, hanem lopás. – A többi viszont pontos.” – „Im Prinzip ja. – Allerdings war es nicht Iwan Iwanowitsch, sondern Pjotr Petrowitsch. – Es war kein Auto, sondern ein blaues Fahrrad. – Und es war kein Gewinn, sondern ein Diebstahl. – Alles andere ist korrekt.“ sorsolás - Verlosung, Ziehung (Gewinnspie), Lotto sorsol - losen, auslosen, ziehen kisorsol - verlosen, auslosen sors - Schicksal, Geschick, Verhängnis, Los sorscsapás - Schicksalsschlag, Unglück sorskérdés - Schicksalsfrage sorsforduló - Schicksalswende sorsszerű - schicksalhaft (Schicksal-gemäß) sorsjegy - Lottoschein sorsjegyszám - Losnummer sörsátor - Bierzelt nyer - gewinnen

deutsch

1. „Stimmt es, dass Iwan Iwanowitsch bei der Lotterie ein rotes Auto gewonnen hat?“ 2. „Im Prinzip ja. – Allerdings war es nicht Iwan Iwanowitsch, sondern Pjotr Petrowitsch. – Es war kein Auto, sondern ein blaues Fahrrad. – Und es war kein Gewinn, sondern ein Diebstahl. – Alles andere ist korrekt.“ Verlosung, Ziehung (Gewinnspie), Lotto losen, auslosen, ziehen verlosen, auslosen Schicksal, Geschick, Verhängnis, Los Schicksalsschlag, Unglück Schicksalsfrage Schicksalswende schicksalhaft (Schicksal-gemäß) Lottoschein Losnummer Bierzelt gewinnen

WEITER WEITER

267a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Igaz-e, hogy Hruscsov elvtárs autóversenyt rendezett Kennedy ellen?” – „Stimmt es, daß Genosse Chruschtschow gegen Kennedy ein Autorennen gefahren hat?“

„Elvileg igen. Hruscsov elvtárs tiszteletre méltó második helyen végzett, míg Kennedy csak az utolsó előtti lett.” – „Im Prinzip ja. Chruschtschow belegte einen ehrenvollen zweiten Platz, während Kennedy nur Vorletzter wurde.“

méltó - würdig, wohlverdient

méltányol - würdigen, anerkennen

tiszteletre méltó - respektabel, erhwürdig, ehrenwert, achtbar

tisztelet - Respekt, Ehre, Verehrung, Hochachtung

utolsó előtti - vorletzter

rendez - veranstalten, organisieren

rend - Ordnung

végez - beenden, erledigen, verrichten, tun, machen

vég - Ende

míg = amíg - derweilen, indessen, während, bis, solange bis

267b

„Valóban autóversenyzett-e Hruscsov Kennedyvel?” – „Stimmt es, dass Genosse Chruschtschow gegen (mit) Kennedy ein Autorennen gefahren hat?“

„Alapvetően igen: Hruscsov a dicsőséges második lett, Kennedy pedig csupán az utolsó előtti.” – „Im Prinzip ja: Chruschtschow wurde (der) ruhmreicher Zweiter, Kennedy hingegen nur Vorletzter.“

csupán = csak - nur, lediglich

268a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Igaz-e, hogy a szovjet csapatok beavatkozása a prágai tavasz idején a csehszlovák [cse-szlovák] kormány segítségkérésére [segíccségkérésére] történt?” – „Stimmt es, dass das Eingreifen der sowjetischen Truppen im Prager Frühling auf ein Hilfeersuchen der tschechoslowakischen Regierung hin geschah?“

„Elvileg igen. Az 1938-ból származó segítségkérést 1968-ban sikerült kedvezően elbírálni.” – „Im Prinzip ja. Das Hilfeersuchen aus dem Jahr 1938 konnte 1968 positiv beantwortet werden.“

csapat - Mannschaft

a szovjet csapatok - die sowjetischen Truppen

beavatkozik - eingreifen, einschreiten, intervenieren

beavatkozás - das Eingreifen, die Einmischung, die Intervention

a prágai tavasz - der Prager Frühling (1968)

származik - abstammen, entstammen, hervorgehen, entspringen, resultieren, herrühren, datieren

siker - Erfolg, das gelingen

sikerül - gelingen, klappen, hinbekommen

kedvező - günstig, geneigt

kedvez - begünstigen, günstig sein

kedvezmény - Vergünstigung, Ermäßigung

kedv - das Gefallen, Wohlgefallne, Lust, Vergnügen

kedve van vmihez - Lust zu etwas haben

bírál - beurteilen, kritisieren

elbírál - beurteilen

megbírál - beurteilen

bíró

bíróság - Gericht

bír - besitzen, leiden, vertragen

elbír - ertragen

268b

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Valóban a csehszlovák vezetés kérésére avatkoztak be a szovjet erők a prágai tavasz alatt?” – „Stimmt es, dass auf Wunsch der tschechoslowakischen Führung die sowjetischen Kräfte während desPrager Frühlings eingriffen?“

„Alapvetően igen: az 1938-as kérelmet végül harminc évvel később, 1968-ban hagyták jóvá.” – „Im Prinzip ja: Das Gesuch aus dem Jahr 1938 wurde (= man = sie = T/3) schließlich 30 Jahre später, 1968, gebilligt.“

beavatkozik - eingreifen

jóváhagy - zustimmen, genehmigen, billigen, gutheißen

hagy - lassen

jóvá (-vá/-vé = Transformativ - “zum Guten werden”)

jóvátesz - wiedergutmachen (“zum Guten tun”)

tesz - tun

jóvátehetetlen - nicht wieder gut zu machen

tehet - man kann tun (tesz-het)

tehetetlen - hilflos, machtlos, unfähig (“man kann nicht tun”)

269a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Igaz-e, hogy Amerikában vannak törpék?” – „Stimmt es, dass es in Amerika Zwerge gibt?“

„Elvileg igen. De az oroszországiak nagyobbak.” – „Im Prinzip ja. Aber die in Russland (russländischen) sind größer.“

269b

„Valóban élnek törpék az Egyesült Államokban?” – „Stimmt es, dass es in Amerika Zwerge gibt?“

„Alapvetően igen, csakhogy Oroszországban termetesebbek.” – „Im Prinzip ja, allerdings sind die in Russland größer.“

270

„Miért válaszol a Radio Jereván olyan gyakran egy kérdésre egy ellenkérdéssel?” - "Warum beantwortet Radio Jeriwan eine Frage so oft mit einer Gegenfrage?"

A Radio Jereván így válaszol: - Radio Jeriwan antwortet:

„Miért ne?” - "Warum nicht?"

271a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz [rádi-ó-hoz] – Frage an Radio Jerewan

„Igaz-e [igaz*_e], hogy a kapitalizmus a szakadék szélén áll?” – „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“ (am Rande des Abgrundes stehen)

„Elvileg igen, de mi éppen azon dolgozunk, hogy megelőzzük.” (Imperativ, Final-Nebensatz) – „Im Prinzip ja, aber wir arbeiten gerade daran, ihn zu überholen.“

igaz-e - ob es stimmt

szakad - bersten, platzen, reißen, zerreißen stürzen

szakadék - Schlucht, Kluft, Abgrund, Riss

völgy - Tal

elv - das Prinzip

271b

„Valóban a szakadék peremén van a kapitalizmus?” – „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“

„Alapjában véve igen, csakhogy mi már előtte járunk.” – „Grundsätzlich genommen ja, aber wir sind schon weiter als er.“

valóban - wirklich, tatsächlich, wahr

való - richtig

valóság - Wirklichkeit, Realität, Wahrheit

igaz - wahr, gerecht, wahrhaft

igazság - Wahrheit, Gerechtigkeit

perem - Rand, Kante, Einfassung

mi már előtte járunk - wir sind ihm schon voraus; wir sind schon weiter als er; wir sind ihm bereits einen Schritt voraus

előtte járunk - wir gehen vor ihm

272a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz –Frage an Radio Jerewan „Teljesen tévednek-e az amerikai tudósok, akik azt állítják, hogy a jövő kiszámíthatatlan?” – „Irren sich die amerikanischen Wissenschaftler vollkomen, die behaupten, dass die Zukunft unberechenbar ist?“ „Elvileg az amerikai elvtárs tudósok teljesen tévednek, mert a jövő pontosan megfelel az ötéves tervnek. – „Im Prinzip irren sich die amerikanischen Genossen Wissenschaftler vollkommen daneben, denn die Zukunft entspricht exakt dem Fünfjahresplan. „A múlt viszont kiszámíthatatlan.” – „Aber die Vergangenheit ist unvorhersehbar.“

kiszámít - errechnen, ausrechnen

kiszámíthatatlan - unberechenbar

téved - sich irren, sich täuschen, sich versehen

állít - behaupten, vorgeben

áll - stehen

állítás - Behauptung

megfelel vminek - (etwas/wem) entsprechen, passen, genügen, antworten

viszont = de = pedig - aber, hingegen

272b

„Alaposan melléfognak-e azok az amerikai kutatók, akik szerint a jövőt nem lehet előre jelezni?” – „Haben diejenigen amerikanischen Wissenschaftler völlig falsch gelegen, denen zufolge man die Zukunft nicht vorhersagen kann?“

„Alapvetően igen, hiszen (= mert) a jövő maradéktalanul az ötéves terv szerint alakul; csupán a múlt az, ami előre nem látható.” – „Grundsätzlich ja, denn die Zukunft verläuft (gestaltet sich; entwickelt sich) gemäß dem Fünfjahresplan; unvorhersehbar ist lediglich die Vergangenheit.“ (aber/bloß/ausschließlich die Vergangenheit ist das, was vorher nicht sichtbar ist)

melléfog - danebengreifen; sich vergreifen; danebenraten; falsch liegen

melléfogás - Fehlgriff, Missgriff

jel - Signal

jelez - bezeichnen, signalisieren

jelentés - Bericht

előre jelez - vorhersagen

maradéktalanul - restlos

alak - die Gestal, Figur; komischer Kerl

alakul - Gestalt annehmen, sich gestalten

fejlődik - sich entwickeln, sich gestalten

csupán = csak - nur, lediglich

273a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Be lehetne-e vezetni a szocializmust Svájcban is?” – „Könnte man auch in der Schweiz den Sozialismus einführen?“

„Elvileg igen, de kár lenne ezért a szép országért.” – „Im Prinzip ja, aber es wär schade um das schöne Land.“

... ezért a szép országért - ... um dieses schöne Land

... azért a távoli országért - ... um dieses ferne Land

erről az országról beszélünk - wird sprechen über dieses Land

ezért - deshalb

273b

„Megvalósítható lenne-e a szocializmus Svájcban?” – „Könnte man auch in der Schweiz den Sozialismus einführen?“ („Könnte man in der Schweiz den Sozialismus realisieren?“

„Alapjában véve igen, csakhogy (= de) nagy veszteség lenne az országnak.” – „Im Prinzip ja, aber es wäre ein großes Verlust für dieses Land.“

való - richtig, wirklich, wahr, geeignet; Wirklichkeit; Wahrheit

(meg)valósít - realisieren, umsetzen, wahr machen

megvalósítható - machbar, durchführbar

valójában - eigentlich; (in seiner Wahrheit)

vesz - nehmen

véve - genommen

alapjában véve - im Grunde genommen

alap - Grund, Grundlage, Basis, Unterbau, Fundament

(alapjában - in seiner Basis)

alapjában (véve) - eigentlich

lenni - sein

van - es ist

lenni fog - es kann sein (Futur)

lenne - es wäre (Gegenwart); es würde sein (Futur)

(Im Ungarischen gibt es keinen eigenen „Gegenwarts-Konditional“ vs. „Futur-Konditional“ wie im Deutschen. Der Konditional ist zeitlich nicht festgelegt. Die Zeit ergibt sich aus Kontext oder zusätzlichen Wörtern. )

csakhogy - aber; jedoch

elveszt - verlieren

veszteség - Verlust; Schaden, Einbuße

vesztes - der Verlierer

veszít - verlieren, unterliegen, verspielen

274a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Meg kell-e szakítani a közlekedést zivatar idején?” – „Muss man bei Gewitter den (Straßen-)Verkehr unterbrechen?“

„Elvileg nem. Már az is elegendő, ha az antennát behúzzák.” – „Im Prinzip nein. Es genügt bereits, wenn man die Antenne einzieht.“

szakít - unterbrechen, zerbrechen; reißen, zerfleischen, reißen, abreißen

máris - bereits

274b

„Szükséges-e vihar esetén leállítani a forgalmat?” (= Szükséges vihar esetén leállítani a forgalmat?)– „Ist es notwendig bei einem Gewitter den Verkehr stoppen (stilllegen)?“

„Alapvetően nem, elég csupán az antennát leengedni.” – „Im Prinzip nein, es reicht, die Antenne einzuziehen.“

csupán = csak - lediglich, bloß, nur

275a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Meg tudják mondani, hol ül a Jereván Rádió-viccek feltalálója?” – „Können Sie uns sagen, wo der Erfinder der Radio-Eriwan-Witze sitzt?“

„Nem tudjuk, hol ül, de az biztos, hogy ül.” – „Wir wissen nicht, wo er sitzt, aber er sitzt bestimmt.“

feltalál - erfinden

talál - finden

találmány - Erfindung (OHNE: “fel-”)

feltaláló - der Erfinder

275b

„Elárulnák, hol található a Jereván Rádió-viccek szerzője?” – „Können Sie uns sagen (verraten), wo der Verfasser (Autor) der Radio-Eriwan-Witze zu finden ist?“

„A helyét nem ismerjük, de az ülés ténye kétségtelen. [kéccségtelen]” – „Wir wissen nicht, wo er sitzt, aber dass er sitzt, steht fest. (die Tatsache des Sitzens ist unzweideutig)“

tény - Fakt, Tatsache

kétség - Zweifel

kétséges - zweifelhaft

kétségbe von - in Zweifel ziehen; bezweifeln, anzweifeln

von - ziehen

kétségtelen - unzweifelhaft; zweifellos

276a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Lehet-e bírálni a pártot?” – „Darf man die Partei kritisieren?“

„Elvileg igen, de az ember jobban érzi magát a saját négy fala között.” – „Im Prinzip ja, aber der Mensch fühlt sich in den eigenen vier Wänden besser.“

bírál = kritizál - kritisieren, bemängeln

bírálat = kritika - Kritik

bíráló - der Kritiker

bírálgat - bekritteln

bíró - Richter

bíróság - Gericht

276b

„Szabad-e nyilvánosan kritizálni a pártot?” – „Darf man die Partei offen kritisieren?“

„Alapvetően igen, viszont otthon sokkal kellemesebb az élet.” – „Im Prinzip ja, aber zu Hause ist das leben viel angenehmer.“

sokkal előtte - lange vorher

sokkal - weitaus; viel (Kompatativ/Vergleich)

sokkal jobb - viel besser

sokkal jobban érzi magát - sich viel besser fühlen

277a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Egyszerűen el lehet-e magyarázni a különbséget a demokrácia és a népi demokrácia között?” – „Kann man den Unterschied zwischen Demokratie und Volksdemokratie einfach erklären?“

„Elvileg igen, olyan a különbség, mint a kabát és a kényszerzubbony között.” – „Im Prinzip ja, das ist so ein Unterschied, wie zwischen Mantel und Zwangsjacke.“

kény - Willkür; Eigenmächtigkeit

kényszer - der Zwang

kényszerít - zwingen

zubbony - Waffenrock, Bluse, Kittel

katonai zubbony - Militärjacke

kényszerzubbony - Zwangsjacke

önkényes - willkürlich

önkéntelen (OHNE: “Y”) - unwillkürlich

akaratlagos izomzat - willkürliche Muskulatur

akaratlan izomzat - unwillkürliche Muskulatur.

orvosi kabát = orvosi köpeny - Arztkittel

277b

„Könnyen megmagyarázható-e, miben tér el a demokrácia a népi demokráciától?” – „Kann man den Unterschied zwischen Demokratie und Volksdemokratie einfach erklären?“ (Ist es einfach zu erklären, worin Demokratie und Volksdemokratie (voneinander) abweichen?)

„Alapvetően igen: nagyjából annyi a különbség, mint egy dzseki és egy kényszerzubbony között.” – „Im Prinzip ja; im Großen und Ganzen ist der Unterschied so wie zwischen einer Jacke und einer Zwangsjacke.“

eltér - abweichen (sich unterscheiden)

miben tér el? = mi a különbség [külömség]? - worin besteht der Unterschied?

nagyjából [naggyából] - im Großen und Ganzen

M

278a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Lehet-e egy orosz autóval orosz utakon százhúsz kilométer per órával haladni?” – „Kann man mit einem russischen Auto auf russischen Straßen 120 km/h fahren?“

„Elvileg igen. De csak egyszer.” – „Im Prinzip ja. Aber nur einmal.“

halad - fortschreiten, schaffen, vorankommen, weiterfahren, fortfahren, fahren

278b

„Megoldható-e, hogy egy szovjet autó 120-szal menjen a hazai utakon?” – „Kann man mit einem russischen Auto auf russischen Straßen 120 km/h fahren?“ (Ist es machbar mit einem sowjetischen Auto mit 120 auf einheimischen Straßen zu fahren?)

„Alapjában véve igen, ám ez egyszeri alkalom.” – „Im Prinzip (grundsätzlich genommen) ja, allerdings nur ein einziges Mal. (aber das ist eine einmalige Sache/Gelegenheit/Anlass)“

120-szal [százhúsz-szal]

megoldható - lösbar, machbar

ház - Haus

haza - Heimat

hazai - heimatlich, einheimisch

titkos - heimlich

megy - fahren

..., hogy ...menjen - zu fahren (Imperativ, weil Final-Nebensatz)

ám = de = csakhogy - aber

279a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Lehetséges-e Kanadában is a szocializmus?” – „Kann es in Kanada auch Sozialismus geben?“

„Elvileg igen, de akkor ki szállítja majd nekünk a búzát?” – „Im Prinzip ja, aber wer liefert uns dann den Weizen?“

279b

„Bevezethető lenne-e a szocializmus Kanadában?” – „Kann man in Kanada auch Sozialismus einführen?“

„Alapvetően igen, csakhogy (= de) akkor honnan kapnánk a gabonát?” – „Im Prinzip ja, aber woher würden wir dann Weizen bekommen?“

csakhogy = ám = de - aber

kap - bekommen, erhalten, beziehen

280

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Elérheti-e a Trabant a kétszáz kilométer per órát? – „Kann ein Trabant 200 km/h erreichen?“

„Elvileg igen, attól függ, milyen magasról esik le.” – „Im Prinzip ja, es hängt davon ab, aus welcher Höhe er runterfällt.“

(„Alapjában véve igen, ha elég nagy magasságból zuhan.” – „Im Prinzip ja, wenn er aus einer ausreichend großen Höhe fällt.“)

281a

Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan

„Igaz-e, hogy az Egyesült Államokban mindenkinek van autója?” – „Stimmt es, dass in den USA jeder ein Auto hat?“

„Elvileg igen, viszont (= de) nálunk cserébe mindenkinek van parkolóhelye.” – „Im Prinzip ja, aber bei uns hat dafür jeder einen Parkplatz.“

viszont - dafür, hingegen

viszont nálunk cserébe - bei uns hingegen im Gegenzug; bei uns dagegen als Ausgleich; bei uns wiederum dafür

csere - Tausch, Austausch, Wechsel

csere tárgya - Tauschobjekt

kormánycsere - Regierungswechsel

cserél - tauschen, austauschen

mindenkinek van parkolóhelye - für jeden gibt es seinen Parkplatz

281b

„Tényleg igaz, hogy Amerikában mindenkinek jut egy autó?” – „Stimmt es, dass in den USA jeder ein Auto hat?“ (… dass in Amerika jedem ein Auto zuteilwird? )

„Alapvetően igen, de nálunk legalább parkolóhely mindenkinek akad.” – „Im Prinzip ja, aber bei bei uns hat jeder mindestens (minimum) einen Parkplatz.“

jut egy autó = kap egy autó - bekommt ein Auto

jut - gelangen, hinkommen, kommen zu, zuteilwerden, übrig bleiben für

jut - auf jemanden entfallen

mindenkinek jut egy autó - auf jeden kommt ein Auto; für jeden ist ein Auto da

juttat vkinek vmit (= ad vkinek) - jemandem etwas zukommen lassen

akad (= van) - es gibt

legalább = minimum - mindestens, minimum

legfeljebb = maximum - höchstens, maximum

legeslegfeljebb - allerhöchstens

legeslegalább - allermindestens

legeslegalul - zuallerunterst

legeslegfelül - zualleroberst

282a

Az apa: „Ha valaki megsért, akkor üsd meg egy lapáttal!” – Der Vater: „Wenn dich jemand beleidigt, dann schlag ihn mit einer Schaufel!“

A lány: „De hát én lány vagyok.” – Die Tochter: „Aber ich bin doch ein Mädchen.“

Az apa: „Akkor vedd a rózsaszín lapátot!” – Der Vater: „Dann nimm die rosa Schaufel!“

üt - schlagen

üsd! [üzsd] - Schlag! (Imperativ)

vesz - nehmen

vedd! - nimm!

282b

Az apa azt mondja: „Ha bárki sérteget, üsd meg lapáttal!” – Der Vater sagt: „Wenn irgendjemand dich beleidigt, schlag ihn mit einer Schaufel!“

A lánya így válaszol: „De én lány vagyok.” – Seine Tochter antwortet so: „Aber ich bin ein Mädchen.“

Az apa: „Akkor használd a rózsaszín lapátot!” – Der Vater: „Dann benutze die rosafarbene Schaufel!“

bárki - irgendjemand

valaki - jemand

használ - benutzen, verwenden

használd! - benutze!

282c

Az apa így szól: „Ha megsértenek, csapj [csapje] oda egy lapáttal!” – Der Vater spricht so: „Wenn sie dich beleidigen (wenn man dich beleidigt; wenn du beleidigt wirst), dann hau mit einer Schaufel drauf!“

A lány tiltakozik: „De hiszen lány vagyok.” – Die Tochter widerspricht: „Aber ich bin ja ein Mädchen.“

Az apa felel: „Akkor fogd a rózsaszín lapátot!” – Der Vater antwortet: „Dann nimm die rosa Schaufel!“

odacsap - zuschlagen

tiltakozás - Protest, Widerspruch

tiltakozik - protestieren, widersprechen, einwenden

de hiszen = de = hiszen - aber

fog - nehmen, greifen

fogd! - nimm!

283a

Miért van egy szőkének egy agysejttel [atysejtel] több, mint egy lónak? – Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?

Azért, hogy lépcsőpucolás közben ne igyon a vödörből. – Deshalb, damit sie beim Treppenputzen nicht aus dem Eimer trinkt. (Imperativ - Final-Nebensatz: igyon - inni - iszik)

sejt - die Zelle

vmivel több van - jemand hat mehr

vmivel több, mint - (mit) mehr als

vmivel kevesebb van - jemand hat weniger

pucolás közben - während des Putzens; beim Putzen

283b

Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy ló? – Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?

Azért, hogy takarításkor ne szürcsöljön a vödörből. – Deshalb, damit sie beim Putzen nicht aus dem Eimer schlürft. (Imperativ - Final-Nebensatz)

rendelkezik vmivel - über (mit) etwas verfügen

rendelkezik több agysejttel - über mehr Hirnzellen verfügen

vmivel több - mehr als

több mint egy - mehr als eins

eggyel több - eine mehr

több mint kettő - mehr als zwei

kettővel több - (mit) zwei mehr

hárommal több - (mit) drei mehr

több mint három - mehr als drei

néggyel több - vier mehr

több mint négy - mehr als vier

öttel több - fünf mehr

több mint öt - mehr als fünf

hattal több - sechs mehr

több mint hat - mehr als sechs

szürcsöl - schlürfen, nippen

283c

Miért van a szőkének egy plusz agysejtje a lóhoz képest? – Warum hat die Blondine im Vergleich zum Pferd eine zusätzliche Gehirnzelle?

Azért, hogy lépcsőt mosva ne igyon a vizes vödörből. – Deshalb, damit sie beim Treppenwaschen nicht aus dem Wassereimer trinkt.

a lóhoz képest - im Vergleich zum Pferd

tegnaphoz képest - im Vergleich zu gestern

hozzád képest - im Vergleich zu dir

(neki) van egy agysejtje - sie hat eine Hirnzelle

(neki) van egy plusz agysejtje = van egy további agysejtje - sie hat eine zusätzliche Hirnzelle

egy plusz agysejtje a lóhoz képest - sie hat eine Hirnzelle mehr, im Vergleich zum Pferd

egy plusz agysejtje, mint a lónak - sie hat eine Hirnzelle mehr, als ein Pferde (als dem Pferd gehört)

neki több van a lóhoz

benzines kanna - Benzinkanister

vizes - Wasserkanister, Wasserkanne

vizes vödör - Wassereimer

nedves - feucht

vizes - nass

száraz - trocken

lépcsőt mosva - beim Treppenwaschen; (die Treppe waschend)

284a

Miért van egy szőkének egy agysejttel több, mint egy tehénnek? – Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als eine Kuh?

Azért, hogy ne bőgjön, ha valaki a tőgyéhez nyúl. – Deshalb, damit sie nicht muht, wenn jemand an ihr Euter greift. (Imperativ - Final-Nebensatz vorangestellt)

bőg - muhen

A szarvas bőg. - Der Hirsch röhrt.

A gyerek bőg. - Das Kind plärrt/brüllt.

.tőgy - Euter

tejel - melken

nyúl - greifen, berühren

nyúl - Kaninchen, Hase

házi nyúl - Hauskaninchen

üregi nyúl - Wildkaninchen

mezei nyúl - Feldhase

284b

Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy tehén? – Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als eine Kuh?

Azért, hogy ne kezdjen el bőgni, amikor megfogják a tőgyét. – Deshalb, damit sie nicht anfängt zu muhen, wenn man ihr Euter anfasst.

elkezd - anfangen

284c

Miért van a szőkének egy plusz agysejtje a tehénhez képest? – Warum hat die Blondine im Vergleich zur Kuh eine zusätzliche Gehirnzelle?

Azért, hogy ne adjon ki „mú” hangot, ha valaki hozzányúl a tőgyéhez. – Deshalb, damit sie keinen „Muh“-Laut von sich gibt, wenn jemand ihr Euter berührt.

hozzányúl vmihez - berühren, anfassen

megérint - berühren

285a

Miért van egy szőkének egy agysejttel többje, mint egy lónak? – Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?

Azért, hogy autómosás közben ne igyon a vödörből. – Deshalb, damit sie beim Autowaschen nicht aus dem Eimer trinkt.

285b

Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy ló? – Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?

Azért, hogy kocsimosáskor ne kortyolgasson a vödörből. – Deshalb, damit sie beim Wagenwaschen nicht aus dem Eimer schlürft.

285c

Miért van a szőkének egy plusz agysejtje [atysejtye] a lóhoz képest? – Warum hat die Blondine im Vergleich zum Pferd eine zusätzliche Gehirnzelle?

Azért, hogy ne igyon a vizes vödörből, amikor az autót tisztítja. [tisztíttya] – Deshalb, damit sie nicht aus dem Wassereimer trinkt, wenn sie das Auto reinigt.

286a

Egy szőke nő bemegy a könyvtárba, és panaszkodik a könyvtárosnak: „Múlt héten kölcsönöztem maguktól egy könyvet. Ez volt a legunalmasabb, amit valamikor olvastam.“ – Eine Blondine kommt in die Bücherei und beschwert sich beim Bibliothekar: „Letzte Woche habe ich mir ein Buch von Ihnen ausgeliehen. Es war das langweiligste, das ich jemals gelesen habe.“

„Gyenge volt a történet, és túl sok szereplő volt benne!” – „Die Story war schwach und es kamen viel zu viele Personen vor!“

A könyvtáros mosolyog: „Ó, akkor ön lehetett az, aki a telefonkönyvet vitte el…” – Der Bibliothekar lächelt: „Oh, Sie müssen die Person gewesen sein (dann konnten-es-sein Sie diejenige), die das Telefonbuch mitgenommen hat…“

kölcsönöz - verleihen, ausleihen

kölcsön - das Darlehen

kölcsön ad - ein Darlehen geben

kölcsön vesz - ein Darlehen nehmen

kölcsön = Darlehen, Leihgabe, geliehenes Geld oder geliehene Sache; (konkreter: etwas wird ausgeliehen und später zurückgegeben.)

hitel - Kredit

hitel = Kredit, Kreditwürdigkeit, Vertrauen im finanziellen Sinn; (eher institutionell, abstrakt, banksprachlich)

Minden hitel kölcsönszerű, de nem minden kölcsön hitel. - Jeder Kredit ist darlehensartig, aber nicht jedes Geliehene ist ein Kredit.

bankhitel - Bankkredit

lakáshitel - Immobilienkredit; Wohnungsbaudarlehen

hitelre vásárol - auf Kredit kaufen

kölcsönt ad - ein Darlehen geben; Geld leihen

kölcsönt vesz fel - ein Darlehen aufnehmen

pénzt kér kölcsön - sich Geld leihen

könyvet ad kölcsön - ein Buch verleihen

kölcsönkér = ausleihen; sich leihen

hitel - klingt mehr nach Bankprodukt/Kreditrahmen.

kölcsön - klingt mehr nach konkretem Darlehensbetrag.

kölcsönad = verleihen; geben

kölcsönvesz = ausleihen;/ nehmen

kölcsönkér = sich ausbitten; sich leihen

kölcsönös = gegenseitig

kölcsönösen = gegenseitig, wechselseitig

A könyvtár könyvet kölcsönöz (kölcsön ad vkinek) Annának. - Die Bibliothek leiht Anna ein Buch.

Anna könyvet kölcsönöz (kölcsön vesz vkitől/vhonnan) a könyvtárból. - Anna leiht ein Buch aus der Bibliothek aus.

kölcsönöz - leihen (kann je nach Subjekt beide Richtungen haben)

A könyvtár könyveket kölcsönöz. - Die Bibliothek verleiht Bücher.

valaki kölcsönöz valamit valakinek - jemand verleiht etwas an jemanden

A szomszéd fűnyírót kölcsönöz nekünk. - Der Nachbar leiht uns einen Rasenmäher.

valaha - jemals

valamikor (= vmikor) - irgendwann; jemals

lenni - sein

lehet - es kann sein

lehetett - es konnte sein; es dürfte gewesen sein; es muss wohl gewesen sein

elvisz - wegbringen, mitnehmen

mosolys - mosolygás - das Lächeln

mosolyog - lächeln

286b

Egy szőke nő felháborodva lép be a könyvtárba. – Eine Blondine kommt verärgert in die Bibliothek. (eintreten)

„Egy hete kölcsönöztem egy könyvet, borzalmas volt: semmi cselekmény, és rengeteg név!” – „Ich habe mir vor eine Woche ein Buch ausgeliehen, furchtbar: keine richtige Handlung und unendlich viele Namen!“

A könyvtáros elmosolyodik: „Akkor most már értem, hová tűnt el a telefonkönyv.” – Der Bibliothekar schmunzelt: „Dann verstehe ich jetzt schon, wohin das Telefonbuch verschwunden ist.“

felháborít - sich empörend

felháborító - empörend

háborgat - belästigen; beunruhigen

hab - der Schaum

háború - der Krieg

felháborodik - sich aufregen

felháborodás - Empörung

felháborodva - empört

mérges - giftig, böse, wütend

méreg - das Gift

egy hét óta - seit einer Woche

egy héttel ezelőtt - vor einer Woche (mitlerweile ist es eine Woche)

egy hete - seit einer Woche; vor einer Woche; (wörtlich: eine Woche her)

borzalmas - furchtbar, schrecklich

rettenetes - fürchterlich, furchtbar, schrecklich

rettenet - Schrecken, Entsetzen, Grauen; (gehoben; literarisch)

cselekmény - die Handlung

cselekszik - handlen, verfahren sich verhalten, tun, machen

rengeteg = nagyon sok - eine Menge; massig; ganz viele; haufenweise; zig

tűnik - scheinen, erscheinen; so aussehen als ob; auftauchen (wieder da sein)

eltűnik - verschwinden

feltűnik - auffallen; auftauchen; erscheinen

286c

Egy szőke nő reklamál a könyvtárban egy könyv miatt. – Eine Blondine beschwert in der Bücherei wegen eines Buches.

„Unalmas volt, gyenge történettel, és tele volt szereplőkkel.” – „Es war langweilig, die Handlung war schwach und es war voller von Figuren.“ (handelnde Person)

A könyvtáros nyugodtan válaszol: „Értem… ön volt az, aki elvitte a telefonkönyvet.” – Der Bibliothekar antwortet ruhig: „Verstehe… Sie waren (also) diejenige, die das Telefonbuch mitgenommen hatte.“

miatt - wegen

elvesz - nehmen, wegnehme

elvisz - wegbringen. mitnehmen, wegtragen

elvisz magával - mitnehmen (mit sich selber)

magával hoz - mitbringen

287a

Egy szőke nő belefut egy közúti ellenőrzésbe. – Eine Blondine gerät in eine Verkehrskontrolle.

A rendőrnő fényképes igazolványt kér, mire a szőke megkérdezi tőle, mi az. – Die Polizistin bittet um einen Lichtbildausweis, worauf hin die Blondine von ihr erfragt gefragt, was das ist.

Elmagyarázza: „Az a dolog, amin rajta van a képe.” – Sie erklärt: „Na das Ding, auf dem Ihrem Bild.“

A szőke kis kotorászás után átadja [átaggya] a sminktükrét. – Die Blondine überreicht nach kurzem Kramen ihren Schminkspiegel.

A rendőrnő belenéz, majd elnézést kér: „Bocsánat, mondhatta volna, hogy kolléganő!” – Die Polizistin blickt hinein und entschuldigt sich dann: „ Entschuldigung, hätten Sie doch gesagt, dass Sie eine Kollegin sind!“

ellenőrzés - die Kontrolle

ellenőriz - kontrollieren

ellenőr - der Kontrolleur (Gegen-Wächter; Gegen-Kontrolle)

őr - Wächter

ellen - gegen

ellenőrzetlen (falsch aber gebräuchlich) - ellenőrizetlen (die offizielle Form) - unkontrolliert

őrizetlen - unbewacht

őriz - bewacht

közút - Straße

közúti forgalom - Straßenverkehr

belefut - reinlaufen (mitten rein; ganz rein laufen)

befut - reinlaufen

fényképes igazolványt - Lichtbildausweis; (en: photo ID)

igaz - wahr

igen - ja

igazol - bestätigen. nachweisen, beweisen; (bewahrheiten)

mire - worauf, wozu, woraufhin

Mire vársz? - Worauf wartest du?

kotorászik - wühlen, kramen, stöbern

keres - suchen

keresgél - kramen, stöbern

kotorászás - das Gewühl, die Kramerei

átad - überreichen, geben

tükör (tükröt, tükre, tükrök) - Spiegel

tükre - ihr Spiegel

ő adja a tükrét - sie gibt ihren Spiegel

ő ad egy tükröt - sie gibt einen Spiegel

ő adja a tükreit - sie gibt ihre Spiegel

mondhatta volna - hätten sie gesagt

mond - sagen

mandat - der Satz

mondhat - man kann sagen; es ist sagbar

fizet - bezahlen

fizethetett volna - hätten sie bezahlt

olvashatott volna - hätten sie (es) gelesen

olvashatam volna - hätten ich (es) gelesen

287b

Egy szőke nőnél igazoltatást tartanak. – Eine Blondine wird von der Polizei kontrolliert. (Bei einer Blondine wird eine Ausweiskontrolle durchgeführt.)

A rendőrnő fényképes okmányt kér, amit a nő nem ért. – Die Polizistin verlangt einen Ausweis mit Foto, was die Blondine nicht versteht.

„A képes cucc, tudja…” – magyarázza a rendőrnő. – „Das Ding mit Bild, wissen Sie …“, erklärt die Polizistin.

A szőke előveszi a sminktükrét és odaadja. – Die Blondine holt ihren Schminkspiegel hervor und reicht ihn rüber.

A rendőrnő belenéz, majd mentegetőzik: „Elnézést, nem tudtam, hogy maga is rendőr.” – Die Polizistin schaut hinein und sagt entschuldigend: „Oh, entschuldigen Sie, ich wusste nicht, dass Sie auch Polizistin sind.“

igazoltatás - Kontrolle der Personalien; Ausweiskontrolle; Identitätskontrolle

igazoltat - jemanden etwas nachweisen lassen; jemanden sich ausweisen lassen; jemanden kontrollieren; (-tat/-tet = Kausativ - jemanden/etwas veranlassen - machen lassen)

igazol - bestätigen, nachweisen, belegen

igazoltat - jemanden seine Identität nachweisen lassen; jemanden kontrollieren

igazoltatás - das Kontrollieren der Personalien; die Ausweiskontrolle

igazoltatást tartani - eine Ausweiskontrolle durchführen

tart - halten, abhalten, durchführen

tart egy beszédet - eine Rede halten

előadást tart - einen Vortrag/Vorlesung halten

ok - der Grund

okmány - Urkunde, Dokument, Papiere

cucc (Umgangssprache) - Ding, Sache, Kram, Zeug, Klamotten

elővesz - hervorholen

odaad - überreichen; hingeben

ment - retten

menteget - entschuldigen, beschönigen

mentegetőzik - sich entschuldigen

hiba - Fehler, Schuld

bűn (juristisch) - Sünde, Schuld

elnéz - wegschauen, drüber hinweg schauen, verzeihen

elnézés - Verzeihung (das-drüber-Hinwegschauen; Weg-Schauen)

megbocsát - vergeben, entschuldigen

287c

Egy szőke nőt megállítanak egy ellenőrzésnél. – Eine Blondine wird bei einer (Verkehrs-)Kontrolle angehalten.

A rendőrnő fényképes igazolványt kér, és megmagyarázza, mit ért alatta. – Die Polizistin bittet um einen Lichtbildausweis und erklärt, was sie darunter versteht (meint).

A szőke előkotor egy sminktükröt és átadja (azt). – Die Blondine kramt einen Schminkspiegel raus und überreicht (ihn).

A rendőrnő belenéz, majd gyorsan elnézést kér: „Jaj, bocsánat, nem tudtam, hogy kolléga!” – Die Polizistin schaut hinein und bittet schnell um Entschuldigung: „Oh, Entschuldigung, ich wusste nicht, dass Sie Kollegin sind!“

megállít vkit - jemanden anhalten

előkotor = elővesz -

kotor = kotorászik = keresgél - kramen, suchen

288a

Miért nincs a szőkének jégkockája a fagyasztóban? – Warum hat die Blondine keine Eiswürfel im Gefrierfach?

Azért, mert elfelejtette a receptet. – Deshalb, weil sie das Rezept vergessen hat.

288b

Miért nem tart a szőke jégkockát a mélyhűtőben? – Warum bewahrt die Blondine keine Eiswürfel im Gefrierschrank auf?

Azért, mert nem emlékszik a készítés módjára. [móggyára] – Deshalb, weil sie sich an die Zubereitungsweise nicht erinnert.

288c

Miért nincs jégkocka a szőke nő fagyasztójában? – Warum gibt es im Gefrierfach der Blondine keine Eiswürfel?

Azért, mert elfelejtette, hogyan kell elkészíteni. – Deshalb, weil sie vergessen hat, wie man sie herstellt.

289a

Miért teremtette Isten a szőkéket? – Warum hat Gott die Blondinen erschaffen?

Azért, mert a juhok nem tudnak sört hozni. – Deshalb, weil Schafe kein Bier bringen können.

289b

Miért hozta létre Isten a szőke nőket? – Warum hat Gott die blonden Frauen erschaffen?

Azért, mert a birkák nem képesek sört vinni. – Deshalb, weil Schafe nicht fähig sind, Bier zu bringen.

megalkot - erschaffen

létrehoz - erschaffen, hervorbringen

lenni - sein, (haben)

van - er/sie ist; es gibt

die Existenz, das Dasein

hoz - bringen; (holen)

(létrehoz - zur Existenz bringen = erschaffen)

289c

Miért alkotta meg Isten a szőkéket? – Warum hat Gott die Blondinen geschaffen?

Azért, mert a juhok nem tudnak sört szállítani. – Deshalb, weil Schafe kein Bier transportieren können.

alkot - bilden, erschaffen, machen

szállít - transportieren, liefern, verfrachten

száll = repül - fliegen

290a

Miért a BMW a szőkék kedvenc autója? – Warum ist der BMW das Lieblingsauto der Blondinen?

Azért, mert ezt ők is ki tudják betűzni. – Deshalb, weil sie das auch buchstabieren können.

kibetűz - buchstabieren

betű - Buchstabe

betűz - alphabetisieren; buchstabieren

. betűrebdes - alphabetisch

ábécé - Alphabet

290b

Miért szeretik a szőkék leginkább a BMW-t? – Warum mögen Blondinen am meisten den BMW?

Azért, mert ezt még ők is ki tudják betűzni. – Deshalb, weil sogar sie das buchstabieren können.

még ők is - sogar sie

290c

Miért a BMW a szőke nők kedvence az autók közül? – Warum ist der BMW unter den Autos der Favorit der blonden Frauen?

Azért, mert képesek ezt a nevet betűről betűre kimondani. – Deshalb, weil sie diesen Namen Buchstabe für Buchstabe aussprechen können (fähig sind).

291a

Miért van a szőkék fürdőkádja [fürdőkággya] körül szögesdrót? – Warum haben Blondinen Stacheldraht um die Badewanne?

Azért, hogy ne essenek kísértésbe, és ne ússzanak túl messzire. – Deshalb, damit sie nicht in Versuchung geraten und nicht zu weit hinausschwimmen.

szög - der Nagel

kísértés - die Versuchung

kísértésbe hoz - in Versuchung führen

kísértésbe esik - in Versuchung kommen (fallen)

sértés - die Beleidigung

sertés - das Schwein

sérteget - beleidigen

sérül - verletzen

291b

Miért tesznek a szőkék szögesdrótot a fürdőkád köré? – Warum machen Blondinen Stacheldraht um die Badewanne herum?

Azért, hogy ne akarjanak túl messzire úszni. – Deshalb, damit sie nicht zu weit hinausschwimmen wollen.

akarjanak - (Imperativ von; akar - wollen: Imperativ; Final-Nebensatz)

291c

Miért van szögesdrót a szőke nő fürdőkádja [fürdőkággya] körül? – Warum ist um die Badewanne der Blondine Stacheldraht?

Azért, hogy ne jussanak kísértésbe, hogy túl messzire ússzanak. – Deshalb, damit sie nicht in Versuchung kommen, zu weit zu schwimmen.

kísértés - die Versuchung

jut - gelangen, hinkommen, geraten

jussanak - (Imperativ on: jut)

ússzanak - (Imperativ on: úszik)

292a

Miért olyan lapos a szőkék hátsó fejrésze? – Warum ist der Hinterkopf der Blondinen so flach?

Azért, mert vízivás közben a vécéfedél a fejükre csapódik. – Deshalb, weil beim Wassertrinken der Klodeckel auf ihren Kopf schlägt.

tarkó = nyakszirt - Nacken

vízivás - Wassertrinken

víz - Wasser

inni - trinken

ivás - das Trinken

vízivás - das Wassertrinken (víz-ivás)

ivóvíz - Trinkwasser

vízi növény - Wasserpflanze

sörivás - das Biertrinken (sör-ivás)

borivás - das Weintrinken (bor-ivás)

292b

Miért van a szőkéknek ilyen lapos hátsó fejük? – Warum haben Blondinen so einen flachen Hinterkopf?

Azért, mert amikor isznak, a vécé fedele rájuk esik. – Deshalb, weil wenn sie trinken, der Klodeckel auf sie fällt.

292c

Miért lapos a szőke nők feje hátul? – Warum ist der Kopf der blonden Frauen hinten flach?

Azért, mert ivás közben a vécéfedél rájuk csapódik. – Deshalb, weil beim Trinken der Klodeckel auf sie zuschlägt.

293a

Miért örül egy szőke nő, ha egy év után befejez egy kirakóst? – Warum freut sich eine Blondine, wenn sie nach einem Jahr ein Puzzle fertigstellt?

Azért, mert a dobozon az áll, hogy 2–4 év. [kettőtől négy évig] – Deshalb, weil auf der Packung steht, dass es 2–4 Jahre ist.

kirakó = puzzle - das Puzzle

293b

Miért örül a szőke, amikor egy kirakót egy év alatt befejez? – Warum freut sich die Blondine, wenn sie ein Puzzle in einem Jahr fertig macht?

Azért, mert a csomagoláson az van feltüntetve, hogy 2–4 év. [kettőtől négy évig] – Deshalb, weil auf der Verpackung angegeben ist, dass es 2–4 Jahre sind.

feltűnik - auffallen, erscheinen, auftauchen

feltűnik = odaírva - ist aufgedruckt

van feltüntetve - ist aufgedruckt

293c

Miért boldog egy szőke nő, ha egy év alatt kirak egy puzzle-t? – Warum ist eine Blondine glücklich, wenn sie ein Puzzle innerhalb eines Jahres zusammensetzt?

Azért, mert a doboz szerint 2–4 év [kettő négy év] kell hozzá. – Deshalb, weil laut der Packung 2–4 Jahre dazu nötig sind.

kirak - auslegen, legen, hinauslegen

rak - stellen, legen, setzen

kirakat - das Schaufenster; die Auslage

kirak egy puzzle-t - ein Puzzle lösen

raktár - das Lager; Depot, Ablage

puzzle-t [puzzlt] (mit Bindestrich, um das Original ausländische Wort nicht zu verstümmeln. NICHT: puzzlt; ABER auch NICHT: puzzlet)

294a

Miért fagyaszt le egy szőke nő forró vizet? – Warum friert eine Blondine heißes Wasser ein?

Azért, mert a forró vizet mindig jól lehet használni. – Deshalb, weil man heißes Wasser immer gut gebrauchen kann.

lefagyaszt - tiefkühlen, einfrieren; gefrieren lassen

294b

Miért tesz egy szőke forró vizet a fagyasztóba? – Warum legt eine Blondine heißes Wasser in den Gefrierschrank?

Azért, mert a meleg víz mindig hasznos. – Deshalb, weil warmes Wasser immer nützlich ist.

294c

Miért fagyaszt be egy szőke nő forró vizet? – Warum friert eine Blondine heißes Wasser ein?

Azért, mert a forró víz mindig jól jön. – Deshalb, weil heißes Wasser immer gut kommt.

295a

Egy szőke nő horgászni megy. Lyukat vág a jégbe, és horgászik. – Eine Blondine geht angeln. Sie schlägt ein Loch ins Eis und angelt.

Egyszer csak egy hang: „Itt nincsenek halak.” – Plötzlich eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische.“

Kis idő múlva újra a hang: „Itt nincsenek halak.” – Nach einer Weile wieder die Stimme: „Hier gibt es keine Fische.“

A nő körülnéz és kérdi: „Ki vagy te? Talán Isten?” – Sie schaut sich um und fragt: „Wer bist du? Bist du Gott?“

„Nem” – válaszolja a hang –, „én vagyok a jégcsarnok hangosbemondója.” – „Nein“, sagt die Stimme, „ich bin der Sprecher vom Eissportstadion.“

egyszer csak - plötzlich, auf einmal

egyszer - einmal

hirtelen - plötzlich (ohne [vorherige] Nachricht; unangekündigt)

hír - die Nachricht

295b

Egy szőke nő a jégen pecázik: lyukat üt, bedobja a horgot. – Eine Blondine angelt auf dem Eis: Sie schlägt ein Loch, (und) wirft den Haken rein.

Egy hang figyelmeztet: „Itt nincs hal.” – Eine Stimme warnt: „Hier gibt es keine Fische.“ (keinen Fisch) (es gibt/ es gibt nicht - wen oder was? - Akkusativ im Deutschen - ABER NICHT im Ungarischen! - van/nincs - ohne Akkusativ!)

Nem sokkal később megint megszólal: „Itt tényleg nincs hal.” – Kurz darauf (nicht mit-viel später) spricht erneut (die Stimme): „Hier gibt es tatsächlich keine Fische.“

A nő megkérdezi: „Te vagy az Úr?” – Die Frau fragt: „Bist du der Herr?“

„Nem, a jégstadion bemondója vagyok.” – „Nein, ich bin der Stadionsprecher des eisstadions.“

pecázik (Umgangsspracxhe) = horgászik - angeln

horog (horgot, horga, horgok) - der Haken

horgászbot - die Angel

horgász - der Angler

figyelmeztet - warnen, ermahnen

megint = újra = ismét - erneut, wieder

új - neu

újra - auf ein Neues

ismétel - wiederholen

tény - Tatsache; Fakt

tényleg - tatsächlich

295c

Egy szőke nő léket vág a jégen és horgászni kezd. – Eine Blondine macht ein Loch ins Eis und beginnt zu angeln.

Egy hang közli: „Ezen a helyen nincsenek halak.” – Eine Stimme sagt: „An dieser Stelle gibt es keine Fische.“

A hang ismétlődik. – Die Stimme wiederholt sich.

A nő felnéz: „Isten, te szólsz hozzám?” – Die Frau blickt auf: „Sprichst du zu mir, Gott?“

„Nem, a fedett jégpálya hangosbemondója szól hozzád.” – „Nein, der Sprecher der Eissporthalle spricht zu dir..“

lék - das Leck; Loch

lék a jégen - ein Loch im Eis

lék = lyuk - das Loch

lyukas - löchrig

közöl - mitteilen, sprechen, sagen

296a

Egy szőke nő kimegy a piacra a narancsárushoz, és azt mondja: „Kérek két kiló narancsot, de legyenek kicsik, mert a nagyok túl nehezek.” – Eine Blondine geht auf den Markt zur Orangenverkäuferin und sagt: „Ich möchte bitte 2 kg Orangen, aber sie sollen klein sein, denn die großen sind zu schwer!“

296b

Egy szőke nő az árusnál narancsot vásárol. – Eine Blondine kauft beim Händler Orangen.

„Két kilót kérnék, de csak a kicsikből, a nagyok túl súlyosak.” – „Ich hätte gern zwei Kilo, aber nur von den kleinen, die großen sind (mir) zu schwer.“

nehéz = súlyos - schwer (Gewicht)

nehéz - schwer (kompliziert)

súly - das Gewicht

296c

Egy szőke nő megszólítja a piaci narancsárust. – Eine Blondine sagt zum Orangenverkäufer auf dem Markt an.

„Szeretnék két kiló narancsot, lehetőleg aprókat, mert a nagyokat nem bírom el.” – „Ich möchte zwei Kilo Orangen, möglichst winzige, denn die großen kann ich nicht tragen.“

297a

Egy szőke nő bemegy a virágboltba, és egy csokor gladiátort kér. – Eine Blondine geht ins Blumengeschäft und möchte einen Strauß Gladiatoren.

A virágárus visszakérdez: „Gladiolákra gondolt?” – Die Floristin (Blumenhändlerin) fragt zurück: „Sie möchten wohl Gladiolen?“ (Dachten Sie an Gladiolen?)

„Oh, igen, a másikak a radiátorok…” – „Ach ja, das andere sind ja die Heizkörper…“

gladiolák = kardvirág - Gladiolen = Schwertblume

kard - das Schwert

gladiátor - der Gladiator

297b

Egy szőke nő virágcsokrot szeretne venni. – Eine Blondine würde gerne einen Blumenstrauß kaufen.

„Kérek egy csokor gladiátort.” – „Ich möchte einen Strauß Gladiatoren.“

A virágárus javítja: „Gladiolákat?” – Die Floristin korrigiert (sie): „Gladiolen?“

„Ez stimmel, … a gladiátor az a fűtőtest.” – „Das stimmt… Gladiatoren sind ja die Heizkörper.“

csokor (csokrot, csokra, csokrok) - der Strauß

stimmel - stimmen

297c

Egy szőke nő betér a virágüzletbe. – Eine Blondine betritt ein Blumengeschäft.

„Szeretnék egy csokor gladiátort.” – „Ich hätte gern einen Strauß Gladiatoren.“

A virágárus mosolyogva kérdez: „Talán gladiolát?” – Die Floristin fragt lächelnd: „Meinen Sie Gladiolen?“ (Vielleicht Gladiolen?)

„Persze, keverem… a másikak a radiátorok.” – „Natürlich, ich verwechsel(te das) … die anderen sind die Heizkörper.“

kever - mischen

keverék - Mischung

298a

Egy szőke nő a barátjával moziba megy, és egy John Wayne-filmet néznek. – Eine Blondine geht mit ihrem Freund ins Kino und sie sehen sich einen John-Wayne-Film an.

A barát mondja: „Fogadjunk 10 euróba, hogy belovagol egy kaktuszerdőbe és leesik a lóról.” – Der Freund sagt: „Ich wetten wir um 10 Euro, dass er in einen Kaktuswald reitet und vom Pferd fällt.“

A szőke ellene fogad. – Seine blonde Freundin wettet dagegen.

A filmben pontosan ez történik. – Im Film geschieht genau das.

A fiú: „Tartsd meg a pénzt, már láttam egyszer a filmet.” – Er sagt: „Behalte das Geld behalten, ich habe den Film schon einmal gesehen.“

A szőke válaszol: „Én is láttam már, de nem hittem volna, hogy még egyszer ilyen hülye lesz, és újra belovagol.” – Darauf die Blondine: „Ich habe den Film auch schon einmal gesehen, aber ich hätte nicht geglaubt, dass er noch mal so blöd sein wird und noch einmal rein reitet.“

kaktusz - der kaktus

erdő - Der Wald

hisz - glauben

hit - der Glaube

fogadás - die Wette

wetten

298b

Egy szőke nő és a párja beülnek a moziba egy John Wayne-filmre. – Eine Blondine und ihr Freund gehen ins Kino (setzen sich ins Kino) zu einem John-Wayne-Film.

A férfi fogadást ajánl: „Tíz euró, hogy kaktuszok közé lovagol és leesik.” – Der Mann bietet eine Wette an: „Zehn Euro, dass er in die (zwischen die) Kakteen reitet und (vom Pferd) fällt.“

A nő elfogadja. – Die Blondine nimmt die Wette an.

A jelenet bekövetkezik. – Die Szene passiert (tatsächlich).

A férfi nagylelkű: „Nem kell fizetned, már láttam ezt a filmet.” – Der Mann großzügig: „Du musst nicht zahlen, ich habe den Film schon gesehen.“

A nő: „Én is, csak nem gondoltam, hogy megint ugyanabba a hibába lovagol.” – Die Blondine: „Ich auch, aber ich dachte nur nicht, dass er denselben Fehler noch einmal macht.“ (noch mal in diesen Fehler reinreitet)

követ - verfolgen, befolgen

következő - der nächste, der nachfolgende

következik - folgen (resultieren); sich ergeben; an der Reihe sein; folgen (nachfolgen)

bekövetkezik - eintreten, eintreffen, erfolgen

jelenet - die Szene

lélek (lelket, lelke, lelkek) -die Seele, der Geist

nagylélek (Adverb: nagylelkű) - großzügig, großherzig

Szentlélek - der Heilige Geist

az Atya, a fiú és a Szentlélek - der Vater, der Sohn und der Heilige Geist

ugyanabba a hibába - in den gleichen Fehler (reinreitet) (ugyan-az-ba a hiba-ba)

ugyanebbe - in den gleiche rein (ugyan-ez-be)

Mindebből sokat tanultam. - Aus all dem habe ich viel gelernt. (mind-ez-ből)

298c

Egy szőke nő a barátjával John Wayne-filmet néz a moziban. – Eine Blondine schaut mit ihrem Freund im Kino einen John-Wayne-Film.

A barát fogad: „Tíz euró, hogy kaktuszok közé megy és lezuhan.” – Der Freund wettet: „Zehn Euro, dass er in Kakteen reitet und runterfällt.“

A szőke biztos az ellenkezőjében. – Die Blondine ist vom Gegenteil überzeugt. (Die Blondine ist sicher in seinem Gegenteil.)

A film a fogadást igazolja. – Der Film bestätigt die Wette.

A fiú: „Nem kérem a pénzt, már láttam.” – Er: „Ich will das Geld nicht, ich habe ihn schon gesehen.“

A szőke csodálkozva: „Én is, de nem hittem volna, hogy újra ilyen ostoba lesz.” – Die Blondine erstaunt: „Ich auch, aber ich hätte nicht gedacht, dass er noch einmal so dumm sein wird.“

zuhan - fallen

zuhany = dus - die Dusche

ellenkező - gegenteilig

ellentét - Gegenteil; Gegensatz

ostoba = buta = bolond = dilis - dumm

299a

Egy szőke nő az orvosnál ül. – Eine Blondine sitzt beim Arzt.

Az orvos rászól: „Kapcsolja már ki a walkmant, és vegye le a fejhallgatót!” – Der Arzt sagt zu ihr: „Schalten Sie endlich den Walkman aus und nehmen Sie die Kopfhörer ab!“

A szőke tiltakozik: „Nem lehet, életbevágóan fontos!” – Die Blondine widerspricht: „Geht nicht, (die) sind lebensnotwendig!“

Az orvos elveszíti a türelmét, és leveszi róla a fejhallgatót. – Der Arzt verliert seine Geduld undr nimmt ihr die Kopfhörer ab.

A szőke levegő után kapkod, elkékül. – Die Blondine schnappt wie ein Fisch nach Luft und läuft blau an.

Az orvos megijed, felteszi a fejhallgatót, és hallja: „…belégzés, kilégzés, belégzés, kilégzés…” – Der Arzt erschreckt sich, setzt die Kopfhörer auf und hört: „…einatmen, ausatmen, einatmen, ausatmen…“

levesz - abnehmen, absetzen

vesz - nehme, kaufen

Vegye! - Nimm!

bevág - einschneiden, hineinschneiden

életbevág - lebenswichtig

elkékül - blau werden

kék - blau

elzöldül - grün werden

elpirul - rot werden

elsárgul - gelb werden

elfeketedik - schwarz werden

.elszürkül - grau werden

elfehéredik - weiß werden; blass werden

sápadt - blass

elsápad - blass werden

levegő után kapkod - nach Luft schnappen

299b

Egy szőke nő vizsgálaton van. – Eine Blondine bei (auf) einer Untersuchung.

„Vegye le azt a fejhallgatót!” – utasítja az orvos. – „Nehmen Sie diese Kopfhörer ab!“ fordert der Arzt.

„Nem tudom, nélkülük nem megy!” – feleli a nő. – „Ich kann nicht, ohne sie geht es nicht!“ antwortet die Frau.

Az orvos leveszi róla, mire a szőke fuldokolni kezd. – Der Arzt nimmt sie ihr ab, woraufhin die Blondine beginnt um Luft zu ringen.

A doktor megijed, gyorsan felteszi magának a fejhallgatót, hogy megtalálja az okot. – Der Arzt erschrickt und setzt sie schnell die Kopfhörer auf um den Grund zu finden.

A hang a fejhallgatóban így szól: „…belégzés, kilégzés…” – Die Stimme im Kopfhörer sagt: „…Einatmen, Ausatmen…“

fuldokol - um Luft ringen; gegen das Ersticken kämpfen

fuldoklik -

megfullad - ersticken

ő megfulladt - er ist erstickt

Az ablaknak nyitva kell lennie, különben megfulladunk. - Das Fenster muss offen sein, sonst ersticken wir.

299c

Egy szőke nő walkmannel ül az orvosi rendelőben. – Eine Blondine sitzt mit Walkman in der Arztpraxis.

Az orvos rászól, hogy vegye le a fejhallgatót. – Der Arzt sagt ihr, dass sie die Kopfhörer abnehmen soll.

„Ez létfontosságú!” – mondja a nő. – „Das ist lebenswichtig!“ sagt die Frau.

Az orvos letépi a fejhallgatót, a nő pedig azonnal elkékül. – Der Arzt reißt die Kopfhörer runter, die Frau wird sofort blau.

Pánikban az orvos felteszi a fejhallgatót. – In Panik setzt der Arzt die Kopfhörer auf.

A felvétel szól: „…belégzés, kilégzés, belégzés, kilégzés…” – Die Aufnahme sagt: „…Einatmen, Ausatmen, Einatmen, Ausatmen…“

letép - abreißen

széttép - zerreißen (auseinander-reißen)

kitép - rausreißen

feltép - aufreißen (Umschlag)

lét - die Existenz, das Sein

újra lélegez - weiteratmen (von neuem atmen)

300a

Egy szőke nő autóval közlekedik. Egy piros lámpánál kiszáll, odamegy az előtte álló autóhoz, és mondja: „Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.” – Eine Blondine fährt Auto. An einer roten Ampel steigt sie aus, geht zum Wagen vor ihr und sagt: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“

A következő piros lámpánál ugyanez történik. – An der nächsten roten Ampel passiert dasselbe.

Ez még kétszer megismétlődik. – Das wiederholt sich noch zweimal.

Az ötödik piros lámpánál a nő ismét odamegy: „Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.” – An der fünften Ampel sagt sie wieder: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“

A sofőr idegesen válaszol: „Günther vagyok, tél van, és sószóró kocsit vezetek!” – Der Fahrer entnervt: „Ich bin der Günther, es ist Winter und ich fahre einen Streuwagen!“

só - Salz

szór - streuen

sót szór - Salz streuen

sószóró = sótartó - Salzstreuer (Salzhalter)

30b

Egy szőke nő vezet, és minden piros lámpánál kiszáll az autóból. – Eine Blondine fährt Auto und steigt an jeder roten Ampel aus.

Mindig ugyanazt mondja az előtte álló sofőrnek: „Mandy vagyok, van egy telefonom, és hullik a rakománya.” – Jedes Mal sagt sie das gleiche zum vor ihr stehenden Fahrer: „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“

Ez többször megismétlődik. – Das wiederholt sich mehrmals.

Végül a sofőr kifakad: „Én Günther vagyok, tél van, és ez egy szórókocsi!” – Schließlich platzt es aus dem Fahrer heraus: „Ich bin Günther, es ist Winter und das ist ein Streufahrzeug!“

hull = hullik - fallen

esik - fallen

lehullik - runterfallen

kifakad = kiakad - aufbrausen; wütend antworten; rausplatzen

fakad - entspringen; sprieén; herrühren

ki vagyok akadva = total kész vagyok - Ich bin total sauer. - Ich bin völlig aufgebracht / Ich bin völlig empört

300c

Egy szőke nő piros lámpánál megáll, kiszáll, és odasétál az előtte lévő autóhoz. – Eine Blondine hält an einer roten Ampel, steigt aus und geht zum Auto vor ihr. (zu dem vor ihr seiendem Auto)

„Mandy vagyok, van egy mobilom, és maga elveszíti a rakományt.” – „Ich heiße Mandy, ich hab’ ein Handy und Sie verlieren Ladung.“

A jelenet újra és újra megismétlődik több lámpánál. – Die Szene wiederholt sich wieder und wieder an mehreren Ampeln.

Az ötödik alkalommal a sofőr türelmét veszti: „Günther vagyok, tél van, és sót szórok az útra!” – Beim fünften Mal verliert der Fahrer seine Geduld: „Ich bin Günther, es ist Winter und ich streue Salz auf die Straße!“

türelmet (el)veszti - die Geduld verlieren

türelmét (el)veszti - seine Geduld verlieren

terelem - die Geduld

301

Mi a különbség a szarka és a kéményseprő között? - Was ist der Unterschied zwischen einer Elster und einem Schornsteinfeger?

A szarkának fehér a teste és van egy fekete farka. - Die Elster hat einen weißen Körper und einen schwarzen Schwanz.

És a kémémyseprő? - Und der Schornsteinfeger?

Neki van egy létrája. - Der hat eine Leiter.

302a

Egy szőke nő autózik, és találkozik egy csavargóval. – Eine Blondine fährt mit ihrem Auto und trifft einen Landstreicher.

Az megszólal: „Adj egy cigit!” – Der sagt: „Gib mir eine Zigarette!“

A nő ad neki egyet, majd továbbhajt. – Sie gibt ihm eine und fährt weiter.

Később újra találkoznak. – Später treffen sie sich wieder.

„Adj tüzet!” – mondja a csavargó. – „Gib mir Feuer“, sagt der Landstreicher.

A nő ad tüzet, és továbbmegy. – Sie gibt ihm Feuer und fährt weiter.

Harmadszor is összefutnak. – Zum dritten Mal begegnen sie sich.

„Adj két eurót egy sörre, és elárulom, hogyan jutsz ki a körforgalomból!” – „Gib mir zwei Euro für ein Bier, und ich verrate dir, wie du aus dem Kreisverkehr rauskommst!“

csavargó - Landstreicher; Vagabund

csavarog - vagabunieren; lungern; sich herumtreiben

csavar - die Schraube; schrauben

becsavar - einschrauben

összefut - sich begegnen; zusammentreffen

kijut - rauskommen

302b

Egy szőke nő vezet, amikor egy hajléktalan megszólítja. [megszólíttya] – Eine Blondine fährt Auto, als ein Obdachloser sie anspricht.

„Cigit kérek.” – „Ich möchte eine Zigarette.“

Kap egyet, a nő továbbhajt. – Er bekommt eine, die Frau fährt weiter.

Nem sokkal később ismét találkoznak. – Kurz darauf (mit einer Weile; mittlerweile; nicht mit viel später) treffen sie sich wieder.

„Tüzet adj!” [aggy] – „Gib mir Feuer!“

A nő segít, majd továbbgurul. – Sie hilft (ihm) und fährt weiter.

Újra szembejönnek. – Wieder begegnen sie sich.

„Két euró egy sörre, és elmondom, merre a kijárat a körforgalomból.” – „Zwei Euro für ein Bier, dann verrate ich dir in welche Richtung der Ausgang aus dem Kreisverkehr ist.“

hajléktalan . obdachlos

hajlék - Unterkunft, Behausung, heim

újra - erneut

ismét = újra - wieder

ismétel - wiederholen

ismétlés - die Wiederholung

gurul - rollen

szembejön - entgegen kommen

szem - Auge

szembe - gegenüber (ins Auge)

303

Miért szőke egy szőke nő? – Warum ist eine Blondine blond?

Mert a felesleges szalma a füléből nő ki. – Weil ihr das überflüssige Stroh aus den Ohren wächst.

Auf Ungarisch funktioniert dieser Witz nicht, denn die Redewendung “Stroh im Kopf” ist unbekannt.

nincs sütnivalója - Stroh im Kopf haben (wörtlich: „Er/Sie hat nichts zum Backen“), im Sinne von: Er/Sie ist dumm oder hat nichts im Kopf.

304a

Miért zavarodik össze egy szőke nő, amikor ikrei lesznek? (amikor ikrekeket szül?) – Warum ist eine Blondine verwirrt, wenn sie Zwillinge bekommt? (wenn ihr Zwillinge werden)

Mert nem tudja, hogy a második kitől van. – Weil sie nicht weiß, von wem das zweite ist.

304b

Miért lesz tanácstalan egy szőke nő ikerszülésnél? – Warum ist eine Blondine ratlos, wenn sie Zwillinge bekommt? (bei einer Zwillingsgeburt)

Azért, mert nem tudja eldönteni, kié a második gyerek. – Weil sie nicht weiß, von wem das zweite Kind ist. (Deshalb, weil sie nicht entscheiden kann, wem das zweite Kind gehört.)

304c

Mi okozza egy szőke nő zavarát ikrek esetén? – Was verwirrt eine Blondine, wenn sie Zwillinge bekommt? (Was verursacht die Verwirrung einer blonden Frau im Falle von Zwillingen?)

Mert fogalma sincs, hogy a második baba kitől származik. – Weil sie keine Ahnung hat, von wem das zweite Kind ist. (Weil sie keine Ahnung hat, von wem das zweite Baby abstammt.)

305a

Egy szőke nő nekidől egy falnak. A fal ledől. Miért? – Eine Blondine lehnt sich gegen eine Wand. Die Wand fällt um. Warum?

Azért, mert az okosabb enged. – Deshalb, weil der Klügere nachgibt.

dől - sich neigen; kippen

nekidől - sich anlehnen

vminek dől - an etwas anlehnen

nekidől egy falnak - sich an eine Wand anlehnen

ágynak dől - er ist krank (er lehnt sich ans Bett; er muss im Bett bleiben)

ledől - umstürzen; umfallen

okos - klug

okostelfon - das Smartphon (kluges Telefon)

okos otthon - Smarthome

Okos enged, szamár szenved. (közmondás) - Der Kluge gibt nach, der Esel leitet. (Sprichwort)

305b

Egy szőke nő a falnak támaszkodik. A fal összeomlik. Miért történik ez? – Eine Blondine stützt sich an eine Wand. Die Wand stürzt ein. Warum geschieht das?

Azért, mert a bölcsebb fél enged. – Deshalb, weil die klügere Seite (Hälfte) nachgibt.

támla - die Stütze

támasz - stützen; unterstützen

háttámla - Rückenlehne

kartámasz = kartámla - Armlehne

fejtámasz = fejtámla - Armlehne

támaszkodik - sich anlehnen

bölcs - weise

bölcselet = filozófia - Philosophie

bölcsességfog - Weisheitszahn

305c

Egy szőke odadől a falhoz. A fal eldől. Miért? – Eine Blondine lehnt sich an die Wand hin. Die Wand kippt um. Warum?

Azért, mert az értelmesebb enged. – Deshalb, weil der Vernünftigere nachgibt.