Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 4

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu 3. Teil – Kurze Witze | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu 5. Teil – Kurze Witze

4. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

81a

1. Két szőke nő találkozik.

2. Az egyik azt mondja: „Ma terhességi teszten voltam.”

3. A másik: „Jaj, és sikerült átmenni vagy megbuktál?”

magyar - német
1. Két szőke nő találkozik. - Treffen sich zwei Blondinen. 2. Az egyik azt mondja: „Ma terhességi teszten voltam.” - Die eine sagt: „Ich war heute beim Schwangerschaftstest.“ 3. A másik: „Jaj, és sikerült átmenni vagy megbuktál?” - Die andere: „Ohje. Und, hast du ihn bestanden oder bist du durchgefallen?“

deutsch
1. Treffen sich zwei Blondinen. 2. Die eine sagt: „Ich war heute beim Schwangerschaftstest.“ 3. Die andere: „Ohje. Und, hast du ihn bestanden oder bist du durchgefallen?“

81b

1. Összefut két szőke nő.

2. Az egyik megszólal: „Ma csináltattam terhességi tesztet.”

3. A másik rákérdez: „Húha, átmentél rajta?”

magyar - német
1. Összefut két szőke nő. - Zwei Blondinen treffen sich. 2. Az egyik megszólal: „Ma csináltattam terhességi tesztet.” - Die eine sagt: „Ich habe heute einen Schwangerschaftstest gemacht.“ 3. A másik rákérdez: „Húha, átmentél rajta?” - Die andere fragt: „Oh je, hast du ihn bestanden?“

deutsch
1. Zwei Blondinen treffen sich. 2. Die eine sagt: „Ich habe heute einen Schwangerschaftstest gemacht.“ 3. Die andere fragt: „Oh je, hast du ihn bestanden?“

81c

1. Két szőke nő beszélget.

2. Az egyik: „Ma voltam terhességi teszten.”

3. A másik csodálkozva: „És sikerült?”

magyar - német
1. Két szőke nő beszélget. - Zwei Blondinen unterhalten sich. 2. Az egyik: „Ma voltam terhességi teszten.” - Die eine: „Ich war heute beim Schwangerschaftstest.“ 3. A másik csodálkozva: „És sikerült?” - Die andere erstaunt: „Und, hast du bestanden?“

deutsch
1. Zwei Blondinen unterhalten sich. 2. Die eine: „Ich war heute beim Schwangerschaftstest.“ 3. Die andere erstaunt: „Und, hast du bestanden?“

82a

1. Miért mászik át egy szőke nő egy üvegfalon?

2. Azért, mert meg akarja tudni, mi van a másik oldalon.

magyar - német
1. Miért mászik át egy szőke nő egy üvegfalon? - Warum klettert eine Blondine über eine Glaswand? 2. Azért, mert meg akarja tudni, mi van a másik oldalon. - Deshalb, weil sie wissen will, was auf der anderen Seite ist.

deutsch
1. Warum klettert eine Blondine über eine Glaswand? 2. Deshalb, weil sie wissen will, was auf der anderen Seite ist.

82b

1. Miért mászik fel egy szőke egy üvegfalra?

2. Azért, hogy megtudja, mi található a túloldalon.

magyar - német
1. Miért mászik fel egy szőke egy üvegfalra? - Warum klettert eine Blondine auf eine Glaswand hinauf? 2. Azért, hogy megtudja, mi található a túloldalon. - Damit sie herausfindet, was sich auf der anderen Seite befindet.

deutsch
1. Warum klettert eine Blondine auf eine Glaswand hinauf? 2. Damit sie herausfindet, was sich auf der anderen Seite befindet.

82c

1. Miért mászik át a szőke nő az üvegfalon?

2. Azért, mert kíváncsi, mi van odaát.

odaát

kíváncsi

kíváncsiság

kíván

Jó napot kívánok!

kívánság

kívánatos

Ő kivancsi, ezért mászik át a falon.

Ő mászik át a falon, azért mert kíváncsi.

Eselsbrücke: “ez volt; az lesz”

előzetes információ

utólagos információ

magyar - német

1. Miért mászik át a szőke nő az üvegfalon? - Warum klettert die Blondine über die Glaswand? 2. Azért, mert kíváncsi, mi van odaát. - Deshalb, weil sie neugierig ist, was dort drüben ist. odaát - drüben, dorten kíváncsi - neugierig kíváncsiság - Neugier kíván - wünschen Jó napot kívánok! - (Ich wünsche einen) Guten Tag! kívánság - der Wunsch kívánatos - wünschenswert Ő kivancsi, ezért mászik át a falon. - Sie ist neugierig, deshalb klettert sie über die Mauer. (ez - ezért: die Information war vorher; die Information steht weiter oben) Ő mászik át a falon, azért mert kíváncsi. - Sie klettert über die Mauer, weil sie neugierig ist. (az - azért: die Information kommt noch; die Information steht weiter unten) Eselsbrücke: “ez volt; az lesz” - “das war, jenes wird sein” előzetes információ - vorherige Information (verlangt: ez/ezért) utólagos információ - nachträgliche (nachfolgende) Information (verlangt: az/azért)

deutsch

1. Warum klettert die Blondine über die Glaswand? 2. Deshalb, weil sie neugierig ist, was dort drüben ist. drüben, dorten neugierig Neugier wünschen (Ich wünsche einen) Guten Tag! der Wunsch wünschenswert Sie ist neugierig, deshalb klettert sie über die Mauer. (ez - ezért: die Information war vorher; die Information steht weiter oben) Sie klettert über die Mauer, weil sie neugierig ist. (az - azért: die Information kommt noch; die Information steht weiter unten) “das war, jenes wird sein” vorherige Information (verlangt: ez/ezért) nachträgliche (nachfolgende) Information (verlangt: az/azért)

83a

1. Miért nem tudnak a szőkék perecet enni?

2. Azért, mert nem tudják kibontani a csomót.

perec

azért, mert ... = mert

bont

magyar - német

1. Miért nem tudnak a szőkék perecet enni? - Warum können Blondinen keine Brezeln essen? 2. Azért, mert nem tudják kibontani a csomót. - Deshalb, weil sie den Knoten nicht aufbekommen. perec - Brezel azért, mert ... = mert - weil: (deshalb weil) bont - öffnen, aufmachen (allgemein); auflösen, auseinandernehmen, zerlegen; abbauen, demontieren (z. B. Gebäude); (chem.) zersetzen, spalten; (abstrakt) stören, unterbrechen (z. B. eine Ordnung)

deutsch
1. Warum können Blondinen keine Brezeln essen? 2. Deshalb, weil sie den Knoten nicht aufbekommen. Brezel weil: (deshalb weil) öffnen, aufmachen (allgemein); auflösen, auseinandernehmen, zerlegen; abbauen, demontieren (z. B. Gebäude); (chem.) zersetzen, spalten; (abstrakt) stören, unterbrechen (z. B. eine Ordnung)

83b

1. Miért nem esznek a szőkék perecet?

2. Azért, mert nem tudják feloldani a csomót.

magyar - német
1. Miért nem esznek a szőkék perecet? - Warum essen Blondinen keine Brezeln? 2. Azért, mert nem tudják feloldani a csomót. - Deshalb, weil sie den Knoten nicht öffnen (auflösen; lösen) können.

deutsch
1. Warum essen Blondinen keine Brezeln? 2. Deshalb, weil sie den Knoten nicht öffnen (auflösen; lösen) können.

83c

1. Miért képtelenek a szőkék perecet enni?

2. Azért, mert nem boldogulnak a csomóval.

boldogul vmivel

boldog

Boldog karácsonyt!

boldogul vkivel

bolt

magyar - német

1. Miért képtelenek a szőkék perecet enni? - Warum sind Blondinen unfähig, Brezeln zu essen? 2. Azért, mert nem boldogulnak a csomóval. - Deshalb, weil sie mit dem Knoten nicht zurechtkommen. boldogul vmivel - mit etwas klarkommen, zurechtkommen, sich behelfen boldog - glücklich, froh Boldog karácsonyt! - Frohe Weihnachten boldogul vkivel - mit jemandem zurechtkommen; klarkommen; sich verständigen können bolt - das Geschäft, der Laden

deutsch
1. Warum sind Blondinen unfähig, Brezeln zu essen? 2. Deshalb, weil sie mit dem Knoten nicht zurechtkommen. mit etwas klarkommen, zurechtkommen, sich behelfen glücklich, froh Frohe Weihnachten mit jemandem zurechtkommen; klarkommen; sich verständigen können das Geschäft, der Laden

84a

1. Miért nem tudnak a szőkék dupla adagot főzni a szakácskönyv szerint?

2. Azért, mert a sütő nem megy fel 440 °C-ra. [fok-ra]

magyar - német
1. Miért nem tudnak a szőkék dupla adagot főzni a szakácskönyv szerint? - Warum können Blondinen keine doppelte Menge nach dem Kochbuch kochen? 2. Azért, mert a sütő nem megy fel 440 °C-ra. [fok-ra] - Deshalb, weil der Backofen nicht auf 440 °C hochgeht.

deutsch
1. Warum können Blondinen keine doppelte Menge nach dem Kochbuch kochen? 2. Deshalb, weil der Backofen nicht auf 440 °C hochgeht.

84b

1. Miért nem képesek a szőkék kétszeres mennyiséget elkészíteni a recept alapján?

2. Azért, mert a sütőjük nem éri el a 440 °C-ot.

elér vmit

ér

ér valameddig

magyar - német

1. Miért nem képesek a szőkék kétszeres mennyiséget elkészíteni a recept alapján? - Warum sind Blondinen nicht fähig, die doppelte Menge nach dem Rezept zuzubereiten? 2. Azért, mert a sütőjük nem éri el a 440 °C-ot. - Deshalb, weil ihr Backofen 440 °C nicht erreicht. elér vmit - etwas erreichen ér - erreichen, reichen, gelangen ér valameddig - bis zu einem bestimmten Punkt reichen; gehen; gelangen (räumlich; zeitlich; abstrakt - Wirkung, Einfluss, Verständnis)

deutsch
1. Warum sind Blondinen nicht fähig, die doppelte Menge nach dem Rezept zuzubereiten? 2. Deshalb, weil ihr Backofen 440 °C nicht erreicht. etwas erreichen erreichen, reichen, gelangen bis zu einem bestimmten Punkt reichen; gehen; gelangen (räumlich; zeitlich; abstrakt - Wirkung, Einfluss, Verständnis)

84c

1. Miért nem tudnak a szőkék a recept szerint kétszeres adagot főzni?

2. Azért, mert a sütő nem tud 440 °C-ig felmelegedni.

adag

ad

adomány

felmelegedik

felmelegedés

globális felmelegedés

főz

fő

forr

fő

magyar - német

1. Miért nem tudnak a szőkék a recept szerint kétszeres adagot főzni? - Warum können Blondinen nach dem Rezept keine doppelte Portion kochen? 2. Azért, mert a sütő nem tud 440 °C-ig felmelegedni. - Deshalb, weil der Backofen sich nicht bis 440 °C aufheizen kann. adag - Portion; Dosis ad - geben adomány - Spende, Geschenk felmelegedik - sie aufwärmen; sich erwärmen felmelegedés - Erwärmung; aufwärmung globális felmelegedés - Erderwärmung; globale Erwärmung főz - kochen (die Mahlzeit zubereiten) fő - kochen (in Wasser; garen; eine Suppe kochen) forr - sieden (kochen) fő - Haupt, Kopf, Person

deutsch
1. Warum können Blondinen nach dem Rezept keine doppelte Portion kochen? 2. Deshalb, weil der Backofen sich nicht bis 440 °C aufheizen kann. Portion; Dosis geben Spende, Geschenk sie aufwärmen; sich erwärmen Erwärmung; aufwärmung Erderwärmung; globale Erwärmung kochen (die Mahlzeit zubereiten) kochen (in Wasser; garen; eine Suppe kochen) sieden (kochen) Haupt, Kopf, Person

85a

1. Egy szőke nő és egy barna hajú kiesik egy toronyház tizennegyedik emeletéről.

2. Ki ér le előbb?

3. A barna hajú, mert a szőkének előbb útbaigazítást kell kérnie.

igazít

útba igazít

igazítás

útbaigazítás

felvilágosítás = információ

világosít

világ

kell vkinek/vminek (Dativ)

magyar - német

1. Egy szőke nő és egy barna hajú kiesik egy toronyház tizennegyedik emeletéről. - Eine Blondine und eine Dunkelhaarige fallen aus dem 14. Stock eines Hochhauses. 2. Ki ér le előbb? - Wer ist zuerst unten? 3. A barna hajú, mert a szőkének előbb útbaigazítást kell kérnie. - Die Dunkelhaarige, weil die Blondine zuerst nach dem Weg fragen muss. igazít - ordnen, korrigieren, regulieren útba igazít - den Weg zeigen igazítás - Ausrichtung, Anpassung, Verwaltung útbaigazítás - (das) den-Weg-Zeigen; die Auskunft felvilágosítás = információ - Information, Auskunft világosít - klarstellen világ - Licht kell vkinek/vminek (Dativ) - jemand benötigt; etwas braucht ... (Akkusativ)

deutsch
1. Eine Blondine und eine Dunkelhaarige fallen aus dem 14. Stock eines Hochhauses. 2. Wer ist zuerst unten? 3. Die Dunkelhaarige, weil die Blondine zuerst nach dem Weg fragen muss. ordnen, korrigieren, regulieren den Weg zeigen Ausrichtung, Anpassung, Verwaltung (das) den-Weg-Zeigen; die Auskunft Information, Auskunft klarstellen Licht jemand benötigt; etwas braucht ... (Akkusativ)

85b

1. Egy szőke és egy fekete hajú nő lezuhan egy magas ház 14. emeletéről.

2. Ki ér le hamarabb?

3. A fekete hajú, mert a szőke még megáll, hogy megkérdezze az utat.

lezuhan

leesik

lehull

zuhanyozik = tusol

zuhany = tus

tus

zuhanyzófülke = zuhanyfülke = tuskabin = tusoló

tusoló hab = tusfürdő hab

hamar

hamarosan (határozó szó

Hamarosan hazaérek.

gyors

hamarabb

ér

leér

felér

mögé ér

hátra ér

magyar - német

1. Egy szőke és egy fekete hajú nő lezuhan egy magas ház 14. emeletéről. - Eine Blondine und eine schwarzhaarige Frau stürzen aus dem 14. Stock eines hohen Hauses. 2. Ki ér le hamarabb? - Wer kommt schneller unten an? 3. A fekete hajú, mert a szőke még megáll, hogy megkérdezze az utat. - Die Schwarzhaarige, weil die Blondine noch anhält, um den Weg zu fragen. (Imperativ; Final-Nebensatz) lezuhan - runterfallen (abstürzen, heftig fallen; pl. repülőgép) leesik - runterfallen (herunterfallen, abfallen; pl. pohár) lehull - runterfallen (herabfallen, niederfallen; pl. levél) zuhanyozik = tusol - duschen zuhany = tus - die Dusche tus - die Tusche zuhanyzófülke = zuhanyfülke = tuskabin = tusoló - Duschkabine tusoló hab = tusfürdő hab - Duschschaum hamar - bald, geschwind, früh, schnell hamarosan (határozó szó - Adverb, Bestimmungsvort) - bald Hamarosan hazaérek. - Ich komme bald nach Hause. gyors - schnell hamarabb - eher ér - ankommen leér - unten ankommen felér - oben ankommen mögé ér - dahinter ankommen hátra ér - hinten ankommen

deutsch

1. Eine Blondine und eine schwarzhaarige Frau stürzen aus dem 14. Stock eines hohen Hauses. 2. Wer kommt schneller unten an? 3. Die Schwarzhaarige, weil die Blondine noch anhält, um den Weg zu fragen. (Imperativ; Final-Nebensatz) runterfallen (abstürzen, heftig fallen; pl. repülőgép) runterfallen (herunterfallen, abfallen; pl. pohár) runterfallen (herabfallen, niederfallen; pl. levél) duschen die Dusche die Tusche Duschkabine Duschschaum bald, geschwind, früh, schnell Adverb, Bestimmungsvort) - bald Ich komme bald nach Hause. schnell eher ankommen unten ankommen oben ankommen dahinter ankommen hinten ankommen

85c

1. Egy szőke nő és egy sötét hajú nő kiesik egy 14. emeleti lakásból.

2. Ki lesz előbb lent?

3. A sötét hajú, mert a szőke először megkérdezi, merre kell menni.

magyar - német
1. Egy szőke nő és egy sötét hajú nő kiesik egy 14. emeleti lakásból. - Eine Blondine und eine dunkelhaarige Frau fallen aus einer Wohnung im 14. Stock. 2. Ki lesz előbb lent? - Wer ist früher unten? 3. A sötét hajú, mert a szőke először megkérdezi, merre kell menni. - Die Dunkelhaarige, weil die Blondine zuerst fragt, in welche Richtung sie (gehen) muss.

deutsch
1. Eine Blondine und eine dunkelhaarige Frau fallen aus einer Wohnung im 14. Stock. 2. Wer ist früher unten? 3. Die Dunkelhaarige, weil die Blondine zuerst fragt, in welche Richtung sie (gehen) muss.

86a

1. Egy szőke nő maga akarja tapétázni a nappaliját.

2. Mivel nem tudja, hány tekercs tapétára lesz szüksége, felhívja a szőke barátnőjét.

3. „Te már tapétáztál. Én is tapétázni akarok. Hány tekercset vettél a nappalidhoz? Az enyém körülbelül ugyanakkora (= akkora).”

4. A barátnő válaszol: „Tizenhat tekercset.”

5. Másnap a nő újra telefonál.

6. „Furcsa, kész vagyok a nappalival, de még tíz tekercs tapéta megmaradt. Rosszul csináltam valamit?”

7. A válasz: „Nem, minden rendben. Nálam is tíz tekercs maradt.”

magyar - német

1. Egy szőke nő maga akarja tapétázni a nappaliját. - Eine Blondine will selber ihr Wohnzimmer tapezieren. 2. Mivel nem tudja, hány tekercs tapétára lesz szüksége, felhívja a szőke barátnőjét. - Weil sie nicht weiß, wie viele Tapetenrollen sie benötigt, ruft sie ihre blonde Freundin an. 3. „Te már tapétáztál. Én is tapétázni akarok. Hány tekercset vettél a nappalidhoz? Az enyém körülbelül ugyanakkora (= akkora).” - „Du hast doch tapeziert. Ich will auch tapezieren. Wie viel Rollen hast du für dein Wohnzimmer gekauft? Meins ist ja ungefähr genauso groß.“ 4. A barátnő válaszol: „Tizenhat tekercset.” - Die Freundin antwortet: „16 Rollen.“ 5. Másnap a nő újra telefonál. - Andernstags ruft die Frau wieder an. 6. „Furcsa, kész vagyok a nappalival, de még tíz tekercs tapéta megmaradt. Rosszul csináltam valamit?” - „Komisch. Ich habe mein Wohnzimmer tapeziert, aber es sind noch 10 Tapetenrollen übrig. Habe ich irgendwas falsch gemacht?“ 7. A válasz: „Nem, minden rendben. Nálam is tíz tekercs maradt.” - Die Freundin antwortet: „Nein, alles richtig, bei mir sind auch 10 Rollen übrig.“

deutsch

1. Eine Blondine will selber ihr Wohnzimmer tapezieren. 2. Weil sie nicht weiß, wie viele Tapetenrollen sie benötigt, ruft sie ihre blonde Freundin an. 3. „Du hast doch tapeziert. Ich will auch tapezieren. Wie viel Rollen hast du für dein Wohnzimmer gekauft? Meins ist ja ungefähr genauso groß.“ 4. Die Freundin antwortet: „16 Rollen.“ 5. Andernstags ruft die Frau wieder an. 6. „Komisch. Ich habe mein Wohnzimmer tapeziert, aber es sind noch 10 Tapetenrollen übrig. Habe ich irgendwas falsch gemacht?“ 7. Die Freundin antwortet: „Nein, alles richtig, bei mir sind auch 10 Rollen übrig.“

86b

1. Egy nő elhatározza, hogy egyedül tapétázza ki a nappaliját.

2. Tanácstalan, ezért felhívja a barátnőjét.

3. „Nálad már volt a nappaliban tapétázás. Mondd, hány tekercset vettél? A nappalink nagyjából [naggyából] egyforma.”

4. „Tizenhatot.”

5. Másnap újra csörög a telefon.

6. „Kész vagyok, de még tíz tekercs megmaradt. Elrontottam valamit?”

7. „Nem. Nálam is pontosan tíz maradt.”

magyar - német

1. Egy nő elhatározza, hogy egyedül tapétázza ki a nappaliját. - Eine Frau beschließt, ihr Wohnzimmer selbst zu tapezieren. 2. Tanácstalan, ezért felhívja a barátnőjét. - Sie ist ratlos und ruft deshalb ihre Freundin an. 3. „Nálad már volt a nappaliban tapétázás. Mondd, hány tekercset vettél? A nappalink nagyjából [naggyából] egyforma.” - „Bei dir ist im Wohnzimmer schon tapeziert worden. Sag mal, wie viele Rollen hast du gekauft? Unsere Wohnzimmer sind von der Größe her gleich.“ 4. „Tizenhatot.” - „Sechzehn.“ 5. Másnap újra csörög a telefon. - Am nächsten Tag klingelt wieder das Telefon. 6. „Kész vagyok, de még tíz tekercs megmaradt. Elrontottam valamit?” - „Ich bin fertig, aber es sind noch 10 Rollen übrig. Habe ich etwas verpfuscht?“ 7. „Nem. Nálam is pontosan tíz maradt.” - „Nein. Bei mir sind auch genau 10 übrig.“

deutsch

1. Eine Frau beschließt, ihr Wohnzimmer selbst zu tapezieren. 2. Sie ist ratlos und ruft deshalb ihre Freundin an. 3. „Bei dir ist im Wohnzimmer schon tapeziert worden. Sag mal, wie viele Rollen hast du gekauft? Unsere Wohnzimmer sind von der Größe her gleich.“ 4. „Sechzehn.“ 5. Am nächsten Tag klingelt wieder das Telefon. 6. „Ich bin fertig, aber es sind noch 10 Rollen übrig. Habe ich etwas verpfuscht?“ 7. „Nein. Bei mir sind auch genau 10 übrig.“

86c

1. Egy nő maga akarja felrakni a tapétát a nappaliban.

2. Hogy megtudja, mennyi kell, felhívja a barátnőjét.

3. „Te már csináltad (= csináltad ezt). Hány tekercset vettél? Az én nappalim is akkora. (= Az enyém is akkora.)”

4. „Tizenhat.”

5. Egy nappal később újra telefonál.

6. „Kész vagyok, de tíz tekercs maradt. Valamit rosszul számoltam?”

7. „Nem. Pont ennyi maradt nálam is.”

magyar - német

1. Egy nő maga akarja felrakni a tapétát a nappaliban. - Eine Frau will die Tapete im Wohnzimmer selbst anbringen. 2. Hogy megtudja, mennyi kell, felhívja a barátnőjét. - Um herauszufinden, wie viel sie braucht, ruft sie ihre Freundin an. 3. „Te már csináltad (= csináltad ezt). Hány tekercset vettél? Az én nappalim is akkora. (= Az enyém is akkora.)” - „Du hast das schon gemacht. Wie viele Rollen hast du gekauft? Meins ist genauso groß.“ 4. „Tizenhat.” - „Sechzehn.“ 5. Egy nappal később újra telefonál. - Einen Tag später ruft sie wieder an. 6. „Kész vagyok, de tíz tekercs maradt. Valamit rosszul számoltam?” - „Ich bin fertig, aber 10 Rollen sind übrig. Habe ich mich verrechnet?“ 7. „Nem. Pont ennyi maradt nálam is.” - „Nein. Genau so viele sind bei mir auch übrig geblieben.“

deutsch

1. Eine Frau will die Tapete im Wohnzimmer selbst anbringen. 2. Um herauszufinden, wie viel sie braucht, ruft sie ihre Freundin an. 3. „Du hast das schon gemacht. Wie viele Rollen hast du gekauft? Meins ist genauso groß.“ 4. „Sechzehn.“ 5. Einen Tag später ruft sie wieder an. 6. „Ich bin fertig, aber 10 Rollen sind übrig. Habe ich mich verrechnet?“ 7. „Nein. Genau so viele sind bei mir auch übrig geblieben.“

87

1. Egy vak férfi bemegy a kocsmába.

2. Leül a pultnál egy székre.

3. Odaszól a mellette ülő emberhez (= embernek): „Akkar hallani egy szőke viccet?“

4. „Na, ide figyeljen! Én szőke vagyok, möggöttem a százkilencven centis barátom is szőke, a kocsmáros is szőke. És itt van még két nagydarab fickó, mindketten szőkék. Biztos [bisztos] el akarja mondani azt a viccet?“

5. „Inkább nem. Nem akarom ötször elmagyarazni.“

magyar - német

1. Egy vak férfi bemegy a kocsmába. - Ein blinder Mann geht in eine Kneipe. 2. Leül a pultnál egy székre. - Er setzt sich an der Theke auf einen Stuhl. 3. Odaszól a mellette ülő emberhez (= embernek): „Akkar hallani egy szőke viccet?“ - Er ruft dem Mann neben ihm zu: „Willst du einen Blondinenwitz hören?“ 4. „Na, ide figyeljen! Én szőke vagyok, möggöttem a százkilencven centis barátom is szőke, a kocsmáros is szőke. És itt van még két nagydarab fickó, mindketten szőkék. Biztos [bisztos] el akarja mondani azt a viccet?“ - „Hören Sie gut zu! Ich bin blond, hinter mir ist mein 1,90 Meter großer Freund, der auch blond ist, der Wirt ist auch blond. Und hier sind noch zwei kräftige Kerle, beide blond. Sind Sie sicher, dass Sie den Witz erzählen wollen?“ 5. „Inkább nem. Nem akarom ötször elmagyarazni.“ - „Lieber nicht. Ich habe keine Lust, ihn fünfmal zu erklären.“

deutsch

1. Ein blinder Mann geht in eine Kneipe. 2. Er setzt sich an der Theke auf einen Stuhl. 3. Er ruft dem Mann neben ihm zu: „Willst du einen Blondinenwitz hören?“ 4. „Hören Sie gut zu! Ich bin blond, hinter mir ist mein 1,90 Meter großer Freund, der auch blond ist, der Wirt ist auch blond. Und hier sind noch zwei kräftige Kerle, beide blond. Sind Sie sicher, dass Sie den Witz erzählen wollen?“ 5. „Lieber nicht. Ich habe keine Lust, ihn fünfmal zu erklären.“

88

1. „Azt gondoltam, diétán vagy.“

2. „Igen, vagyok.“

3. „És éppen most akarsz három hamburgert enni?“

4. „Igen, de valójában (= tulajdonképpen = voltaképpen) ötöt akartam.“

magyar - német
1. „Azt gondoltam, diétán vagy.“ - „Ich dachte du bist auf Diät?“ 2. „Igen, vagyok.“ - „Ja, bin ich auch.“ 3. „És éppen most akarsz három hamburgert enni?“ - „Und nun willst du gerade drei Hamburger essen?“ 4. „Igen, de valójában (= tulajdonképpen = voltaképpen) ötöt akartam.“ - „Ja, aber ich wollte eigentlich fünf essen.“

deutsch
1. „Ich dachte du bist auf Diät?“ 2. „Ja, bin ich auch.“ 3. „Und nun willst du gerade drei Hamburger essen?“ 4. „Ja, aber ich wollte eigentlich fünf essen.“

89

1. Láttam egy négert az utcán és rögtön kerestem a pénztárcámat.

2. De azután értettem, hogy ő nem eladó.

magyar - német
1. Láttam egy négert az utcán és rögtön kerestem a pénztárcámat. - Ich sah einen Schwarzen auf der Straße und suchte sofort nach meiner Brieftasche. 2. De azután értettem, hogy ő nem eladó. - Aber dann wurde mir klar, dass er nicht zu verkaufen war. (..., dass er kein Verkäufer war)

deutsch
1. Ich sah einen Schwarzen auf der Straße und suchte sofort nach meiner Brieftasche. 2. Aber dann wurde mir klar, dass er nicht zu verkaufen war. (..., dass er kein Verkäufer war)

90

1. „A férjed meghalt?“

2. „Igen.“

3. „Sok időre volt szükséged, mire kiheverted?“

4. „Így is lehet mondani. Tizenöt évig ezért ültem a börtönben.“

5. („Igen, azt lehet mondani. Tizenöt évet töltöttem emiatt börtönben.“

6. („Ez enyhe kifejezés. Tizenöt évre kerültem börtönbe miatta.“

magyar - német

1. „A férjed meghalt?“ - „Dein Mann ist gestorben?“ 2. „Igen.“ - „Ja.“ 3. „Sok időre volt szükséged, mire kiheverted?“ - „Hast du lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen?“ 4. „Így is lehet mondani. Tizenöt évig ezért ültem a börtönben.“ - „Das kann man sagen. Ich habe 15 Jahre dafür im Gefängnis gesessen.“ 5. („Igen, azt lehet mondani. Tizenöt évet töltöttem emiatt börtönben.“ - „Ja, das lässt sich so sagen. Fünfzehn Jahre habe ich deswegen im Gefängnis verbracht.“) 6. („Ez enyhe kifejezés. Tizenöt évre kerültem börtönbe miatta.“ - „Das ist noch milde ausgedrückt. Ich bin deswegen für fünfzehn Jahre ins Gefängnis gekommen.“)

deutsch
1. „Dein Mann ist gestorben?“ 2. „Ja.“ 3. „Hast du lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen?“ 4. „Das kann man sagen. Ich habe 15 Jahre dafür im Gefängnis gesessen.“ 5. „Ja, das lässt sich so sagen. Fünfzehn Jahre habe ich deswegen im Gefängnis verbracht.“) 6. „Das ist noch milde ausgedrückt. Ich bin deswegen für fünfzehn Jahre ins Gefängnis gekommen.“)

91

1. „Ön ötször volt házas?“

2. „Igen.“

3. „És az első négy férje mind gombamérgezésben halt meg?“

4. „Igen.“

5. „És az ötödik férje akkor halt meg, amikor egy létráról leesett?“

6. „Igen, ö nem szerette a gombát.“

magyar - német

1. „Ön ötször volt házas?“ - „Sie waren fünf mal verheiratet?“ 2. „Igen.“ - „Ja.“ 3. „És az első négy férje mind gombamérgezésben halt meg?“ - „Und ihre ersten vier Ehemänner sind alle an einer Pilzvergiftung gestorben?“ 4. „Igen.“ - „Ja.“ 5. „És az ötödik férje akkor halt meg, amikor egy létráról leesett?“ - „Und ihr fünfter Ehemann ist beim Sturz von der Leiter gestorben?“ 6. „Igen, ö nem szerette a gombát.“ - „Ja, er mochte keine Pilze.“

deutsch
1. „Sie waren fünf mal verheiratet?“ 2. „Ja.“ 3. „Und ihre ersten vier Ehemänner sind alle an einer Pilzvergiftung gestorben?“ 4. „Ja.“ 5. „Und ihr fünfter Ehemann ist beim Sturz von der Leiter gestorben?“ 6. „Ja, er mochte keine Pilze.“

92

1. „Az oszálynak a matek tesztje egészen rosszul sikerült. Mert hetvennyolc százaléka megbukott.“

2. „De tanár úr, nem vagyunk olyan sokan az osztályunkban.“

3. („De hát tanár úr, az osztályunkban közel sincsenek ennyien.”

4. („Tanár úr, messze nem vagyunk ennyien az osztályban.”

magyar - német

1. „Az oszálynak a matek tesztje egészen rosszul sikerült. Mert hetvennyolc százaléka megbukott.“ - „Die Klasse hat im Mathe-Test ganz schlecht abgeschnitten. Ganze 78 % sind durchgefallen.“ 2. „De tanár úr, nem vagyunk olyan sokan az osztályunkban.“ - „Aber Herr Lehrer, so viel sind wir doch gar nicht unserer Klasse.“ 3. („De hát tanár úr, az osztályunkban közel sincsenek ennyien.” - „Aber Herr Lehrer, in unserer Klasse sind ja nicht einmal annähernd so viele.”) 4. („Tanár úr, messze nem vagyunk ennyien az osztályban.” - „Herr Lehrer, in unserer Klasse sind es doch bei Weitem nicht annähernd so viele.”

deutsch
1. „Die Klasse hat im Mathe-Test ganz schlecht abgeschnitten. Ganze 78 % sind durchgefallen.“ 2. „Aber Herr Lehrer, so viel sind wir doch gar nicht unserer Klasse.“ 3. „Aber Herr Lehrer, in unserer Klasse sind ja nicht einmal annähernd so viele.”) 4. „Herr Lehrer, in unserer Klasse sind es doch bei Weitem nicht annähernd so viele.”

93

1. „Egész nap takarítok, mosok, és még a te szarjaidat is én takarítom el. Úgy érzem magam, mint Hamupipőke.“

2. „De hát megígértem neked az esküvőn, hogy úgy lesz, mint a mesében.“

magyar - német
1. „Egész nap takarítok, mosok, és még a te szarjaidat is én takarítom el. Úgy érzem magam, mint Hamupipőke.“ - „Den ganzen Tag bin ich am Putzen, Wäsche waschen und dabei deinen Dreck wegzumachen. Ich fühle mich wie Aschenputtel.“ 2. „De hát megígértem neked az esküvőn, hogy úgy lesz, mint a mesében.“ - „Ich habe dir doch bei der Hochzeit versprochen: Es wird wie im Märchen.“

deutsch
1. „Den ganzen Tag bin ich am Putzen, Wäsche waschen und dabei deinen Dreck wegzumachen. Ich fühle mich wie Aschenputtel.“ 2. „Ich habe dir doch bei der Hochzeit versprochen: Es wird wie im Märchen.“

94

1. „Szeretnék veled aludni.“

2. „Nem akarok házasság előtti szexet.”

3. „Akkor hívj fel újra, ha házas leszel!“

4. („Akkor hívj fel újra, ha házas leszel!“

5. („Csak akkor alszom veled, ha házas leszek.”

6. („Csak akkor fekszem le veled, ha már házas vagyok.”

7. („Csak akkor fekszem le veled, ha házas leszek.“

magyar - német

1. „Szeretnék veled aludni.“ - „Ich möchte mit dir schlafen.“ 2. „Nem akarok házasság előtti szexet.” - „Ich will keinen Sex vor der Ehe.“ 3. „Akkor hívj fel újra, ha házas leszel!“ - „Dann ruf mich wieder an, wenn du geheiratet hast!“ 4. („Akkor hívj fel újra, ha házas leszel!“ - „Dann ruf mich wieder an, wenn du verheiratet bist!“ 5. („Csak akkor alszom veled, ha házas leszek.” - „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“) 6. („Csak akkor fekszem le veled, ha már házas vagyok.” - „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“) 7. („Csak akkor fekszem le veled, ha házas leszek.“ - „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“)

deutsch
1. „Ich möchte mit dir schlafen.“ 2. „Ich will keinen Sex vor der Ehe.“ 3. „Dann ruf mich wieder an, wenn du geheiratet hast!“ 4. „Dann ruf mich wieder an, wenn du verheiratet bist!“ 5. „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“) 6. „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“) 7. „Ich schlafe erst mit dir, wenn ich verheiratet bin.“)

95

1. „Miért nem alszol velem?“

2. „Nem alszom házas férfiakkal“

3. „De te velem vagy most házas.“

4. „Nincs kívétel.“

magyar - német
1. „Miért nem alszol velem?“ - „Warum schläfst du nicht mit mir?“ 2. „Nem alszom házas férfiakkal“ - „Ich schlafe nicht mit verheirateten Männern.“ 3. „De te velem vagy most házas.“ - „Aber du bist doch jetzt mit mir verheiratet.“ 4. „Nincs kívétel.“ - „Keine Ausnahmen!“

deutsch
1. „Warum schläfst du nicht mit mir?“ 2. „Ich schlafe nicht mit verheirateten Männern.“ 3. „Aber du bist doch jetzt mit mir verheiratet.“ 4. „Keine Ausnahmen!“

96

1. Egy csiga felfelé kúszik egy nagy hegyen.

2. Szembetalálkozik vele egy túrázó.

3. Megkérdezi a csigát: „Miért akarsz felfelé mászni?”

4. A csiga így válaszol: „Nagyon szeretnék havat látni.”

5. A túrázó így felel: „De ott fent nincs is hó.”

6. Erre a csiga elmosolyodik, és azt mondja: „Mire (= Mikor) felérek (= odaérek), már lesz hó.”

magyar - német

1. Egy csiga felfelé kúszik egy nagy hegyen. - Eine Schnecke kriecht einen großen Berg hoch. 2. Szembetalálkozik vele egy túrázó. - Da kommt ihr ein Wanderer entgegen. 3. Megkérdezi a csigát: „Miért akarsz felfelé mászni?” - Sie fragt die Schnecke: „Warum willst du nach oben kriechen?“ 4. A csiga így válaszol: „Nagyon szeretnék havat látni.” - Die Schnecke antwortet: „Ich möchte unbedingt Schnee sehen.“ 5. A túrázó így felel: „De ott fent nincs is hó.” - Der Wanderer antwortet darauf: „Dort oben ist aber gar kein Schnee.“ 6. Erre a csiga elmosolyodik, és azt mondja: „Mire (= Mikor) felérek (= odaérek), már lesz hó.” - Daraufhin lächelt die Schnecke und sagt: „Wenn ich dort ankomme, wird es schon Schnee geben.“

deutsch
1. Eine Schnecke kriecht einen großen Berg hoch. 2. Da kommt ihr ein Wanderer entgegen. 3. Sie fragt die Schnecke: „Warum willst du nach oben kriechen?“ 4. Die Schnecke antwortet: „Ich möchte unbedingt Schnee sehen.“ 5. Der Wanderer antwortet darauf: „Dort oben ist aber gar kein Schnee.“ 6. Daraufhin lächelt die Schnecke und sagt: „Wenn ich dort ankomme, wird es schon Schnee geben.“

97

A nagyapám náci volt. De voltak a nagyapámnak olyan dolgai is amik nekem nem tetszettek.

98

Ő sok dolgot helyesen tett. De az autópályával volt egy hiba.

99

1. Egy nő egy bekékült szemmel jön a munkába.

2. A kollégái kérdezik őt: „Ki volt az?“

3. „A férjem.“

4. „A férjed? Azt gondoltuk, hogy üzleti úton van.“

5. „Igen, azt gondoltátok. Sőt én egészen biztos voltam.“

magyar - német

1. Egy nő egy bekékült szemmel jön a munkába. - Eine Frau kommt mit einem blauen Auge zur Arbeit. 2. A kollégái kérdezik őt: „Ki volt az?“ - Ihre Kollegen fragen Sie: „Wer war das?“ 3. „A férjem.“ - „Mein Mann.“ 4. „A férjed? Azt gondoltuk, hogy üzleti úton van.“ - „Dein Mann? Wir dachten, dass er auf einer Dienstreise ist.“ 5. „Igen, azt gondoltátok. Sőt én egészen biztos voltam.“ - „Ja, ihr dachtet das. Und ich war mir sogar ganz sicher.“

deutsch
1. Eine Frau kommt mit einem blauen Auge zur Arbeit. 2. Ihre Kollegen fragen Sie: „Wer war das?“ 3. „Mein Mann.“ 4. „Dein Mann? Wir dachten, dass er auf einer Dienstreise ist.“ 5. „Ja, ihr dachtet das. Und ich war mir sogar ganz sicher.“

100

1. A ferj a konyhában a feleségének idegesen mondja: „Már megint tyúkhús? Nekem már lassan tollaim nőnek.“

2. A felesége feleli: „Akkor mit akarsz? Marhahúst? Hogy neked szarvaid nőjenek?“

magyar - német
1. A ferj a konyhában a feleségének idegesen mondja: „Már megint tyúkhús? Nekem már lassan tollaim nőnek.“ - Der Mann sagt in der Küche genervt zu seiner Frau: „Schon wieder Hühnerfleisch? Mir wachsen schon langsam Federn.“ 2. A felesége feleli: „Akkor mit akarsz? Marhahúst? Hogy neked szarvaid nőjenek?“ - Seine Frau antwortet: „Was willst du denn? Rindfleisch? Damit dir Hörner wachsen?“

deutsch
1. Der Mann sagt in der Küche genervt zu seiner Frau: „Schon wieder Hühnerfleisch? Mir wachsen schon langsam Federn.“ 2. Seine Frau antwortet: „Was willst du denn? Rindfleisch? Damit dir Hörner wachsen?“