Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 5

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu 4. Teil – Kurze Witze | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu 6. Teil – Kurze Witze

5. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

101

1. „Halló édes, van neked barátod?“

2. „Nincs.“

3. „Miért nincs egy ilyen szép nőnek, mint te, barátja?“

4. „A férjem nem engedi ezt nekem.“

magyar - német
1. „Halló édes, van neked barátod?“ - „Hallo Süße, hast du einen Freund?“ 2. „Nincs.“ - „Nein.“ 3. „Miért nincs egy ilyen szép nőnek, mint te, barátja?“ - „Warum hat so eine schöne Frau wie du keinen Freund?“ 4. „A férjem nem engedi ezt nekem.“ - „Mein Mann erlaubt es mir nicht.“

deutsch
1. „Hallo Süße, hast du einen Freund?“ 2. „Nein.“ 3. „Warum hat so eine schöne Frau wie du keinen Freund?“ 4. „Mein Mann erlaubt es mir nicht.“

102

1. „Tanú úr. Remélem, hogy tudja mi várható, ha itt hamisan tanúzik?“

2. „Igen, bíró úr, egy BMW-t ígértek nekem.“

magyar - német
1. „Tanú úr. Remélem, hogy tudja mi várható, ha itt hamisan tanúzik?“ - „Herr Zeuge, ich hoffe Sie wissen, was Sie erwartet, wenn Sie hier falsch aussagen?“ 2. „Igen, bíró úr, egy BMW-t ígértek nekem.“ - „Ja, Herr Richter, einen BMW hat man mir versprochen“

deutsch
1. „Herr Zeuge, ich hoffe Sie wissen, was Sie erwartet, wenn Sie hier falsch aussagen?“ 2. „Ja, Herr Richter, einen BMW hat man mir versprochen“

103a

1. „Tegnap meg akartam tréfálni a férjemet.“

2. „Beletettem az egyik bugyimat a kabátzsebébe.“

3. „Aztán viccből jelenetet akartam neki rendezni, hogy lássam, hogyan reagál.”

4. „És? Sikerült a tréfa?”

5. „Tréfa, egy frászt. Mindent bevallott.”

magyar - német

1. „Tegnap meg akartam tréfálni a férjemet.“ - „Gestern wollte ich meinem Mann einen Streich spielen.“ 2. „Beletettem az egyik bugyimat a kabátzsebébe.“ - „Ich habe ihm einen Slip von mir in die Manteltasche gesteckt.“ 3. „Aztán viccből jelenetet akartam neki rendezni, hogy lássam, hogyan reagál.” - „Danach wollte ich ihm zum Spaß eine Szene machen und sehen wie er reagiert.“ 4. „És? Sikerült a tréfa?” - „Und? Ist der Spaß gelungen?“ 5. „Tréfa, egy frászt. Mindent bevallott.” - „Von wegen Spaß. Er hat alles gestanden.“

deutsch
1. „Gestern wollte ich meinem Mann einen Streich spielen.“ 2. „Ich habe ihm einen Slip von mir in die Manteltasche gesteckt.“ 3. „Danach wollte ich ihm zum Spaß eine Szene machen und sehen wie er reagiert.“ 4. „Und? Ist der Spaß gelungen?“ 5. „Von wegen Spaß. Er hat alles gestanden.“

103b

1. „Tegnap tréfát akartam űzni a férjemmel.“

2. „Bedugtam az egyik bugyimat a kabátzsebébe.“

3. „Utána csak viccből jelenetet akartam rendezni, és megnézni, hogyan reagál.“

4. „És? Sikerült a tréfa?“

5. „Ugyan már, miféle tréfa! Mindent bevallott.“

magyar - német

1. „Tegnap tréfát akartam űzni a férjemmel.“ - „Gestern wollte ich mir einen Spaß mit meinem Mann machen.“ 2. „Bedugtam az egyik bugyimat a kabátzsebébe.“ - „Ich habe ihm einen Slip von mir in die Manteltasche gesteckt.“ 3. „Utána csak viccből jelenetet akartam rendezni, és megnézni, hogyan reagál.“ - „Danach wollte ich ihm nur zum Spaß eine :Szene machen und sehen, wie er reagiert.“ 4. „És? Sikerült a tréfa?“ - „Und? Ist der Spaß gelungen?“ 5. „Ugyan már, miféle tréfa! Mindent bevallott.“ - „Von wegen Spaß. Er hat alles gestanden.“

deutsch
1. „Gestern wollte ich mir einen Spaß mit meinem Mann machen.“ 2. „Ich habe ihm einen Slip von mir in die Manteltasche gesteckt.“ 3. „Danach wollte ich ihm nur zum Spaß eine :Szene machen und sehen, wie er reagiert.“ 4. „Und? Ist der Spaß gelungen?“ 5. „Von wegen Spaß. Er hat alles gestanden.“

103c

1. „Tegnap meg akartam viccelni a férjemet.“

2. „A kabátzsebébe csúsztattam a bugyimat.“

3. „Aztán viccből jelenetet csináltam, csak hogy lássam, mit lép.“

4. „Na és? Bejött a tréfa?“

5. „Ugyan már, nem is volt az tréfa, mindent bevallott.“

magyar - német

1. „Tegnap meg akartam viccelni a férjemet.“ - „Gestern wollte ich meinen Mann veräppeln.“ 2. „A kabátzsebébe csúsztattam a bugyimat.“ - „Ich habe meinen Slip in seine Manteltasche gesteckt.“ 3. „Aztán viccből jelenetet csináltam, csak hogy lássam, mit lép.“ - „Danach habe ich aus Spaß eine Szene gemacht, nur um zu sehen, wie er reagiert.“ 4. „Na és? Bejött a tréfa?“ - „Und? Hat der Spaß funktioniert?“ 5. „Ugyan már, nem is volt az tréfa, mindent bevallott.“ - „Von wegen Spaß, er hat alles gestanden.“

deutsch
1. „Gestern wollte ich meinen Mann veräppeln.“ 2. „Ich habe meinen Slip in seine Manteltasche gesteckt.“ 3. „Danach habe ich aus Spaß eine Szene gemacht, nur um zu sehen, wie er reagiert.“ 4. „Und? Hat der Spaß funktioniert?“ 5. „Von wegen Spaß, er hat alles gestanden.“

103d

1. „Tegnap egy ártatlan tréfát terveztem a férjemmel.“

2. „A bugyimat elrejtettem a kabátzsebében.“

3. „Utána poénból jelenetet rendeztem, kíváncsi voltam a reakciójára.“

4. „Na? Jól sült el?“

5. „Egyáltalán nem, mindent bevallott.“

magyar - német

1. „Tegnap egy ártatlan tréfát terveztem a férjemmel.“ - „Gestern plante ich einen harmlosen Spaß mit meinem Mann.“ 2. „A bugyimat elrejtettem a kabátzsebében.“ - „Ich habe meinen Slip in seiner Manteltasche versteckt.“ 3. „Utána poénból jelenetet rendeztem, kíváncsi voltam a reakciójára.“ - „Danach habe ich spaßeshalber eine Szene gemacht und war neugierig auf seine Reaktion.“ 4. „Na? Jól sült el?“ - „Na? Ist es gut ausgegangen?“ 5. „Egyáltalán nem, mindent bevallott.“ - „Überhaupt nicht, er hat alles gestanden.“

deutsch
1. „Gestern plante ich einen harmlosen Spaß mit meinem Mann.“ 2. „Ich habe meinen Slip in seiner Manteltasche versteckt.“ 3. „Danach habe ich spaßeshalber eine Szene gemacht und war neugierig auf seine Reaktion.“ 4. „Na? Ist es gut ausgegangen?“ 5. „Überhaupt nicht, er hat alles gestanden.“

104a

1. Egy anya a kislányával sétál a parkban.

2. Egy fekete afrikai férfi jön feléjük.

3. A kislány mondja az anyjának: „Mama, mama, nézd, ott van egy majom!”

4. A férfi meghallotta ezt, és azt mondja neki: „Nem vagyok majom, afrikai vagyok.”

5. A gyerek mondja az anyjának: „Anyu, ez a majom tud beszélni.”

magyar - német

1. Egy anya a kislányával sétál a parkban. - Eine Mutter geht mit ihrer kleinen Tochter im Park spazieren. 2. Egy fekete afrikai férfi jön feléjük. - Ein Schwarzafrikaner kommt ihnen entgegen. 3. A kislány mondja az anyjának: „Mama, mama, nézd, ott van egy majom!” - Die Tochter sagt zu ihrer Mutter: „Mama, Mama, schau mal dort ist ein Affe.“ 4. A férfi meghallotta ezt, és azt mondja neki: „Nem vagyok majom, afrikai vagyok.” - Der Mann hat das gehört und sagt zu ihr: „Ich bin kein Affe, ich bin ein Afrikaner.“ 5. A gyerek mondja az anyjának: „Anyu, ez a majom tud beszélni.” - Das Kind zu seiner Mutter: „Mama, der Affe spricht ja.“

deutsch
1. Eine Mutter geht mit ihrer kleinen Tochter im Park spazieren. 2. Ein Schwarzafrikaner kommt ihnen entgegen. 3. Die Tochter sagt zu ihrer Mutter: „Mama, Mama, schau mal dort ist ein Affe.“ 4. Der Mann hat das gehört und sagt zu ihr: „Ich bin kein Affe, ich bin ein Afrikaner.“ 5. Das Kind zu seiner Mutter: „Mama, der Affe spricht ja.“

104b

1. Egy anya a kislányával sétál a parkban.

2. Egy fekete afrikai férfi jön velük szembe.

3. A kislány szól az anyjához: „Anya, anya, nézd csak, ott egy majom.”

4. A férfi ezt meghallja, és így szól hozzá: „Nem vagyok majom, afrikai vagyok.”

5. A gyerek az anyjához fordul: „Anya, a majom beszél.”

magyar - német

1. Egy anya a kislányával sétál a parkban. - Eine Mutter geht mit ihrer kleinen Tochter im Park spazieren. 2. Egy fekete afrikai férfi jön velük szembe. - Ein Schwarzafrikaner kommt ihnen entgegen. 3. A kislány szól az anyjához: „Anya, anya, nézd csak, ott egy majom.” - Die Tochter sagt zu ihrer Mutter: „Mama, Mama, schau mal dort, ein Affe.“ 4. A férfi ezt meghallja, és így szól hozzá: „Nem vagyok majom, afrikai vagyok.” - Der Mann hat das gehört und sagt zu ihr: „Ich bin kein Affe, ich bin ein Afrikaner.“ 5. A gyerek az anyjához fordul: „Anya, a majom beszél.” - Das Kind zu seiner Mutter: „Mama, der Affe spricht ja.“

deutsch
1. Eine Mutter geht mit ihrer kleinen Tochter im Park spazieren. 2. Ein Schwarzafrikaner kommt ihnen entgegen. 3. Die Tochter sagt zu ihrer Mutter: „Mama, Mama, schau mal dort, ein Affe.“ 4. Der Mann hat das gehört und sagt zu ihr: „Ich bin kein Affe, ich bin ein Afrikaner.“ 5. Das Kind zu seiner Mutter: „Mama, der Affe spricht ja.“

104c

1. Egy anya a kislányával sétál a parkban.

2. Szemből egy afrikai férfi közeledik feléjük.

3. A kislány felkiált: „Anya, anya, nézd, egy majom!”

4. A férfi ezt hallva megszólal: „Nem majom vagyok, hanem afrikai.”

5. A gyerek csodálkozva mondja: „Anya, ez a majom beszél!”

magyar - német

1. Egy anya a kislányával sétál a parkban. - Eine Mutter spaziert mit ihrer kleinen Tochter durch den Park. 2. Szemből egy afrikai férfi közeledik feléjük. - Ein afrikanischer Mann kommt ihnen entgegen. 3. A kislány felkiált: „Anya, anya, nézd, egy majom!” - Das Mädchen ruft: „Mama, Mama, schau, ein Affe!“ 4. A férfi ezt hallva megszólal: „Nem majom vagyok, hanem afrikai.” - Der Mann sagt darauf: „Ich bin kein Affe, sondern Afrikaner.“ 5. A gyerek csodálkozva mondja: „Anya, ez a majom beszél!” - Das Kind sagt erstaunt: „Mama, der Affe kann sprechen!“

deutsch
1. Eine Mutter spaziert mit ihrer kleinen Tochter durch den Park. 2. Ein afrikanischer Mann kommt ihnen entgegen. 3. Das Mädchen ruft: „Mama, Mama, schau, ein Affe!“ 4. Der Mann sagt darauf: „Ich bin kein Affe, sondern Afrikaner.“ 5. Das Kind sagt erstaunt: „Mama, der Affe kann sprechen!“

104d

1. Egy anya és a kis lánya a parkban sétálnak.

2. Egy fekete-afrikai férfi megy el mellettük.

3. A kislány az anyjának mondja: „Anya, nézd, egy majom.”

4. A férfi megáll és megszólal: „Nem vagyok majom, afrikai vagyok.”

5. A gyerek az anyjához fordul: „Anya, a majom beszél.”

magyar - német

1. Egy anya és a kis lánya a parkban sétálnak. - Eine Mutter und ihre kleine Tochter gehen im Park spazieren. 2. Egy fekete-afrikai férfi megy el mellettük. - Ein Schwarzafrikaner geht an ihnen vorbei. 3. A kislány az anyjának mondja: „Anya, nézd, egy majom.” - Das Mädchen sagt zu seiner Mutter: „Mama, schau, ein Affe.“ 4. A férfi megáll és megszólal: „Nem vagyok majom, afrikai vagyok.” - Der Mann bleibt stehen und sagt: „Ich bin kein Affe, ich bin Afrikaner.“ 5. A gyerek az anyjához fordul: „Anya, a majom beszél.” - Das Kind wendet sich an seine Mutter: „Mama, der Affe spricht.“

deutsch
1. Eine Mutter und ihre kleine Tochter gehen im Park spazieren. 2. Ein Schwarzafrikaner geht an ihnen vorbei. 3. Das Mädchen sagt zu seiner Mutter: „Mama, schau, ein Affe.“ 4. Der Mann bleibt stehen und sagt: „Ich bin kein Affe, ich bin Afrikaner.“ 5. Das Kind wendet sich an seine Mutter: „Mama, der Affe spricht.“

105a

1. „Apa, honnan jönnek a kisgyerekek?”

2. „Már mindent megtanultatok az iskolában a méhekről és a virágokról?”

3. „Igen.”

4. „Az embereknél is hasonló a helyzet, csak előbb a férfinak rá kell beszélnie a nőt.”

magyar - német

1. „Apa, honnan jönnek a kisgyerekek?” - „Papa, wo kommen die kleinen Kinder her?“ 2. „Már mindent megtanultatok az iskolában a méhekről és a virágokról?” - „Habt ihr in der Schule schon alles über die Bienen und die Blüten gelernt?“ 3. „Igen.” - „Ja.“ 4. „Az embereknél is hasonló a helyzet, csak előbb a férfinak rá kell beszélnie a nőt.” - „Bei den Menschen ist es so ähnlich, nur dass vorher der Mann noch die Frau überreden muss.“

deutsch
1. „Papa, wo kommen die kleinen Kinder her?“ 2. „Habt ihr in der Schule schon alles über die Bienen und die Blüten gelernt?“ 3. „Ja.“ 4. „Bei den Menschen ist es so ähnlich, nur dass vorher der Mann noch die Frau überreden muss.“

105b

1. „Apa, honnan jönnek a kisbabák?”

2. „Az iskolában már mindent megtanultatok a méhekről és a virágokról?”

3. „Igen.”

4. „Az embereknél is hasonló a helyzet, csak a férfinak előbb meg kell győznie a nőt.”

magyar - német

1. „Apa, honnan jönnek a kisbabák?” - „Papa, wo kommen die kleinen Babys her?” 2. „Az iskolában már mindent megtanultatok a méhekről és a virágokról?” - „Habt ihr in der Schule schon alles über die Bienen und die Blüten gelernt?” 3. „Igen.” - „Ja.” 4. „Az embereknél is hasonló a helyzet, csak a férfinak előbb meg kell győznie a nőt.” - „Bei den Menschen ist es ähnlich, nur dass der Mann die Frau vorher noch überzeugen muss.”

deutsch
1. „Papa, wo kommen die kleinen Babys her?” 2. „Habt ihr in der Schule schon alles über die Bienen und die Blüten gelernt?” 3. „Ja.” 4. „Bei den Menschen ist es ähnlich, nur dass der Mann die Frau vorher noch überzeugen muss.”

105c

1. „Apa, honnan származnak a kisgyerekek?”

2. „Az iskolában már elmagyarázták a méhek és a virágok történetét?”

3. „Igen.”

4. „Az embereknél majdnem ugyanez van, csak a férfinak előbb rá kell vennie a nőt.”

magyar - német

1. „Apa, honnan származnak a kisgyerekek?” - „Papa, woher kommen die kleinen Kinder?” 2. „Az iskolában már elmagyarázták a méhek és a virágok történetét?” - „Hat man euch in der Schule schon die Sache mit den Bienen und den Blüten erklärt?” 3. „Igen.” - „Ja.” 4. „Az embereknél majdnem ugyanez van, csak a férfinak előbb rá kell vennie a nőt.” - „Bei den Menschen läuft es fast genauso, nur dass der Mann die Frau vorher noch dazu bringen muss.”

deutsch
1. „Papa, woher kommen die kleinen Kinder?” 2. „Hat man euch in der Schule schon die Sache mit den Bienen und den Blüten erklärt?” 3. „Ja.” 4. „Bei den Menschen läuft es fast genauso, nur dass der Mann die Frau vorher noch dazu bringen muss.”

105d

1. „Az embereknél ez majdnem ugyanígy működik, csak előtte egy kicsit beszélgetni kell.”

magyar - német
1. „Az embereknél ez majdnem ugyanígy működik, csak előtte egy kicsit beszélgetni kell.” - „Bei den Menschen läuft es fast genauso, nur dass man vorher noch ein bisschen miteinander reden muss.“

deutsch
1. „Bei den Menschen läuft es fast genauso, nur dass man vorher noch ein bisschen miteinander reden muss.“

105e

1. „Az embereknél is hasonló, csak a férfinak előbb rá kell vennie a nőt.”

magyar - német
1. „Az embereknél is hasonló, csak a férfinak előbb rá kell vennie a nőt.” - „Bei den Menschen ist es ähnlich, nur dass der Mann die Frau vorher erst dazu bringen muss.“

deutsch
1. „Bei den Menschen ist es ähnlich, nur dass der Mann die Frau vorher erst dazu bringen muss.“

106a

1. Irigység

2. Egy fiatal nő ül a buszon, ölében egy macskával, és gyengéden simogatja.

3. A mellette ülő férfi irigyen mondja: „Bárcsak a helyében lehetnék!”

4. Erre a fiatal nő így válaszol: „Nem hiszem. Az állatorvoshoz viszem, hogy ivartalanítsák.”

magyar - német

1. Irigység - Neid 2. Egy fiatal nő ül a buszon, ölében egy macskával, és gyengéden simogatja. - Eine junge Frau sitzt im Linienbus und hat einen Kater auf den Knien und streichelt ihn zärtlich. 3. A mellette ülő férfi irigyen mondja: „Bárcsak a helyében lehetnék!” - Der Mann, der neben ihr sitzt, sagt neidisch: „Ach, wenn ich doch an seiner Stelle sein könnte.“ 4. Erre a fiatal nő így válaszol: „Nem hiszem. Az állatorvoshoz viszem, hogy ivartalanítsák.” - Darauf die junge Frau: „Das glaube ich nicht. Ich fahre mit ihm zum Tierarzt. Ich will ihn kastrieren lassen.“

deutsch
1. Neid 2. Eine junge Frau sitzt im Linienbus und hat einen Kater auf den Knien und streichelt ihn zärtlich. 3. Der Mann, der neben ihr sitzt, sagt neidisch: „Ach, wenn ich doch an seiner Stelle sein könnte.“ 4. Darauf die junge Frau: „Das glaube ich nicht. Ich fahre mit ihm zum Tierarzt. Ich will ihn kastrieren lassen.“

106b

1. Egy fiatal nő ül a menetrend szerinti buszon, az ölében egy kandúr van, és gyengéden simogatja.

2. A mellette ülő férfi irigyen megszólal: „Bárcsak a helyében lehetnék.”

3. Erre a fiatal nő így felel: „Ezt nem hiszem. Az állatorvoshoz viszem, ivartalaníttatni akarom.”

magyar - német

1. Egy fiatal nő ül a menetrend szerinti buszon, az ölében egy kandúr van, és gyengéden simogatja. - Eine junge Frau sitzt im Linienbus, hat einen Kater auf dem Schoß und streichelt ihn zärtlich. 2. A mellette ülő férfi irigyen megszólal: „Bárcsak a helyében lehetnék.” - Der Mann, der neben ihr sitzt, sagt neidisch: :„Ach, wenn ich doch an seiner Stelle sein könnte.“ 3. Erre a fiatal nő így felel: „Ezt nem hiszem. Az állatorvoshoz viszem, ivartalaníttatni akarom.” - Darauf die junge Frau: „Das glaube ich nicht. Ich fahre mit ihm zum Tierarzt. Ich will ihn kastrieren lassen.“

deutsch
1. Eine junge Frau sitzt im Linienbus, hat einen Kater auf dem Schoß und streichelt ihn zärtlich. 2. Der Mann, der neben ihr sitzt, sagt neidisch: :„Ach, wenn ich doch an seiner Stelle sein könnte.“ 3. Darauf die junge Frau: „Das glaube ich nicht. Ich fahre mit ihm zum Tierarzt. Ich will ihn kastrieren lassen.“

106c

1. Egy fiatal nő ül a menetrend szerinti buszon, az ölében egy kandúr van, és gyengéden simogatja.

2. A mellette ülő férfi irigyen megszólal: „Bárcsak a helyében lehetnék.”

3. Erre a fiatal nő így felel: „Ezt nem hiszem. Az állatorvoshoz viszem, ivartalaníttatni akarom.”

magyar - német

1. Egy fiatal nő ül a menetrend szerinti buszon, az ölében egy kandúr van, és gyengéden simogatja. - Eine junge Frau sitzt im Linienbus, hat einen Kater auf dem Schoß und streichelt ihn zärtlich. 2. A mellette ülő férfi irigyen megszólal: „Bárcsak a helyében lehetnék.” - Der Mann, der neben ihr sitzt, sagt neidisch: :„Ach, wenn ich doch an seiner Stelle sein könnte.“ 3. Erre a fiatal nő így felel: „Ezt nem hiszem. Az állatorvoshoz viszem, ivartalaníttatni akarom.” - Darauf die junge Frau: „Das glaube ich nicht. Ich fahre mit ihm zum Tierarzt. Ich will ihn kastrieren lassen.“

deutsch
1. Eine junge Frau sitzt im Linienbus, hat einen Kater auf dem Schoß und streichelt ihn zärtlich. 2. Der Mann, der neben ihr sitzt, sagt neidisch: :„Ach, wenn ich doch an seiner Stelle sein könnte.“ 3. Darauf die junge Frau: „Das glaube ich nicht. Ich fahre mit ihm zum Tierarzt. Ich will ihn kastrieren lassen.“

106d

1. Egy fiatal nő a városi buszon ül, az ölében doromboló kandúr, és szeretettel simogatja.

2. A mellette ülő férfi irigyen felsóhajt: „Ha én lehetnék a helyében!”

3. A nő nyugodtan válaszol: „Aligha. Éppen az állatorvoshoz tartunk, kasztráltatni viszem.”

magyar - német

1. Egy fiatal nő a városi buszon ül, az ölében doromboló kandúr, és szeretettel simogatja. - Eine junge Frau sitzt im Stadtbus, ein schnurrender Kater auf ihrem Schoß, und streichelt ihn liebevoll. 2. A mellette ülő férfi irigyen felsóhajt: „Ha én lehetnék a helyében!” - Der Mann neben ihr seufzt neidisch: „Wenn ich doch an seiner Stelle wäre!“ 3. A nő nyugodtan válaszol: „Aligha. Éppen az állatorvoshoz tartunk, kasztráltatni viszem.” - Die Frau antwortet ruhig: „Kaum. Wir sind gerade auf dem Weg zum Tierarzt, ich bringe ihn zum Kastrieren.“

deutsch
1. Eine junge Frau sitzt im Stadtbus, ein schnurrender Kater auf ihrem Schoß, und streichelt ihn liebevoll. 2. Der Mann neben ihr seufzt neidisch: „Wenn ich doch an seiner Stelle wäre!“ 3. Die Frau antwortet ruhig: „Kaum. Wir sind gerade auf dem Weg zum Tierarzt, ich bringe ihn zum Kastrieren.“

107a

1. „Akarsz a feleségem lenni?“

2. „Gyere hozzám feleségül, szerelmem!”

3. „Akkor veszel nekem egy gyűrűt egy nagyon nagy gyémánttal?”

4. „De ügyesen visszautasítottál.”

magyar - német
1. „Akarsz a feleségem lenni?“ - „Willst du meine Frau werden?“ 2. „Gyere hozzám feleségül, szerelmem!” - „Heirate mich, Liebste!“ 3. „Akkor veszel nekem egy gyűrűt egy nagyon nagy gyémánttal?” - „Kaufst du mir dann einen Ring mit einem ganz großen Diamanten?“ 4. „De ügyesen visszautasítottál.” - „Da hast du mir aber ganz geschickt einen Korb gegeben.“

deutsch
1. „Willst du meine Frau werden?“ 2. „Heirate mich, Liebste!“ 3. „Kaufst du mir dann einen Ring mit einem ganz großen Diamanten?“ 4. „Da hast du mir aber ganz geschickt einen Korb gegeben.“

107b

1. „Akarsz-e a feleségem lenni?”

2. „Legyél a felségem, kedvesem!”

3. „Akkor veszel nekem egy gyűrűt egy igazán nagy gyémánttal?”

4. „Ezzel aztán igazán ügyesen kosarat adtál.”

magyar - német
1. „Akarsz-e a feleségem lenni?” - „Willst du meine Frau werden?” 2. „Legyél a felségem, kedvesem!” - „Heirate mich, Liebste!” 3. „Akkor veszel nekem egy gyűrűt egy igazán nagy gyémánttal?” - „Kaufst du mir dann einen Ring mit einem ganz großen Diamanten?” 4. „Ezzel aztán igazán ügyesen kosarat adtál.” - „Da hast du mir aber ganz geschickt einen Korb gegeben.”

deutsch
1. „Willst du meine Frau werden?” 2. „Heirate mich, Liebste!” 3. „Kaufst du mir dann einen Ring mit einem ganz großen Diamanten?” 4. „Da hast du mir aber ganz geschickt einen Korb gegeben.”

107c

1. „Leszel a feleségem?”

2. „Gyere hozzám feleségül, drágám!”

3. „Akkor kapok tőled egy gyűrűt egy hatalmas gyémánttal?”

4. „Ez aztán egy elegáns kosár volt.”

magyar - német
1. „Leszel a feleségem?” - „Willst du meine Frau werden?” 2. „Gyere hozzám feleségül, drágám!” - „Heirate mich, Liebste!” 3. „Akkor kapok tőled egy gyűrűt egy hatalmas gyémánttal?” - „Bekomme ich dann einen Ring mit einem riesigen Diamanten?” 4. „Ez aztán egy elegáns kosár volt.” - „Das war aber ein sehr eleganter Korb.”

deutsch
1. „Willst du meine Frau werden?” 2. „Heirate mich, Liebste!” 3. „Bekomme ich dann einen Ring mit einem riesigen Diamanten?” 4. „Das war aber ein sehr eleganter Korb.”

107d

1. „Hozzám jössz feleségül?”

2. „Légy a feleségem!”

3. „És akkor jár hozzá egy gyűrű óriási gyémánttal?”

4. „Szép volt, finoman, de határozottan kosarat kaptam.”

magyar - német
1. „Hozzám jössz feleségül?” - „Willst du mich heiraten?” 2. „Légy a feleségem!” - „Heirate mich!” 3. „És akkor jár hozzá egy gyűrű óriási gyémánttal?” - „Und gehört dann ein Ring mit einem riesigen Diamanten dazu?” 4. „Szép volt, finoman, de határozottan kosarat kaptam.” - „Schön gemacht – fein, aber eindeutig einen Korb bekommen.“

deutsch
1. „Willst du mich heiraten?” 2. „Heirate mich!” 3. „Und gehört dann ein Ring mit einem riesigen Diamanten dazu?” 4. „Schön gemacht – fein, aber eindeutig einen Korb bekommen.“

108a

1. Egy felturbózott nő leül egy padra a parkban.

2. Odajön egy csavargó, és egyértelmű ajánlatot tesz neki.

3. A nő így válaszol: „Mit képzelsz magadról? Én tisztességes nő vagyok.”

4. Erre a férfi: „Mit nem mondasz, hogy tisztességes? De rögtön leültél az ágyamra.”

magyar - német

1. Egy felturbózott nő leül egy padra a parkban. - Eine aufgedonnerte Frau setzt sich im Park auf eine Bank. 2. Odajön egy csavargó, és egyértelmű ajánlatot tesz neki. - Kommt ein Penner an und macht ihr ein eindeutiges Angebot. 3. A nő így válaszol: „Mit képzelsz magadról? Én tisztességes nő vagyok.” - Darauf die Frau: „Was erlauben Sie sich? Ich bin eine anständige Frau.“ 4. Erre a férfi: „Mit nem mondasz, hogy tisztességes? De rögtön leültél az ágyamra.” - Er darauf: „Was du nicht sagst - anständig? Aber du hast dich sofort auf mein Bett gesetzt.“

deutsch
1. Eine aufgedonnerte Frau setzt sich im Park auf eine Bank. 2. Kommt ein Penner an und macht ihr ein eindeutiges Angebot. 3. Darauf die Frau: „Was erlauben Sie sich? Ich bin eine anständige Frau.“ 4. Er darauf: „Was du nicht sagst - anständig? Aber du hast dich sofort auf mein Bett gesetzt.“

108b

1. Egy feltűnően kisminkelt nő leül egy padra a parkban.

2. Egy hajléktalan odajön, és egyértelmű ajánlatot tesz neki.

3. A nő felháborodva mondja: „Mit képzel maga? Én egy tisztességes nő vagyok.”

4. A férfi visszavág: „Na ne mondd, tisztességes? Hiszen azonnal leültél az ágyamra.”

magyar - német

1. Egy feltűnően kisminkelt nő leül egy padra a parkban. - Eine aufgedonnerte Frau setzt sich im Park auf eine Bank. 2. Egy hajléktalan odajön, és egyértelmű ajánlatot tesz neki. - Ein Obdachloser kommt vorbei und macht ihr ein eindeutiges Angebot. 3. A nő felháborodva mondja: „Mit képzel maga? Én egy tisztességes nő vagyok.” - Darauf die Frau empört: „Was denken Sie sich? Ich bin eine anständige Frau.“ 4. A férfi visszavág: „Na ne mondd, tisztességes? Hiszen azonnal leültél az ágyamra.” - Der Mann kontert: „Was du nicht sagst – anständig? Aber du hast dich sofort auf mein Bett gesetzt.“

deutsch
1. Eine aufgedonnerte Frau setzt sich im Park auf eine Bank. 2. Ein Obdachloser kommt vorbei und macht ihr ein eindeutiges Angebot. 3. Darauf die Frau empört: „Was denken Sie sich? Ich bin eine anständige Frau.“ 4. Der Mann kontert: „Was du nicht sagst – anständig? Aber du hast dich sofort auf mein Bett gesetzt.“

108c

1. Egy erősen kifestett nő letelepszik a parkban egy padra.

2. Egy hajléktalan megszólítja, és félreérthetetlen ajánlatot tesz.

3. A nő felháborodottan reagál: „Hogy mer ilyet mondani? Én rendes nő vagyok.”

4. A férfi így válaszol: „Ugyan már, rendes? Hiszen rögtön az ágyamra ültél.”

magyar - német

1. Egy erősen kifestett nő letelepszik a parkban egy padra. - Eine stark geschminkte Frau setzt sich auf eine Parkbank. 2. Egy hajléktalan megszólítja, és félreérthetetlen ajánlatot tesz. - Ein Obdachloser spricht sie an und macht ein unmissverständliches Angebot. 3. A nő felháborodottan reagál: „Hogy mer ilyet mondani? Én rendes nő vagyok.” - Die Frau reagiert empört: „Wie können Sie es wagen? Ich bin eine anständige Frau.“ 4. A férfi így válaszol: „Ugyan már, rendes? Hiszen rögtön az ágyamra ültél.” - Der Mann entgegnet: „Ach was, anständig? Du hast dich doch sofort auf mein Bett gesetzt.“

deutsch
1. Eine stark geschminkte Frau setzt sich auf eine Parkbank. 2. Ein Obdachloser spricht sie an und macht ein unmissverständliches Angebot. 3. Die Frau reagiert empört: „Wie können Sie es wagen? Ich bin eine anständige Frau.“ 4. Der Mann entgegnet: „Ach was, anständig? Du hast dich doch sofort auf mein Bett gesetzt.“

108d

1. Egy kihívóan öltözött nő leül egy padra a parkban.

2. Egy hajléktalan odalép, és nem hagy kétséget az ajánlatát illetően.

3. A nő felháborodva mondja: „Mit enged meg magának? Én tisztességes nő vagyok.”

4. A férfi nyugodtan felel: „Tisztességes? De hát egyből az ágyamra ültél.”

magyar - német

1. Egy kihívóan öltözött nő leül egy padra a parkban. - Eine auffällig herausgeputzte Frau setzt sich im Park auf eine Bank. 2. Egy hajléktalan odalép, és nem hagy kétséget az ajánlatát illetően. - Ein Penner tritt heran und lässt mit seinem Angebot keinen Zweifel. 3. A nő felháborodva mondja: „Mit enged meg magának? Én tisztességes nő vagyok.” - Die Frau sagt empört: „Was erlauben Sie sich? Ich bin eine anständige Frau.“ 4. A férfi nyugodtan felel: „Tisztességes? De hát egyből az ágyamra ültél.” - Der Mann antwortet trocken: „Anständig? Aber du hast dich sofort auf mein Bett gesetzt.“

deutsch
1. Eine auffällig herausgeputzte Frau setzt sich im Park auf eine Bank. 2. Ein Penner tritt heran und lässt mit seinem Angebot keinen Zweifel. 3. Die Frau sagt empört: „Was erlauben Sie sich? Ich bin eine anständige Frau.“ 4. Der Mann antwortet trocken: „Anständig? Aber du hast dich sofort auf mein Bett gesetzt.“

109

1. A speciális iskolában

2. Az idióta iskolában (speciális nevelési igényű iskola

3. „Kevin, mennyi kétszer kettő?”

4. „5 000 (= ötezer).”

5. „Ez helytelen. Mandy, tudod mennyi kétszer kettő?”

6. „Kedd.”

7. „Rossz. És te, Chantal, tudod mennyi kétszer kettő?”

8. „Négy.”

9. „Helyes! És hogyan számoltad ki?”

10. „Ez nagyon egyszerű: 5 000 mínusz kedd.”

magyar - német

1. A speciális iskolában - In der Sonderschule 2. Az idióta iskolában (speciális nevelési igényű iskola - In der Idiotenschule (Förderschule; Schule für Kinder mit besonderen Bildungsbedürfnissen) 3. „Kevin, mennyi kétszer kettő?” - „Kevin, wieviel sind 2 x 2?“ 4. „5 000 (= ötezer).” - „5.000.“ 5. „Ez helytelen. Mandy, tudod mennyi kétszer kettő?” - „Das ist falsch. Mandy, weißt du es?“ 6. „Kedd.” - „Dienstag.“ 7. „Rossz. És te, Chantal, tudod mennyi kétszer kettő?” - „Falsch. Und du Chantal?“ 8. „Négy.” - „Vier“ 9. „Helyes! És hogyan számoltad ki?” - „Richtig! Und wie hast du das gerechnet?“ 10. „Ez nagyon egyszerű: 5 000 mínusz kedd.” - „Das ist doch ganz einfach: 5.000 minus Dienstag.“

deutsch
1. In der Sonderschule 2. In der Idiotenschule (Förderschule; Schule für Kinder mit besonderen Bildungsbedürfnissen) 3. „Kevin, wieviel sind 2 x 2?“ 4. „5.000.“ 5. „Das ist falsch. Mandy, weißt du es?“ 6. „Dienstag.“ 7. „Falsch. Und du Chantal?“ 8. „Vier“ 9. „Richtig! Und wie hast du das gerechnet?“ 10. „Das ist doch ganz einfach: 5.000 minus Dienstag.“

110

1. Mindenki másnak hétvége van.

2. Az édesanyámnak ... én vagyok.

magyar - német
1. Mindenki másnak hétvége van. - Alle anderen haben Wochenende. 2. Az édesanyámnak ... én vagyok. - Meine Mama hat ... mich.

deutsch
1. Alle anderen haben Wochenende. 2. Meine Mama hat ... mich.

1. Mindenki másnak hétvégéje van.

2. Az én anyukámnak pedig… én.

magyar - német
1. Mindenki másnak hétvégéje van. - Alle anderen haben Wochenende. 2. Az én anyukámnak pedig… én. - Meine Mama hat … mich.

deutsch
1. Alle anderen haben Wochenende. 2. Meine Mama hat … mich.

1. A többieknek már hétvége van.

2. Az én anyukámnak viszont… én jutottam.

magyar - német
1. A többieknek már hétvége van. - Die anderen haben schon Wochenende. 2. Az én anyukámnak viszont… én jutottam. - Meine Mama hat dagegen … bekam mich.

deutsch
1. Die anderen haben schon Wochenende. 2. Meine Mama hat dagegen … bekam mich.

1. Mindenki más pihen a hétvégén.

2. Az én anyukám meg… engem kapott.

magyar - német
1. Mindenki más pihen a hétvégén. - Alle anderen ruhen sich am Wochenende aus. 2. Az én anyukám meg… engem kapott. - Und meine Mama hat … mich bekommen.

deutsch
1. Alle anderen ruhen sich am Wochenende aus. 2. Und meine Mama hat … mich bekommen.