Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 6

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu 5. Teil – Kurze Witze | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu 7. Teil – Kurze Witze

6. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

111a

1. Nő: „Drágám, féltékeny vagy?”

2. Férfi: „Nem, csak irigyellek, mert a férfiak téged hívnak, engem pedig nem.”

magyar - német
1. Nő: „Drágám, féltékeny vagy?” - Sie: „Liebling, bist du eifersüchtig?“ 2. Férfi: „Nem, csak irigyellek, mert a férfiak téged hívnak, engem pedig nem.” - Er: „Nein, ich beneide dich nur, weil dich Männer anrufen und mich nicht.“

deutsch
1. Sie: „Liebling, bist du eifersüchtig?“ 2. Er: „Nein, ich beneide dich nur, weil dich Männer anrufen und mich nicht.“

111b

1. „Édesem, féltékeny vagy?”

2. „Nem, csak irigyellek, mert téged hívnak a férfiak, engem meg nem.”

magyar - német
1. „Édesem, féltékeny vagy?” - „Liebling, bist du eifersüchtig?“ 2. „Nem, csak irigyellek, mert téged hívnak a férfiak, engem meg nem.” - „Nein, ich beneide dich nur, weil dich Männer anrufen und mich nicht.“

deutsch
1. „Liebling, bist du eifersüchtig?“ 2. „Nein, ich beneide dich nur, weil dich Männer anrufen und mich nicht.“

111c

1. „Szerelmem, féltékeny vagy rám?”

2. „Nem igazán, csak irigylésre méltónak találom, hogy téged hívogatnak a férfiak, engem pedig senki.”

magyar - német
1. „Szerelmem, féltékeny vagy rám?” - „Schatz, bist du eifersüchtig auf mich?“ 2. „Nem igazán, csak irigylésre méltónak találom, hogy téged hívogatnak a férfiak, engem pedig senki.” - „Nicht wirklich, ich finde es nur beneidenswert, dass Männer dich anrufen und mich niemand.“

deutsch
1. „Schatz, bist du eifersüchtig auf mich?“ 2. „Nicht wirklich, ich finde es nur beneidenswert, dass Männer dich anrufen und mich niemand.“

111d

1. „Kincsem (= Aranyom = Kedvesem) , féltékeny lettél?”

2. „Ugyan nem, csak sajnálom magam, mert téged hívnak a férfiak, engem meg egy sem.”

magyar - német
1. „Kincsem (= Aranyom = Kedvesem) , féltékeny lettél?” - „Liebling, bist du eifersüchtig geworden?“ 2. „Ugyan nem, csak sajnálom magam, mert téged hívnak a férfiak, engem meg egy sem.” - „Ach nein, ich bemitleide mich nur, weil Männer dich anrufen und mich kein einziger.“

deutsch
1. „Liebling, bist du eifersüchtig geworden?“ 2. „Ach nein, ich bemitleide mich nur, weil Männer dich anrufen und mich kein einziger.“

112a

1. Egy jó és egy rossz hír

2. Nő: Drágám, két hírem van számodra

3. Melyiket akarod először hallani?

4. Férfi: Először a rosszat.

5. Férfi: És a jó”

6. Nő: Nem fogom még egyszer megtenni.

magyar - német

1. Egy jó és egy rossz hír - Eine gute und eine schlechte Nachricht 2. Nő: Drágám, két hírem van számodra - egy rossz és egy jó. - Sie: Liebling, ich habe zwei Nachrichten für dich - eine schlechte und eine gute. 3. Melyiket akarod először hallani? - Welche willst du zuerst hören? 4. Férfi: Először a rosszat. - Er: „Erst die schlechte. 5. Férfi: És a jó” - Er: Und die gute? 6. Nő: Nem fogom még egyszer megtenni. - Sie: Das mache ich nicht noch einmal.

deutsch
1. Eine gute und eine schlechte Nachricht 2. egy rossz és egy jó. - Sie: Liebling, ich habe zwei Nachrichten für dich - eine schlechte und eine gute. 3. Welche willst du zuerst hören? 4. Er: „Erst die schlechte. 5. Er: Und die gute? 6. Sie: Das mache ich nicht noch einmal.

112b

1. Egy jó és egy rossz hír.

2. „Drágám, két hírem van számodra

3. „Először a rosszat.”

4. „Totálkárosra törtem a Mercedesedet.”

5. „És a jó?”

6. „Ezt nem csinálom meg még egyszer.”

magyar - német

1. Egy jó és egy rossz hír. - Eine gute und eine schlechte Nachricht. 2. „Drágám, két hírem van számodra - egy rossz és egy jó. Melyiket akarod először hallani?” – „Liebling, ich habe zwei Nachrichten für dich – eine schlechte und eine gute. Welche willst du zuerst hören?“ 3. „Először a rosszat.” - „Erst die schlechte.“ 4. „Totálkárosra törtem a Mercedesedet.” - „Ich habe deinen Mercedes zu Schrott gefahren.“ 5. „És a jó?” - „Und die gute?“ 6. „Ezt nem csinálom meg még egyszer.” - „Das mache ich nicht noch einmal.“

deutsch
1. Eine gute und eine schlechte Nachricht. 2. egy rossz és egy jó. Melyiket akarod először hallani?” – „Liebling, ich habe zwei Nachrichten für dich – eine schlechte und eine gute. Welche willst du zuerst hören?“ 3. „Erst die schlechte.“ 4. „Ich habe deinen Mercedes zu Schrott gefahren.“ 5. „Und die gute?“ 6. „Das mache ich nicht noch einmal.“

112c

1. Jó hír, rossz hír.

2. „Drágám, van egy jó meg egy rossz hírem. Melyikkel kezdjem?”

3. „A rosszal.”

4. „Totál összetörtem a Mercedesedet. (= Ripityára törtem a Mercedesedet).”

5. „És mi a jó hír?”

6. „Nem fordul elő még egyszer.”

magyar - német

1. Jó hír, rossz hír. - Gute und schlechte Nachricht. 2. „Drágám, van egy jó meg egy rossz hírem. Melyikkel kezdjem?” - „Schatz, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Womit soll ich anfangen?“ 3. „A rosszal.” - „Mit der schlechten.“ 4. „Totál összetörtem a Mercedesedet. (= Ripityára törtem a Mercedesedet).” - „Ich habe deinen Mercedes total zu Schrott gefahren.“ 5. „És mi a jó hír?” - „Und was ist die gute Nachricht?“ 6. „Nem fordul elő még egyszer.” - „Das kommt nicht noch mal vor.“

deutsch
1. Gute und schlechte Nachricht. 2. „Schatz, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Womit soll ich anfangen?“ 3. „Mit der schlechten.“ 4. „Ich habe deinen Mercedes total zu Schrott gefahren.“ 5. „Und was ist die gute Nachricht?“ 6. „Das kommt nicht noch mal vor.“

112d

1. Két hír.

2. „Drágám, egy rossz és egy jó hírem van. Melyiket hallanád előbb?”

3. „A rosszat.”

4. „A Mercedesed totálkáros lett.”

5. „És a jó?”

6. „Megígérem, nem ismétlem meg.”

magyar - német

1. Két hír. - Zwei Nachrichten. 2. „Drágám, egy rossz és egy jó hírem van. Melyiket hallanád előbb?” - „Liebling, ich habe eine schlechte und eine gute Nachricht. Welche möchtest du zuerst?“ 3. „A rosszat.” - „Die schlechte.“ 4. „A Mercedesed totálkáros lett.” - „Dein Mercedes ist ein Totalschaden.“ 5. „És a jó?” - „Und die gute?“ 6. „Megígérem, nem ismétlem meg.” - „Ich verspreche, ich mache das nicht noch einmal.“

deutsch
1. Zwei Nachrichten. 2. „Liebling, ich habe eine schlechte und eine gute Nachricht. Welche möchtest du zuerst?“ 3. „Die schlechte.“ 4. „Dein Mercedes ist ein Totalschaden.“ 5. „Und die gute?“ 6. „Ich verspreche, ich mache das nicht noch einmal.“

113

1. A szemésznél

2. A szemész: „Melyik betű ez?”

3. A páciens: „Hol van ön egyáltalán, doktor úr?”

magyar - német
1. A szemésznél - Beim Augenarzt. 2. A szemész: „Melyik betű ez?” - Der Augenarzt: „Welcher Buchstabe ist das?“ 3. A páciens: „Hol van ön egyáltalán, doktor úr?” - Der Patient: „Wo sind Sie denn, Herr Doktor?“

deutsch
1. Beim Augenarzt. 2. Der Augenarzt: „Welcher Buchstabe ist das?“ 3. Der Patient: „Wo sind Sie denn, Herr Doktor?“

114

1. „Mit csinálsz ma?”

2. „Semmit.”

3. „Ezt már tegnap is csináltad.”

4. „Tegnap nem végeztem vele.” („Tegnap nem sikerült befejeznem.”)

magyar - német
1. „Mit csinálsz ma?” - „Was machst du heute?“ 2. „Semmit.” - „Nichts.“ 3. „Ezt már tegnap is csináltad.” - „Das hast du doch schon gestern gemacht.“ 4. „Tegnap nem végeztem vele.” („Tegnap nem sikerült befejeznem.”) - „Ich bin gestern nicht fertig geworden.“

deutsch
1. „Was machst du heute?“ 2. „Nichts.“ 3. „Das hast du doch schon gestern gemacht.“ 4. „Ich bin gestern nicht fertig geworden.“

115a

1. Férfi: „Gyere, menjünk fel hozzám!”

2. Nő: „Miért?”

3. F: „Ihatunk egy kávét, hallgathatunk zenét, és megmutatom a bélyeggyűjteményemet.”

4. N: „Miért, különben nem áll fel?”

magyar - német
1. Férfi: „Gyere, menjünk fel hozzám!” - Er: „Komm, lass uns zu mir hochgehen!“ 2. Nő: „Miért?” - Sie: „Warum?“ 3. F: „Ihatunk egy kávét, hallgathatunk zenét, és megmutatom a bélyeggyűjteményemet.” - Er: „Wir können einen Kaffee trinken, Musik hören und ich will dir meine Briefmarkensammlung zeigen.“ 4. N: „Miért, különben nem áll fel?” - Sie: „Wieso? Bekommst du ihn sonst nicht hoch?“

deutsch
1. Er: „Komm, lass uns zu mir hochgehen!“ 2. Sie: „Warum?“ 3. Er: „Wir können einen Kaffee trinken, Musik hören und ich will dir meine Briefmarkensammlung zeigen.“ 4. Sie: „Wieso? Bekommst du ihn sonst nicht hoch?“

115b

1. F: „Na gyere, menjünk át hozzám!”

2. N: „Ugyan minek?”

3. F: „Kávézunk egyet, zenét hallgatunk, és megmutatom a bélyegeimet.”

4. N: „Vagy enélkül nem működik a dolog?”

magyar - német
1. F: „Na gyere, menjünk át hozzám!” - Er: „Na komm, lass uns zu mir rübergehen!“ 2. N: „Ugyan minek?” - Sie: „Wozu denn?“ 3. F: „Kávézunk egyet, zenét hallgatunk, és megmutatom a bélyegeimet.” - Er: „Wir trinken einen Kaffee, hören Musik und ich zeige dir meine Briefmarken.“ 4. N: „Vagy enélkül nem működik a dolog?” - Sie: „Oder funktioniert es sonst nicht?“

deutsch
1. Er: „Na komm, lass uns zu mir rübergehen!“ 2. Sie: „Wozu denn?“ 3. Er: „Wir trinken einen Kaffee, hören Musik und ich zeige dir meine Briefmarken.“ 4. Sie: „Oder funktioniert es sonst nicht?“

115c

1. F: „Menjünk fel hozzám, jó?”

2. N: „Mi okból?”

3. F: „Kávé, egy kis zene, meg a bélyeggyűjteményem.”

4. N: „Mi van, másképp nem lesz merevedés?”

magyar - német
1. F: „Menjünk fel hozzám, jó?” - Er: „Gehen wir zu mir, ja?“ 2. N: „Mi okból?” - Sie: „Aus welchem Grund?“ 3. F: „Kávé, egy kis zene, meg a bélyeggyűjteményem.” - Er: „Kaffee, ein bisschen Musik und meine Briefmarkensammlung.“ 4. N: „Mi van, másképp nem lesz merevedés?” - Sie: „Was ist, sonst gibt’s keine Erektion?“

deutsch
1. Er: „Gehen wir zu mir, ja?“ 2. Sie: „Aus welchem Grund?“ 3. Er: „Kaffee, ein bisschen Musik und meine Briefmarkensammlung.“ 4. Sie: „Was ist, sonst gibt’s keine Erektion?“

115d

F: „Gyere, menjünk hozzám!”

N: „Miért?”

F: „Ihatunk egy kávét, hallgathatunk zenét, és meg akarom mutatni neked a bélyeggyűjteményemet.”

N: „Miért? Különben nem áll fel?”

magyar - német
F: „Gyere, menjünk hozzám!” - „Komm, lass uns zu mir gehen!“ N: „Miért?” - „Warum?“ F: „Ihatunk egy kávét, hallgathatunk zenét, és meg akarom mutatni neked a bélyeggyűjteményemet.” - „Wir können einen Kaffee trinken, Musik hören, und ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.“ N: „Miért? Különben nem áll fel?” - „Warum? Steht er sonst nicht auf?“

deutsch
F: „Komm, lass uns zu mir gehen!“ N: „Warum?“ F: „Wir können einen Kaffee trinken, Musik hören, und ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.“ N: „Warum? Steht er sonst nicht auf?“

116a

1. Egy lélek megérkezik a mennybe, és hangosan nevet.

2. „Miért nevetsz?”

3. „Hát mert én már itt vagyok, lent pedig még mindig engem operálnak.”

magyar - német
1. Egy lélek megérkezik a mennybe, és hangosan nevet. - Eine Seele kommt in den Himmel und lacht herzhaft. 2. „Miért nevetsz?” - „Warum lachst du?“ 3. „Hát mert én már itt vagyok, lent pedig még mindig engem operálnak.” - „Na, ich bin schon hier, und dort unten operieren sie mich noch.“

deutsch
1. Eine Seele kommt in den Himmel und lacht herzhaft. 2. „Warum lachst du?“ 3. „Na, ich bin schon hier, und dort unten operieren sie mich noch.“

116b

1. Egy lélek a mennyországban nevetve tör ki.

2. „Min nevetsz ennyire?” (Miért nevetsz?)

3. „Azon, hogy idefent már megérkeztem, odalent még mindig tart a műtét.”

magyar - német
1. Egy lélek a mennyországban nevetve tör ki. - Eine Seele bricht im Himmel in Gelächter aus. 2. „Min nevetsz ennyire?” (Miért nevetsz?) - „Worüber lachst du so?“ 3. „Azon, hogy idefent már megérkeztem, odalent még mindig tart a műtét.” - „Darüber, dass ich hier oben schon angekommen bin und sie mich da unten noch munter operieren.“

deutsch
1. Eine Seele bricht im Himmel in Gelächter aus. 2. „Worüber lachst du so?“ 3. „Darüber, dass ich hier oben schon angekommen bin und sie mich da unten noch munter operieren.“

116c

1. Egy lélek már a mennyben kacag, miközben mindenki más döbbenten nézi.

2. „Ez meg miért ilyen vidám?”

3. „Egyszerű: én már célba értem, a földön meg még mindig küzdenek értem a műtőben.”

magyar - német
1. Egy lélek már a mennyben kacag, miközben mindenki más döbbenten nézi. - Eine Seele kichert bereits im Himmel, während alle anderen sie verdutzt anschauen. 2. „Ez meg miért ilyen vidám?” - „Warum ist die denn so gut gelaunt?“ 3. „Egyszerű: én már célba értem, a földön meg még mindig küzdenek értem a műtőben.” - „Ganz einfach: Ich bin schon am Ziel, und unten im OP kämpfen sie noch um mich.“

deutsch
1. Eine Seele kichert bereits im Himmel, während alle anderen sie verdutzt anschauen. 2. „Warum ist die denn so gut gelaunt?“ 3. „Ganz einfach: Ich bin schon am Ziel, und unten im OP kämpfen sie noch um mich.“

117a

1. Az anya ágyneműt cserél.

2. Az ötéves fia megkérdezi, mit csinál.

3. Az anya azt válaszolja: „Nem látod? Ágyneműt cserélek.”

4. A kisfiú gondolkodik egy kicsit.

5. Hirtelen felderül az arca, és mosolyog.

6. Megkérdezi: „Bepisiltetek?”

magyar - német

1. Az anya ágyneműt cserél. - Die Mutter wechselt die Bettwäsche. 2. Az ötéves fia megkérdezi, mit csinál. - Ihr fünfjähriger Sohn fragt sie, was sie da macht. 3. Az anya azt válaszolja: „Nem látod? Ágyneműt cserélek.” - Die Mutter antwortet: „Siehst du das nicht? Ich wechsele die Bettwäsche.“ 4. A kisfiú gondolkodik egy kicsit. - Bei dem Kleinen arbeitet es im Kopf. 5. Hirtelen felderül az arca, és mosolyog. - Plötzlich geht ihm ein Licht auf und er lächelt. 6. Megkérdezi: „Bepisiltetek?” - Er fragt: „Habt ihr euch eingemacht?“

deutsch
1. Die Mutter wechselt die Bettwäsche. 2. Ihr fünfjähriger Sohn fragt sie, was sie da macht. 3. Die Mutter antwortet: „Siehst du das nicht? Ich wechsele die Bettwäsche.“ 4. Bei dem Kleinen arbeitet es im Kopf. 5. Plötzlich geht ihm ein Licht auf und er lächelt. 6. Er fragt: „Habt ihr euch eingemacht?“

117b

1. Az anya éppen leveszi (= lehúzza) az ágyneműt.

2. A kisfia kíváncsian rákérdez, mit csinál.

3. „Ágyneműt cserélek, nem világos?”

4. A gyerek elgondolkodik.

5. Aztán elmosolyodik, mintha mindent értene.

6. „Mi van, becsináltatok?”

magyar - német

1. Az anya éppen leveszi (= lehúzza) az ágyneműt. - Die Mutter zieht gerade die Bettwäsche ab. 2. A kisfia kíváncsian rákérdez, mit csinál. - Ihr Sohn fragt neugierig, was sie da macht. 3. „Ágyneműt cserélek, nem világos?” - „Ich wechsele die Bettwäsche, ist das nicht klar?“ 4. A gyerek elgondolkodik. - Das Kind denkt kurz nach. 5. Aztán elmosolyodik, mintha mindent értene. - Dann lächelt er, als hätte er alles verstanden. 6. „Mi van, becsináltatok?” - „Was ist, habt ihr euch eingemacht?“

deutsch
1. Die Mutter zieht gerade die Bettwäsche ab. 2. Ihr Sohn fragt neugierig, was sie da macht. 3. „Ich wechsele die Bettwäsche, ist das nicht klar?“ 4. Das Kind denkt kurz nach. 5. Dann lächelt er, als hätte er alles verstanden. 6. „Was ist, habt ihr euch eingemacht?“

117c

1. Az anya friss ágyneműt húz fel az ágyra.

2. Az ötéves fiú figyeli, majd megkérdezi, mi történik.

3. „Ágyneműcsere”

4. A fiúban kattog valami.

5. Felragyog az arca.

6. „Akkor összepisiltétek az ágyat?”

magyar - német

1. Az anya friss ágyneműt húz fel az ágyra. - Die Mutter bezieht das Bett neu. 2. Az ötéves fiú figyeli, majd megkérdezi, mi történik. - Der fünfjährige Junge schaut zu und fragt, was da los ist. 3. „Ágyneműcsere” - mondja az anya. – „Bettwäsche wechseln“, sagt die Mutter. 4. A fiúban kattog valami. - Im Kopf des Jungen rattert es. 5. Felragyog az arca. - Sein Gesicht hellt sich auf. 6. „Akkor összepisiltétek az ágyat?” - „Dann habt ihr also ins Bett gemacht?“

deutsch
1. Die Mutter bezieht das Bett neu. 2. Der fünfjährige Junge schaut zu und fragt, was da los ist. 3. mondja az anya. – „Bettwäsche wechseln“, sagt die Mutter. 4. Im Kopf des Jungen rattert es. 5. Sein Gesicht hellt sich auf. 6. „Dann habt ihr also ins Bett gemacht?“

118a

1. Ha erősnek érzed magad, jókedvű vagy, okosnak és nagyon szexinek tartod magad, és úgy táncolsz, mint egy istennő

magyar - német
1. Ha erősnek érzed magad, jókedvű vagy, okosnak és nagyon szexinek tartod magad, és úgy táncolsz, mint egy istennő - Wenn du dich stark fühlst, gute Laune hast, dich für klug und ganz sexy hältst und tanzt wie eine Göttin :akkor menj haza: részeg vagy! – dann geh nach Hause: du bist besoffen!

deutsch
1. Wenn du dich stark fühlst, gute Laune hast, dich für klug und ganz sexy hältst und tanzt wie eine Göttin :akkor menj haza: részeg vagy! – dann geh nach Hause: du bist besoffen!

118b

1. Ha ma minden lehetséges, minden vicces, zseniálisnak és dögösnek érzed magad, és istennőként táncolsz

2. ideje hazamenni, mert totál be vagy rúgva.

magyar - német
1. Ha ma minden lehetséges, minden vicces, zseniálisnak és dögösnek érzed magad, és istennőként táncolsz - Wenn heute alles möglich ist, alles lustig ist, du dich genial und scharf fühlst und wie eine Göttin tanzt – 2. ideje hazamenni, mert totál be vagy rúgva. - ist es Zeit, nach Hause zu gehen, denn du bist total betrunken.

deutsch
1. Wenn heute alles möglich ist, alles lustig ist, du dich genial und scharf fühlst und wie eine Göttin tanzt – 2. ist es Zeit, nach Hause zu gehen, denn du bist total betrunken.

118c

1. Ha szupererőd van, remek a hangulatod, okosnak, szexinek hiszed magad, és a táncparkett az Olimposz

2. akkor stop: menj haza, mert atomrészeg vagy.

magyar - német
1. Ha szupererőd van, remek a hangulatod, okosnak, szexinek hiszed magad, és a táncparkett az Olimposz - Wenn du Superkräfte hast, bestens gelaunt bist, dich für klug und sexy hältst und die Tanzfläche der Olymp ist – 2. akkor stop: menj haza, mert atomrészeg vagy. - dann Stopp: geh nach Hause, denn du bist stockbesoffen.

deutsch
1. Wenn du Superkräfte hast, bestens gelaunt bist, dich für klug und sexy hältst und die Tanzfläche der Olymp ist – 2. dann Stopp: geh nach Hause, denn du bist stockbesoffen.

119a

1. Tűz a kórházban

2. A tűzoltóság bevetési parancsnoka a beavatkozás után odalép a főorvoshoz.

3. „Három áldozat volt, a pincében. Kettőt sikerült újraélesztenünk, a harmadikat már nem.”

4. A főorvos krétafehér lesz.

5. A tűzoltó megkérdezi: „Mi baja van?”

6. A főorvos válaszol: „A pincében csak a hullaházunk van.”

magyar - német

1. Tűz a kórházban - Feuer im Krankenhaus. 2. A tűzoltóság bevetési parancsnoka a beavatkozás után odalép a főorvoshoz. - Der Einsatzleiter der Feuerwehr geht nach dem Einsatz zum Chefarzt. 3. „Három áldozat volt, a pincében. Kettőt sikerült újraélesztenünk, a harmadikat már nem.” - „Es hat drei Opfer gegeben, im Keller. Zwei konnten wir wiederbeleben, den dritten aber nicht mehr.“ 4. A főorvos krétafehér lesz. - Der Chefarzt wird kreidebleich. 5. A tűzoltó megkérdezi: „Mi baja van?” - Der Feuerwehrmann fragt: „Was ist mit Ihnen los?“ 6. A főorvos válaszol: „A pincében csak a hullaházunk van.” - Der Chefarzt antwortet: „Im Keller ist nur unser Leichenkeller.“

deutsch
1. Feuer im Krankenhaus. 2. Der Einsatzleiter der Feuerwehr geht nach dem Einsatz zum Chefarzt. 3. „Es hat drei Opfer gegeben, im Keller. Zwei konnten wir wiederbeleben, den dritten aber nicht mehr.“ 4. Der Chefarzt wird kreidebleich. 5. Der Feuerwehrmann fragt: „Was ist mit Ihnen los?“ 6. Der Chefarzt antwortet: „Im Keller ist nur unser Leichenkeller.“

119b

1. Kórházi tűzeset

2. Az akció után a tűzoltóparancsnok beszámol a főorvosnak.

3. „Három sérült volt lent a pincében. Kettőt visszahoztunk, egyet nem.”

4. A főorvos elsápad.

5. „Mi történt, doktor úr?”

6. „A pincében nálunk csak a hullaház van…”

magyar - német

1. Kórházi tűzeset - Brand im Krankenhaus. 2. Az akció után a tűzoltóparancsnok beszámol a főorvosnak. - Nach dem Einsatz berichtet der Einsatzleiter dem Chefarzt. 3. „Három sérült volt lent a pincében. Kettőt visszahoztunk, egyet nem.” - „Es gab drei Betroffene unten im Keller. Zwei haben wir zurückgeholt, einen nicht.“ 4. A főorvos elsápad. - Der Chefarzt erblasst. 5. „Mi történt, doktor úr?” - „Was ist los, Herr Doktor?“ 6. „A pincében nálunk csak a hullaház van…” - „Bei uns ist im Keller nur die Leichenhalle…“

deutsch
1. Brand im Krankenhaus. 2. Nach dem Einsatz berichtet der Einsatzleiter dem Chefarzt. 3. „Es gab drei Betroffene unten im Keller. Zwei haben wir zurückgeholt, einen nicht.“ 4. Der Chefarzt erblasst. 5. „Was ist los, Herr Doktor?“ 6. „Bei uns ist im Keller nur die Leichenhalle…“

119c

1. Tűz üt ki egy kórházban

2. A bevetés után a tűzoltó odalép a főorvoshoz.

3. „Három áldozat a pincéből. Kettőt sikerült újraéleszteni, egyet nem.”

4. A főorvos arca elszürkül.

5. „Valami baj van?”

6. „Igen… ott lent csak a hullaház található.”

magyar - német

1. Tűz üt ki egy kórházban - In einem Krankenhaus bricht Feuer aus. 2. A bevetés után a tűzoltó odalép a főorvoshoz. - Nach dem Einsatz tritt der Feuerwehrmann zum Chefarzt. 3. „Három áldozat a pincéből. Kettőt sikerült újraéleszteni, egyet nem.” - „Drei Opfer aus dem Keller. Zwei konnten wir reanimieren, eines nicht.“ 4. A főorvos arca elszürkül. - Das Gesicht des Chefarztes wird aschfahl. 5. „Valami baj van?” - „Stimmt etwas nicht?“ 6. „Igen… ott lent csak a hullaház található.” - „Ja… dort unten befindet sich nur der Leichenkeller.“

deutsch
1. In einem Krankenhaus bricht Feuer aus. 2. Nach dem Einsatz tritt der Feuerwehrmann zum Chefarzt. 3. „Drei Opfer aus dem Keller. Zwei konnten wir reanimieren, eines nicht.“ 4. Das Gesicht des Chefarztes wird aschfahl. 5. „Stimmt etwas nicht?“ 6. „Ja… dort unten befindet sich nur der Leichenkeller.“

120a

1. Az anya pénzt vesz fel az bankomatból.

2. A kislánya mellette áll, nagy szemekkel nézi, és csodálkozva kérdezi:

3. „Anyu, apa ül ott bent?”

magyar - német
1. Az anya pénzt vesz fel az bankomatból. - Die Mutter zieht Geld aus dem Bankautomaten. 2. A kislánya mellette áll, nagy szemekkel nézi, és csodálkozva kérdezi: - Ihre kleine Tochter steht daneben, bekommt ganz große Augen und wundert sich: 3. „Anyu, apa ül ott bent?” - „Mutti, sitzt etwa Papa da drin?“

deutsch
1. Die Mutter zieht Geld aus dem Bankautomaten. 2. Ihre kleine Tochter steht daneben, bekommt ganz große Augen und wundert sich: 3. „Mutti, sitzt etwa Papa da drin?“

120b

1. Az anya pénzt vesz ki a bankautomatából.

2. A kislány tátott (= nyitott) szájjal figyeli, majd rácsodálkozik:

3. „Anya, apu van odabent?”

magyar - német
1. Az anya pénzt vesz ki a bankautomatából. - Die Mutter hebt Geld am Automaten ab. 2. A kislány tátott (= nyitott) szájjal figyeli, majd rácsodálkozik: - Das kleine Mädchen schaut mit offenem Mund zu und staunt: 3. „Anya, apu van odabent?” - „Mama, ist Papa da drin?“

deutsch
1. Die Mutter hebt Geld am Automaten ab. 2. Das kleine Mädchen schaut mit offenem Mund zu und staunt: 3. „Mama, ist Papa da drin?“

120c

1. Az anya az automatánál áll és pénzt vesz fel.

2. A gyerek ámulva nézi, ahogy kijön a pénz.

3. „Mondd, anya, apu dolgozik ott belül?”

magyar - német
1. Az anya az automatánál áll és pénzt vesz fel. - Die Mutter steht am Geldautomaten und hebt Geld ab. 2. A gyerek ámulva nézi, ahogy kijön a pénz. - Das Kind schaut verblüfft zu, wie das Geld herauskommt. 3. „Mondd, anya, apu dolgozik ott belül?” - „Sag mal, Mama, arbeitet Papa da drinnen?“

deutsch
1. Die Mutter steht am Geldautomaten und hebt Geld ab. 2. Das Kind schaut verblüfft zu, wie das Geld herauskommt. 3. „Sag mal, Mama, arbeitet Papa da drinnen?“