Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 7

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu 6. Teil – Kurze Witze | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu 8. Teil – Kurze Witze

7. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

121a

1. Három hónapig tanultam a francia közlekedési szabályokat.

2. Aztán elutaztam Párizsba.

3. Istenem, inkább imádkozni kellett volna megtanulnom.

magyar - német
1. Három hónapig tanultam a francia közlekedési szabályokat. - Drei Monate lang habe ich die Verkehrsregeln für Frankreich gelernt. 2. Aztán elutaztam Párizsba. - Und dann bin ich nach Paris gefahren. 3. Istenem, inkább imádkozni kellett volna megtanulnom. - Mein Gott, ich hätte lieber beten lernen sollen.

deutsch
1. Drei Monate lang habe ich die Verkehrsregeln für Frankreich gelernt. 2. Und dann bin ich nach Paris gefahren. 3. Mein Gott, ich hätte lieber beten lernen sollen.

121b

1. Három hónapon át a francia KRESZ-t magoltam (Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása

2. Végül Párizsba mentem vezetni.

3. Uramisten, jobb lett volna egy imakönyv.

magyar - német
1. Három hónapon át a francia KRESZ-t magoltam (Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása - StVO). – Drei Monate habe ich die französischen Verkehrsregeln gepaukt. 2. Végül Párizsba mentem vezetni. - Endlich fuhr ich nach Paris und (dort) fuhr ich (Auto). 3. Uramisten, jobb lett volna egy imakönyv. - Mein Gott, ein Gebetbuch wäre besser gewesen.

deutsch
1. StVO). – Drei Monate habe ich die französischen Verkehrsregeln gepaukt. 2. Endlich fuhr ich nach Paris und (dort) fuhr ich (Auto). 3. Mein Gott, ein Gebetbuch wäre besser gewesen.

121c

1. Hónapokig készültem a francia közlekedésre.

2. Azt hittem, jól felkészülten érkezem Párizsba.

3. Tévedtem: imádkozni kellett volna tanulnom.

magyar - német
1. Hónapokig készültem a francia közlekedésre. - Monatelang habe ich mich auf den französischen Verkehr vorbereitet. 2. Azt hittem, jól felkészülten érkezem Párizsba. - Ich dachte, ich komme gut vorbereitet in Paris an. 3. Tévedtem: imádkozni kellett volna tanulnom. - Falsch gedacht: Ich hätte beten lernen sollen.

deutsch
1. Monatelang habe ich mich auf den französischen Verkehr vorbereitet. 2. Ich dachte, ich komme gut vorbereitet in Paris an. 3. Falsch gedacht: Ich hätte beten lernen sollen.

122a

1. Az emberi test a huszonötödik életévéig növekszik.

2. Úgy tűnik azonban, hogy erről a has és a fenék nem kaptak értesítést.

magyar - német
1. Az emberi test a huszonötödik életévéig növekszik. - Der menschliche Körper wächst bis zu seinem 25. Lebensjahr. 2. Úgy tűnik azonban, hogy erről a has és a fenék nem kaptak értesítést. - Es scheint jedoch, dass Bauch und Po davon nichts mitbekommen haben.

deutsch
1. Der menschliche Körper wächst bis zu seinem 25. Lebensjahr. 2. Es scheint jedoch, dass Bauch und Po davon nichts mitbekommen haben.

122b

1. A testünk elvileg huszonöt éves korig nő.

2. A has és a popsi ezt láthatóan nem vette tudomásul.

magyar - német
1. A testünk elvileg huszonöt éves korig nő. - Unser Körper wächst im Prinzip bis zum 25. Lebensjahr. 2. A has és a popsi ezt láthatóan nem vette tudomásul. - Bauch und Hintern haben das offenbar nicht zur Kenntnis genommen.

deutsch
1. Unser Körper wächst im Prinzip bis zum 25. Lebensjahr. 2. Bauch und Hintern haben das offenbar nicht zur Kenntnis genommen.

122c

1. Hivatalosan a növekedés huszonöt éves korban megáll.

2. Csak a has és a hátsó tovább „fejlődik”.

magyar - német
1. Hivatalosan a növekedés huszonöt éves korban megáll. - Offiziell endet das Wachstum mit 25. 2. Csak a has és a hátsó tovább „fejlődik”. - Nur Bauch und Hinterteil „entwickeln“ sich weiter.

deutsch
1. Offiziell endet das Wachstum mit 25. 2. Nur Bauch und Hinterteil „entwickeln“ sich weiter.

123a

1. Három gyerek az óvodában.

2. „Engem a szüleim a boltban vettek.”

3. „Engem a szüleim az internetről töltöttek le.”

4. „Az én szüleim szegények. Engem maguk csináltak.”

magyar - német
1. Három gyerek az óvodában. - Drei Kinder im Kindergarten. 2. „Engem a szüleim a boltban vettek.” - „Meine Eltern haben mich im Geschäft gekauft.“ 3. „Engem a szüleim az internetről töltöttek le.” - „Meine Eltern haben mich aus dem Internet heruntergeladen.“ 4. „Az én szüleim szegények. Engem maguk csináltak.” - „Meine Eltern sind arm. Sie haben mich selber gemacht.“

deutsch
1. Drei Kinder im Kindergarten. 2. „Meine Eltern haben mich im Geschäft gekauft.“ 3. „Meine Eltern haben mich aus dem Internet heruntergeladen.“ 4. „Meine Eltern sind arm. Sie haben mich selber gemacht.“

123b

1. Három óvodás beszélget.

2. „A szüleim a boltban szereztek be.”

3. „Engem online töltöttek le.”

4. „Nálunk nincs pénz. Engem otthon csináltak.”

magyar - német
1. Három óvodás beszélget. - Drei Kindergartenkinder unterhalten sich. 2. „A szüleim a boltban szereztek be.” - „Meine Eltern haben mich im Laden besorgt.“ 3. „Engem online töltöttek le.” - „Mich haben sie online heruntergeladen.“ 4. „Nálunk nincs pénz. Engem otthon csináltak.” - „Bei uns gibt es kein Geld. Mich haben sie zu Hause gemacht.“

deutsch
1. Drei Kindergartenkinder unterhalten sich. 2. „Meine Eltern haben mich im Laden besorgt.“ 3. „Mich haben sie online heruntergeladen.“ 4. „Bei uns gibt es kein Geld. Mich haben sie zu Hause gemacht.“

123c

1. Az óvodában három gyerek dicsekszik.

2. „Én boltból származom.”

3. „Én a netről vagyok.”

4. „Az én szüleimnek nem tellett rá, úgyhogy saját gyártás.”

magyar - német
1. Az óvodában három gyerek dicsekszik. - Im Kindergarten prahlen drei Kinder. 2. „Én boltból származom.” - „Ich komme aus dem Geschäft.“ 3. „Én a netről vagyok.” - „Ich bin aus dem Internet.“ 4. „Az én szüleimnek nem tellett rá, úgyhogy saját gyártás.” - „Meine Eltern konnten es sich nicht leisten, also Eigenproduktion.“

deutsch
1. Im Kindergarten prahlen drei Kinder. 2. „Ich komme aus dem Geschäft.“ 3. „Ich bin aus dem Internet.“ 4. „Meine Eltern konnten es sich nicht leisten, also Eigenproduktion.“

124

1. Azért dolgozom, hogy éljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.

Célhatározói mellékmondat (vagy céhatározós alárendelő mellékmondat), amelyben a mellékmondat állítmánya felszólító módban (imperativus) áll.

2. (Dolgozom az életért, nem a munkáért élek.

3. (A munka az élet eszköze, nem az élet célja.

magyar - német

1. Azért dolgozom, hogy éljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak. - Ich arbeite, um zu leben, aber ich lebe nicht, um zu arbeiten. Célhatározói mellékmondat (vagy céhatározós alárendelő mellékmondat), amelyben a mellékmondat állítmánya felszólító módban (imperativus) áll. - Zielbestimmender Nebensatz (oder zielbestimmender untergeordneter Nebensatz), in dem das Prädikat des Nebensatzes im Imperativ steht. 2. (Dolgozom az életért, nem a munkáért élek. - Ich arbeite für dasLeben, ich lebe nicht für die Arbeit.) 3. (A munka az élet eszköze, nem az élet célja. - Arbeit ist ein Mittel zum Leben, nicht das Ziel des Lebens.)

deutsch
1. Ich arbeite, um zu leben, aber ich lebe nicht, um zu arbeiten. Zielbestimmender Nebensatz (oder zielbestimmender untergeordneter Nebensatz), in dem das Prädikat des Nebensatzes im Imperativ steht. 2. Ich arbeite für dasLeben, ich lebe nicht für die Arbeit.) 3. Arbeit ist ein Mittel zum Leben, nicht das Ziel des Lebens.)

125

1. Minden jön és megy, ami megmarad, azok az emlékek.

2. (Minden elmúlik, csak az emlékeink maradnak velünk.

3. (Az idő elsodor mindent, de az emlékek megmaradnak.

magyar - német
1. Minden jön és megy, ami megmarad, azok az emlékek. - Alles kommt und geht, das, was bleibt, sind die Erinnerungen. 2. (Minden elmúlik, csak az emlékeink maradnak velünk. - Alles vergeht, nur unsere Erinnerungen bleiben bei uns.) 3. (Az idő elsodor mindent, de az emlékek megmaradnak. - Die Zeit trägt alles fort, doch die Erinnerungen bleiben.)

deutsch
1. Alles kommt und geht, das, was bleibt, sind die Erinnerungen. 2. Alles vergeht, nur unsere Erinnerungen bleiben bei uns.) 3. Die Zeit trägt alles fort, doch die Erinnerungen bleiben.)

126

1. Ne álmokkal halj [hajj] meg, hanem emlékekkel!

2. (Ne úgy menj [menny] el, hogy csak álmaid voltak, hanem hogy emlékeid vannak.

3. (Az élet végén ne beteljesületlen álmok maradjanak, hanem megélt pillanatok.

magyar - német

1. Ne álmokkal halj [hajj] meg, hanem emlékekkel! - Stirb nicht mit Träumen, sondern mit Erinnerungen! 2. (Ne úgy menj [menny] el, hogy csak álmaid voltak, hanem hogy emlékeid vannak. - Geh nicht so, dass du nur Träume hattest, sondern dass du Erinnerungen hast.) 3. (Az élet végén ne beteljesületlen álmok maradjanak, hanem megélt pillanatok. - Am Ende des Lebens sollen keine unerfüllten Träume bleiben, sondern gelebte Momente.)

deutsch
1. Stirb nicht mit Träumen, sondern mit Erinnerungen! 2. Geh nicht so, dass du nur Träume hattest, sondern dass du Erinnerungen hast.) 3. Am Ende des Lebens sollen keine unerfüllten Träume bleiben, sondern gelebte Momente.)

127a

1. Ha valaki fél beleszeretni, ez nem feltétlenül a jövőtől való félelem.

2. Az is lehet, hogy a múlttól fél.

magyar - német
1. Ha valaki fél beleszeretni, ez nem feltétlenül a jövőtől való félelem. - Wenn jemand Angst hat, sich zu verlieben, muss es nicht die Angst vor der Zukunft sein. 2. Az is lehet, hogy a múlttól fél. - Er kann auch Angst vor der Vergangenheit haben.

deutsch
1. Wenn jemand Angst hat, sich zu verlieben, muss es nicht die Angst vor der Zukunft sein. 2. Er kann auch Angst vor der Vergangenheit haben.

127b

1. Ha valaki nem mer beleszeretni, nem biztos, hogy a jövő rémiszti (= ijeszti) meg.

2. Lehet, hogy a múlt emlékei ijesztik meg.

3. megrémít

magyar - német
1. Ha valaki nem mer beleszeretni, nem biztos, hogy a jövő rémiszti (= ijeszti) meg. - Wenn jemand sich nicht zu verlieben traut, ist es vielleicht nicht die Zukunft, die ihn erschreckt. 2. Lehet, hogy a múlt emlékei ijesztik meg. - Vielleicht erschrecken ihn die Erinnerungen an die Vergangenheit. 3. (megrémít - megrémiszt - erschrecken)

deutsch
1. Wenn jemand sich nicht zu verlieben traut, ist es vielleicht nicht die Zukunft, die ihn erschreckt. 2. Vielleicht erschrecken ihn die Erinnerungen an die Vergangenheit. 3. megrémiszt - erschrecken

127c

1. A szerelemtől való félelem nem mindig előre tekint.

2. Gyakran inkább a múlt árnyékaitól tartunk.

3. (tart

magyar - német
1. A szerelemtől való félelem nem mindig előre tekint. - Die Angst vor dem Verlieben schaut nicht immer nach vorn. 2. Gyakran inkább a múlt árnyékaitól tartunk. - Oft fürchten wir eher die Schatten der Vergangenheit. 3. (tart - vkitől/vmitől - fürchten)

deutsch
1. Die Angst vor dem Verlieben schaut nicht immer nach vorn. 2. Oft fürchten wir eher die Schatten der Vergangenheit. 3. vkitől/vmitől - fürchten)

128a

1. „Megbocsátani és elfelejteni?”

2. „Nem! Nem vagyok se Jézus, se Alzheimer-kóros.”

magyar - német
1. „Megbocsátani és elfelejteni?” - „Vergeben und vergessen?“ 2. „Nem! Nem vagyok se Jézus, se Alzheimer-kóros.” - „Nein! Ich bin weder Jesus noch habe ich Alzheimer.“

deutsch
1. „Vergeben und vergessen?“ 2. „Nein! Ich bin weder Jesus noch habe ich Alzheimer.“

128b

1. „Megbocsátasz és elfelejted?”

2. „Ugyan már! Nem vagyok szent, és nem vagyok demens sem.”

magyar - német
1. „Megbocsátasz és elfelejted?” - „Du vergibst und vergisst?“ 2. „Ugyan már! Nem vagyok szent, és nem vagyok demens sem.” - „Ach was! Ich bin kein Heiliger und auch nicht dement.“

deutsch
1. „Du vergibst und vergisst?“ 2. „Ach was! Ich bin kein Heiliger und auch nicht dement.“

128c

1. „Bocsáss meg, felejtsd [felejcsd] el!”

2. „Kizárt: nem Jézus vagyok, és az emlékezetem is rendben van.”

magyar - német
1. „Bocsáss meg, felejtsd [felejcsd] el!” - „Vergib es, vergiss es!“ 2. „Kizárt: nem Jézus vagyok, és az emlékezetem is rendben van.” - „Ausgeschlossen: Ich bin nicht Jesus, und mein Gedächtnis funktioniert.“

deutsch
1. „Vergib es, vergiss es!“ 2. „Ausgeschlossen: Ich bin nicht Jesus, und mein Gedächtnis funktioniert.“

129a

1. „Doktor úr, influenzám van?”

2. „Igen.”

3. „Sertésinfluenza?”

4. „Igen.”

5. „Biztos benne?”

6. „Teljesen! Csak egy disznó hívja ki reggel négykor az orvosi ügyeletet harminchat egész hét tized fokos lázzal.”

magyar - német
1. „Doktor úr, influenzám van?” - „Herr Doktor, habe ich Grippe?“ 2. „Igen.” - „Ja.“ 3. „Sertésinfluenza?” - „Schweinegrippe?“ 4. „Igen.” - „Ja.“ 5. „Biztos benne?” - „Sind Sie sicher?“ 6. „Teljesen! Csak egy disznó hívja ki reggel négykor az orvosi ügyeletet harminchat egész hét tized fokos lázzal.” - „Absolut! Nur ein Schwein ruft um vier Uhr früh mit einer Temperatur von 36,7 °C den Notarzt.“

deutsch
1. „Herr Doktor, habe ich Grippe?“ 2. „Ja.“ 3. „Schweinegrippe?“ 4. „Ja.“ 5. „Sind Sie sicher?“ 6. „Absolut! Nur ein Schwein ruft um vier Uhr früh mit einer Temperatur von 36,7 °C den Notarzt.“

129b

1. „Doktor úr, elkaptam az influenzát?”

2. „Igen.”

3. „A sertés?”

4. „Az.”

5. „Biztos ez?”

6. „Száz százalék: csak egy disznó telefonál hajnali négykor harminchat egész hét tized fokkal.”

magyar - német
1. „Doktor úr, elkaptam az influenzát?” - „Herr Doktor, habe ich mir die Grippe eingefangen?“ 2. „Igen.” - „Ja.“ 3. „A sertés?” - „Die Schweinegrippe?“ 4. „Az.” - „Die.“ 5. „Biztos ez?” - „Sind Sie sicher?“ 6. „Száz százalék: csak egy disznó telefonál hajnali négykor harminchat egész hét tized fokkal.” - „Hundertprozentig: Nur ein Schwein ruft um vier Uhr morgens mit 36,7 Grad an.“

deutsch
1. „Herr Doktor, habe ich mir die Grippe eingefangen?“ 2. „Ja.“ 3. „Die Schweinegrippe?“ 4. „Die.“ 5. „Sind Sie sicher?“ 6. „Hundertprozentig: Nur ein Schwein ruft um vier Uhr morgens mit 36,7 Grad an.“

129c

1. „Doktor úr, beteg vagyok?”

2. „Igen.”

3. „Sertésinfluenza?”

4. „Kétségtelen.”

5. „Ennyire (= Egészen) biztos?”

6. „Abszolút: normális ember nem riasztja a mentőt hajnalban harminchat egész hét tized fokkal.”

magyar - német
1. „Doktor úr, beteg vagyok?” - „Herr Doktor, bin ich krank?“ 2. „Igen.” - „Ja.“ 3. „Sertésinfluenza?” - „Schweinegrippe?“ 4. „Kétségtelen.” - „Zweifellos.“ 5. „Ennyire (= Egészen) biztos?” - „Ganz sicher?“ 6. „Abszolút: normális ember nem riasztja a mentőt hajnalban harminchat egész hét tized fokkal.” - „Absolut: Ein normaler Mensch alarmiert mit 36,7 Grad morgens um vier keinen Notarzt.“

deutsch
1. „Herr Doktor, bin ich krank?“ 2. „Ja.“ 3. „Schweinegrippe?“ 4. „Zweifellos.“ 5. „Ganz sicher?“ 6. „Absolut: Ein normaler Mensch alarmiert mit 36,7 Grad morgens um vier keinen Notarzt.“

130a

1. Szexuális felvilágosítás óra

2. Három fiú rossz jegyet kapott a szexuális felvilágosítás órán.

3. Bosszút akarnak állni a szexuális felvilágosítást tartó tanárnőn, és terveket szőnek:

4. „Én őt fogom meg.”

5. „Én felhúzom a szoknyáját.”

6. „Én meg csípem meg a golyóit.”

magyar - német

1. Szexuális felvilágosítás óra - Sexualkundeunterricht 2. Három fiú rossz jegyet kapott a szexuális felvilágosítás órán. - Drei Jungen haben schlechte Zensuren im Sexualkundeunterricht bekommen. 3. Bosszút akarnak állni a szexuális felvilágosítást tartó tanárnőn, és terveket szőnek: - Sie wollen sich an der Sexualkundelehrerin rächen und machen Pläne: 4. „Én őt fogom meg.” - „Ich halte sie fest.“ 5. „Én felhúzom a szoknyáját.” - „Ich hebe ihr den Rock hoch.“ 6. „Én meg csípem meg a golyóit.” - „Und ich kneife ihr in die Eier.“

deutsch
1. Sexualkundeunterricht 2. Drei Jungen haben schlechte Zensuren im Sexualkundeunterricht bekommen. 3. Sie wollen sich an der Sexualkundelehrerin rächen und machen Pläne: 4. „Ich halte sie fest.“ 5. „Ich hebe ihr den Rock hoch.“ 6. „Und ich kneife ihr in die Eier.“

130b

1. Elhatározzák, hogy megbosszulják a szexuális felvilágosítást tartó tanárnőn, és terveket szőnek:

2. „Én elterelem a figyelmét.”

magyar - német
1. Elhatározzák, hogy megbosszulják a szexuális felvilágosítást tartó tanárnőn, és terveket szőnek: - Sie beschließen, sich an der Sexualkundelehrerin zu rächen, und schmieden Pläne: 2. „Én elterelem a figyelmét.” - „Ich lenke sie ab.“

deutsch
1. Sie beschließen, sich an der Sexualkundelehrerin zu rächen, und schmieden Pläne: 2. „Ich lenke sie ab.“

130c

1. Három srác megbukott a szexuális felvilágosítás órán.

2. Bosszút forralnak, és ötletelnek:

magyar - német
1. Három srác megbukott a szexuális felvilágosítás órán. - Drei Jungs sind im Sexualkundeunterricht durchgefallen. 2. Bosszút forralnak, és ötletelnek: - Sie schmieden Rachepläne und überlegen sich Ideen.

deutsch
1. Drei Jungs sind im Sexualkundeunterricht durchgefallen. 2. Sie schmieden Rachepläne und überlegen sich Ideen.

130c

1. Három diák pocsék (= rossz) jegyet kap a szexuális felvilágosítás órán.

2. Összedugják a fejüket:

magyar - német
1. Három diák pocsék (= rossz) jegyet kap a szexuális felvilágosítás órán. - Drei Schüler bekommen miese Noten im Sexualkundeunterricht . 2. Összedugják a fejüket: - Sie stecken die Köpfe zusammen:

deutsch
1. Drei Schüler bekommen miese Noten im Sexualkundeunterricht . 2. Sie stecken die Köpfe zusammen: