Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Witze/Kurze Witze 8

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Zurück zu 7. Teil – Kurze Witze | Hoch zum Witze, witzige Sprüche, Sprichwörter | Vor zu 9. Teil – Kurze Witze

8. Teil - Kurze Witze

An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!

rövid viccek - kurze Witze

131a

1. A biológiatanárnő megkérdezi: „Mikor szüretelik az almát?”

2. Pali válaszol: „Augusztusban.”

3. A kis Liza azt mondja: „Szeptemberben.”

4. A kis Feri lelkesen jelentkezik: „Amikor a kutya meg van kötve.”

magyar - német

1. A biológiatanárnő megkérdezi: „Mikor szüretelik az almát?” - Die Biologielehrerin fragt: „Wann erntet man die Äpfel?“ 2. Pali válaszol: „Augusztusban.” - Paulchen antwortet: „Im August.“ 3. A kis Liza azt mondja: „Szeptemberben.” - Klein Lieschen antwortet: „Im September.“ 4. A kis Feri lelkesen jelentkezik: „Amikor a kutya meg van kötve.” - Klein Fritzchen meldet sich eifrig und antwortet: „Wenn der Hund angebunden ist.“

deutsch
1. Die Biologielehrerin fragt: „Wann erntet man die Äpfel?“ 2. Paulchen antwortet: „Im August.“ 3. Klein Lieschen antwortet: „Im September.“ 4. Klein Fritzchen meldet sich eifrig und antwortet: „Wenn der Hund angebunden ist.“

131b

1. Az órán a tanárnő rákérdez: „Mikor szokás almát szedni?”

2. Palika: „Augusztusban.”

3. Lizácska : „Szeptemberben.”

4. Ferike buzgón közbevág: „Amikor a kutyát megkötik (= kikötik).”

magyar - német
1. Az órán a tanárnő rákérdez: „Mikor szokás almát szedni?” - Im Unterricht fragt die Lehrerin: „Wann pflückt man Äpfel?“ 2. Palika: „Augusztusban.” - Paulchen: „Im August.“ 3. Lizácska : „Szeptemberben.” - Lieschen: „Im September.“ 4. Ferike buzgón közbevág: „Amikor a kutyát megkötik (= kikötik).” - Fritzchen platzt eifrig dazwischen: „Wenn der Hund angebunden wird.“

deutsch
1. Im Unterricht fragt die Lehrerin: „Wann pflückt man Äpfel?“ 2. Paulchen: „Im August.“ 3. Lieschen: „Im September.“ 4. Fritzchen platzt eifrig dazwischen: „Wenn der Hund angebunden wird.“

131c

1. A biológiaórán elhangzik a kérdés: „Mikor van az almaszüret?”

2. Pali szerint: „Augusztus.”

3. Liza szerint: „Szeptember.”

4. Feri vigyorogva: „Akkor, amikor a kutya láncon van.”

5. (A biológiaórán szóba kerül ...

magyar - német

1. A biológiaórán elhangzik a kérdés: „Mikor van az almaszüret?” - In der Biostunde kommt die Frage: „Wann ist Apfelernte?“ 2. Pali szerint: „Augusztus.” - Laut Paulchen: „August.“ 3. Liza szerint: „Szeptember.” - Laut Lieschen: „September.“ 4. Feri vigyorogva: „Akkor, amikor a kutya láncon van.” - Fritzchen grinsend: „Dann, wenn der Hund an der Kette ist.“ 5. (A biológiaórán szóba kerül ... - Im Bio-Unterricht kommt die Frage ...)

deutsch
1. In der Biostunde kommt die Frage: „Wann ist Apfelernte?“ 2. Laut Paulchen: „August.“ 3. Laut Lieschen: „September.“ 4. Fritzchen grinsend: „Dann, wenn der Hund an der Kette ist.“ 5. Im Bio-Unterricht kommt die Frage ...)

132a

1. „Okosnak tartod magad?”

2. „Igen, természetesen.”

3. „Hm? De a bizonyítékok gyengék.”

magyar - német
1. „Okosnak tartod magad?” - „Hältst du dich für klug?“ 2. „Igen, természetesen.” - „Ja, natürlich.“ 3. „Hm? De a bizonyítékok gyengék.” - „Hm? Aber die Beweise sind schwach.“

deutsch
1. „Hältst du dich für klug?“ 2. „Ja, natürlich.“ 3. „Hm? Aber die Beweise sind schwach.“

132b

1. „Okosnak gondolod magad?”

2. „Igen, persze.”

3. „Oh… de kevés a bizonyíték.”

magyar - német
1. „Okosnak gondolod magad?” - „Hältst du dich für klug?“ 2. „Igen, persze.” - „Ja, klar.“ 3. „Oh… de kevés a bizonyíték.” - „Hm … aber die Beweise sind dürftig.“

deutsch
1. „Hältst du dich für klug?“ 2. „Ja, klar.“ 3. „Hm … aber die Beweise sind dürftig.“

132c

1. „Szerinted okos vagy?”

2. „Igen.”

3. „Hát. A bizonyítékok nem meggyőzőek.”

magyar - német
1. „Szerinted okos vagy?” - „Hältst du dich für klug?“ 2. „Igen.” - „Ja.“ 3. „Hát. A bizonyítékok nem meggyőzőek.” - „Hm. Die Beweise sind nicht überzeugend.“

deutsch
1. „Hältst du dich für klug?“ 2. „Ja.“ 3. „Hm. Die Beweise sind nicht überzeugend.“

133a

1. Nő: „Tükröm, tükröm, mondd meg nekem, ki a legszebb ezen a vidéken?”

2. A tükör válaszolt: „Ember, te teljesen részeg vagy, én az ajtó vagyok.”

magyar - német
1. Nő: „Tükröm, tükröm, mondd meg nekem, ki a legszebb ezen a vidéken?” - Sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land.“ 2. A tükör válaszolt: „Ember, te teljesen részeg vagy, én az ajtó vagyok.” - Und der Spiegel antwortete: „Man, du bist ja total betrunken, ich bin die Tür.“

deutsch
1. Sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land.“ 2. Und der Spiegel antwortete: „Man, du bist ja total betrunken, ich bin die Tür.“

133b

1. Nő: „Tükröm, tükröm a falon, ki a legszebb az országban?”

2. A válasz: „Hé, be vagy rúgva, én nem tükör vagyok, hanem ajtó.”

magyar - német
1. Nő: „Tükröm, tükröm a falon, ki a legszebb az országban?” - Sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land.“ 2. A válasz: „Hé, be vagy rúgva, én nem tükör vagyok, hanem ajtó.” - Die Antwort: „Hey, du bist besoffen, ich bin kein Spiegel, ich bin die Tür.“

deutsch
1. Sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land.“ 2. Die Antwort: „Hey, du bist besoffen, ich bin kein Spiegel, ich bin die Tür.“

133c

1. Nő: „Tükröm, tükröm, ki a legszebb?”

2. A tükör: „Ne viccelj, részeg vagy, én egy ajtó vagyok.”

magyar - német
1. Nő: „Tükröm, tükröm, ki a legszebb?” - Sie: „Spieglein, Spieglein, wer ist die Schönste?“ 2. A tükör: „Ne viccelj, részeg vagy, én egy ajtó vagyok.” - Der Spiegel: „Mach keine Witze, du bist betrunken, ich bin eine Tür.“

deutsch
1. Sie: „Spieglein, Spieglein, wer ist die Schönste?“ 2. Der Spiegel: „Mach keine Witze, du bist betrunken, ich bin eine Tür.“

134a

1. A szülők egy dobot ajándékoztak a kisfiuknak.

2. Hamar megbánták.

3. És csak az okos szomszéd talált egy hét után mentő megoldást.

4. Megkérdezte tőle: „Tudod egyáltalán, mi van a dobban?”

magyar - német

1. A szülők egy dobot ajándékoztak a kisfiuknak. - Die Eltern schenkten ihrem kleinen Sohn eine Trommel. 2. Hamar megbánták. - Sie bereuten es bald. 3. És csak az okos szomszéd talált egy hét után mentő megoldást. - Und nur der kluge Nachbar kam nach einer Woche auf die rettende Lösung. 4. Megkérdezte tőle: „Tudod egyáltalán, mi van a dobban?” - Er fragte ihn: „Weißt du eigentlich, was in der Trommel ist?“

deutsch
1. Die Eltern schenkten ihrem kleinen Sohn eine Trommel. 2. Sie bereuten es bald. 3. Und nur der kluge Nachbar kam nach einer Woche auf die rettende Lösung. 4. Er fragte ihn: „Weißt du eigentlich, was in der Trommel ist?“

134b

1. A szülők dobot vettek a kisfiuknak ajándékba.

2. Rövid időn belül megbánták.

3. Egyedül a szomszéd volt elég okos ahhoz, hogy egy hét után megoldást találjon [talájjon].

4. Ezt kérdezte: „Tudod, mi van valójában a dobban?”

magyar - német

1. A szülők dobot vettek a kisfiuknak ajándékba. - Die Eltern kauften ihrem kleinen Sohn eine Trommel als Geschenk. 2. Rövid időn belül megbánták. - Schon bald bereuten sie es. 3. Egyedül a szomszéd volt elég okos ahhoz, hogy egy hét után megoldást találjon [talájjon]. - Nur der Nachbar war klug genug, nach einer Woche eine Lösung zu finden. 4. Ezt kérdezte: „Tudod, mi van valójában a dobban?” - Er fragte: „Weißt du, was eigentlich in der Trommel ist?“

deutsch
1. Die Eltern kauften ihrem kleinen Sohn eine Trommel als Geschenk. 2. Schon bald bereuten sie es. 3. Nur der Nachbar war klug genug, nach einer Woche eine Lösung zu finden. 4. Er fragte: „Weißt du, was eigentlich in der Trommel ist?“

134c

1. A szülők egy dobot adtak a fiuknak.

2. Hamar rájöttek, hogy hiba volt.

3. A szomszéd egy hét múlva állt elő a megoldással.

4. Csak ennyit kérdezett: „Tudod, mi van a dobban?”

magyar - német
1. A szülők egy dobot adtak a fiuknak. - Die Eltern gaben ihrem Sohn eine Trommel. 2. Hamar rájöttek, hogy hiba volt. - Sie kamen schnell drauf, dass es ein Fehler war. 3. A szomszéd egy hét múlva állt elő a megoldással. - Der Nachbar kam eine Woche später mit der Lösung. 4. Csak ennyit kérdezett: „Tudod, mi van a dobban?” - Er fragte nur: „Weißt du, was in der Trommel ist?“

deutsch
1. Die Eltern gaben ihrem Sohn eine Trommel. 2. Sie kamen schnell drauf, dass es ein Fehler war. 3. Der Nachbar kam eine Woche später mit der Lösung. 4. Er fragte nur: „Weißt du, was in der Trommel ist?“

135a

1. Egy fiatal férfi a drogériában: „Szeretném kicserélni ezeket az óvszereket, semmit sem érnek, állandóan lecsúsznak!”

2. Erre egy idősebb úr hátulról odaszól: „Igen, az ön óvszerei tényleg semmit sem érnek: még meg is csavarodnak!”

magyar - német

1. Egy fiatal férfi a drogériában: „Szeretném kicserélni ezeket az óvszereket, semmit sem érnek, állandóan lecsúsznak!” - Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, die taugen nichts, sie rutschen ständig!“ 2. Erre egy idősebb úr hátulról odaszól: „Igen, az ön óvszerei tényleg semmit sem érnek: még meg is csavarodnak!” - Und ein älterer Herr im Hintergrund ruft: „Ja, ihre Kondome taugen wirklich nichts: umknicken tun sie auch!“

deutsch
1. Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, die taugen nichts, sie rutschen ständig!“ 2. Und ein älterer Herr im Hintergrund ruft: „Ja, ihre Kondome taugen wirklich nichts: umknicken tun sie auch!“

135b

1. Egy fiatal férfi a drogériában: „Szeretném kicserélni ezeket az óvszereket, semmit sem érnek, állandóan lecsúsznak!”

2. Erre egy idősebb úr hátulról odaszól: „Igen, az ön óvszerei tényleg semmit sem érnek: még meg is csavarodnak!”

magyar - német

1. Egy fiatal férfi a drogériában: „Szeretném kicserélni ezeket az óvszereket, semmit sem érnek, állandóan lecsúsznak!” - Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, die taugen nichts, sie rutschen ständig!“ 2. Erre egy idősebb úr hátulról odaszól: „Igen, az ön óvszerei tényleg semmit sem érnek: még meg is csavarodnak!” - Und ein älterer Herr im Hintergrund ruft: „Ja, ihre Kondome taugen wirklich nichts: umknicken tun sie auch!“

deutsch
1. Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, die taugen nichts, sie rutschen ständig!“ 2. Und ein älterer Herr im Hintergrund ruft: „Ja, ihre Kondome taugen wirklich nichts: umknicken tun sie auch!“

135c

1. Fiatal férfi a drogériában: „Kicserélném ezeket az óvszereket, nem jók, rossz a méretük.”

2. Háttérből egy idősebb hang: „Bizony, sőt meg is görbülnek!”

magyar - német
1. Fiatal férfi a drogériában: „Kicserélném ezeket az óvszereket, nem jók, rossz a méretük.” - Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, sie sind nicht gut, die Größe passt nicht.” 2. Háttérből egy idősebb hang: „Bizony, sőt meg is görbülnek!” - Aus dem Hintergrund eine ältere Stimme: „Ja, sie knicken sogar um!“

deutsch
1. Ein junger Mann in der Drogerie: „Ich möchte diese Kondome umtauschen, sie sind nicht gut, die Größe passt nicht.” 2. Aus dem Hintergrund eine ältere Stimme: „Ja, sie knicken sogar um!“

136a

1. A nagymama lefekteti az unokáját, és altatódalokat énekel neki.

2. Tíz perc után a fiú megszólal: „Nagyi, most már alhatok, vagy még szeretnél tovább énekelni?”

magyar - német
1. A nagymama lefekteti az unokáját, és altatódalokat énekel neki. - Die Oma bringt ihren Enkel ins Bett und singt ihm Schlaflieder. 2. Tíz perc után a fiú megszólal: „Nagyi, most már alhatok, vagy még szeretnél tovább énekelni?” - Nach zehn Minuten sagt er: „Oma, kann ich jetzt bitte schlafen oder möchtest du noch weiter singen?“

deutsch
1. Die Oma bringt ihren Enkel ins Bett und singt ihm Schlaflieder. 2. Nach zehn Minuten sagt er: „Oma, kann ich jetzt bitte schlafen oder möchtest du noch weiter singen?“

136b

1. A nagymama altatja az unokát, dalokat énekelve.

2. Tíz perc múlva így szól: „Nagymama, most már hagyj aludni, vagy folytatod az éneklést?”

magyar - német
1. A nagymama altatja az unokát, dalokat énekelve. - Die Großmutter bringt den Enkel mit Liedern ins Bett. 2. Tíz perc múlva így szól: „Nagymama, most már hagyj aludni, vagy folytatod az éneklést?” - Nach zehn Minuten sagt er: „Oma, lass mich jetzt schlafen oder singst du weiter?“

deutsch
1. Die Großmutter bringt den Enkel mit Liedern ins Bett. 2. Nach zehn Minuten sagt er: „Oma, lass mich jetzt schlafen oder singst du weiter?“

136c

1. A nagyi altatódalt énekel az unokának.

2. Egy idő után megkérdezi: „Alhatok már, vagy még énekelsz?”

magyar - német
1. A nagyi altatódalt énekel az unokának. - Die Oma singt dem Enkel ein Schlaflied. 2. Egy idő után megkérdezi: „Alhatok már, vagy még énekelsz?” - Nach einer Weile fragt er: „Kann ich schon schlafen oder singst du noch?“

deutsch
1. Die Oma singt dem Enkel ein Schlaflied. 2. Nach einer Weile fragt er: „Kann ich schon schlafen oder singst du noch?“

137a

1. Elváltál a feleségedtől? Miért?

2. Túl rendes volt.

3. Hogy érted?

4. Például, ha éjszaka felkeltem egy pohár vízért, mire visszafeküdtem volna, az ágy már be volt vetve.

magyar - német

1. Elváltál a feleségedtől? Miért? - Du hast dich von deiner Frau scheiden lassen? Warum? 2. Túl rendes volt. - Sie war mir zu ordentlich. 3. Hogy érted? - Wie das? 4. Például, ha éjszaka felkeltem egy pohár vízért, mire visszafeküdtem volna, az ágy már be volt vetve. - Wenn ich zum Beispiel nachts kurz aufgestanden bin, um etwas Wasser zu trinken, dann war das Bett schon wieder gemacht, wenn ich mich hinlegen wollte.

deutsch
1. Du hast dich von deiner Frau scheiden lassen? Warum? 2. Sie war mir zu ordentlich. 3. Wie das? 4. Wenn ich zum Beispiel nachts kurz aufgestanden bin, um etwas Wasser zu trinken, dann war das Bett schon wieder gemacht, wenn ich mich hinlegen wollte.

137b

1. Elváltál a feleségedtől? Mi volt az oka?

2. Túlzottan rendmániás volt.

3. Hogyan érted ezt?

4. Ha éjjel kimentem inni, mire visszatértem, az ágy már rendben volt.

magyar - német
1. Elváltál a feleségedtől? Mi volt az oka? - Du hast dich von deiner Frau scheiden lassen? Was war der Grund? 2. Túlzottan rendmániás volt. - Sie war mir zu ordentlich. 3. Hogyan érted ezt? - Wie meinst du das? 4. Ha éjjel kimentem inni, mire visszatértem, az ágy már rendben volt. - Wenn ich nachts etwas trinken ging, war das Bett schon wieder gemacht, als ich zurückkam.

deutsch
1. Du hast dich von deiner Frau scheiden lassen? Was war der Grund? 2. Sie war mir zu ordentlich. 3. Wie meinst du das? 4. Wenn ich nachts etwas trinken ging, war das Bett schon wieder gemacht, als ich zurückkam.

137c

1. Miért váltál el?

2. Mert túl rendes volt.

3. Konkrétan?

4. Miután éjszaka kimentem a mosdóba, az ágy már meg volt vetve.

magyar - német
1. Miért váltál el? - Warum hast du dich scheiden lassen? 2. Mert túl rendes volt. - Weil sie mir zu ordentlich war. 3. Konkrétan? - Konkret? 4. Miután éjszaka kimentem a mosdóba, az ágy már meg volt vetve. - Nachdem ich nachts auf die Toilette gegangen bin, war das Bett schon wieder gemacht.

deutsch
1. Warum hast du dich scheiden lassen? 2. Weil sie mir zu ordentlich war. 3. Konkret? 4. Nachdem ich nachts auf die Toilette gegangen bin, war das Bett schon wieder gemacht.

138a

1. A férj megkérdezi a feleségét: „Hova jársz esténként?”

2. „Kóruspróbára.”

3. „És mit csináltok ott?”

4. „Bort iszunk és beszélgetünk.”

5. „És mikor énekeltek?”

6. „Hazafelé.”

magyar - német
1. A férj megkérdezi a feleségét: „Hova jársz esténként?” - Der Mann fragt seine Frau: „Wo gehst du denn abends immer hin?“ 2. „Kóruspróbára.” - „Zur Chorprobe.“ 3. „És mit csináltok ott?” - „Und was macht ihr da?“ 4. „Bort iszunk és beszélgetünk.” - „Wir trinken Wein und quatschen.“ 5. „És mikor énekeltek?” - „Und wann singt ihr?“ 6. „Hazafelé.” - „Auf dem Heimweg.“

deutsch
1. Der Mann fragt seine Frau: „Wo gehst du denn abends immer hin?“ 2. „Zur Chorprobe.“ 3. „Und was macht ihr da?“ 4. „Wir trinken Wein und quatschen.“ 5. „Und wann singt ihr?“ 6. „Auf dem Heimweg.“

138b

1. A férj kérdezi: „Este hova mész mindig?”

2. „Kórusra.”

3. „Mit csináltok?”

4. „Borozunk és dumálunk.”

5. „És az éneklés?”

6. „Útközben hazafelé.”

magyar - német
1. A férj kérdezi: „Este hova mész mindig?” - Der Mann fragt: „Wo gehst du abends immer hin?“ 2. „Kórusra.” - „Zum Chor.“ 3. „Mit csináltok?” - „Was macht ihr da?“ 4. „Borozunk és dumálunk.” - „Wir trinken Wein und quatschen.“ 5. „És az éneklés?” - „Und das Singen?“ 6. „Útközben hazafelé.” - „Unterwegs nach Hause.“

deutsch
1. Der Mann fragt: „Wo gehst du abends immer hin?“ 2. „Zum Chor.“ 3. „Was macht ihr da?“ 4. „Wir trinken Wein und quatschen.“ 5. „Und das Singen?“ 6. „Unterwegs nach Hause.“

138c

1. „Hova mész esténként?”

2. „Kóruspróbára.”

3. „Mit csináltok?”

4. „Iszunk és beszélgetünk.”

5. „Mikor énekeltek?”

6. „Hazafelé.”

magyar - német
1. „Hova mész esténként?” - „Wo gehst du abends hin?“ 2. „Kóruspróbára.” - „Zur Chorprobe.“ 3. „Mit csináltok?” - „Was macht ihr?“ 4. „Iszunk és beszélgetünk.” - „Wir trinken und reden.“ 5. „Mikor énekeltek?” - „Wann singt ihr?“ 6. „Hazafelé.” - „Auf dem Heimweg.“

deutsch
1. „Wo gehst du abends hin?“ 2. „Zur Chorprobe.“ 3. „Was macht ihr?“ 4. „Wir trinken und reden.“ 5. „Wann singt ihr?“ 6. „Auf dem Heimweg.“

139a

1. A férj késő éjjel részegen jön haza.

2. Kinyitja az ajtót.

3. Ott áll a felesége, dühösen, egy serpenyővel a kezében.

4. Ő így szól: „Nyugodtan lefeküdhettél volna, drágám, nem vagyok éhes.”

magyar - német

1. A férj késő éjjel részegen jön haza. - Der Mann kommt spät nachts besoffen nach Hause. 2. Kinyitja az ajtót. - Er öffnet die Tür. 3. Ott áll a felesége, dühösen, egy serpenyővel a kezében. - Dahinter steht seine Frau – wütend und mit einer Bratpfanne in der Hand. 4. Ő így szól: „Nyugodtan lefeküdhettél volna, drágám, nem vagyok éhes.” - Er: „Du hättest dich ruhig schon hinlegen können, Schatz, ich habe keinen Hunger.“

deutsch
1. Der Mann kommt spät nachts besoffen nach Hause. 2. Er öffnet die Tür. 3. Dahinter steht seine Frau – wütend und mit einer Bratpfanne in der Hand. 4. Er: „Du hättest dich ruhig schon hinlegen können, Schatz, ich habe keinen Hunger.“

139b

1. Egy férfi éjjel részegen ér haza.

2. Az ajtó mögött a felesége várja, serpenyővel.

3. Láthatóan mérges.

4. A férj megszólal: „Nem kellett volna megvárnod, kedvesem, nem kérek vacsorát.”

magyar - német

1. Egy férfi éjjel részegen ér haza. - Ein Mann kommt nachts betrunken nach Hause. 2. Az ajtó mögött a felesége várja, serpenyővel. - Hinter der Tür wartet seine Frau mit einer Bratpfanne. 3. Láthatóan mérges. - Sie ist sichtlich wütend. 4. A férj megszólal: „Nem kellett volna megvárnod, kedvesem, nem kérek vacsorát.” - Der Mann sagt: „Du hättest nicht warten müssen, Liebling, ich will nichts essen.“

deutsch
1. Ein Mann kommt nachts betrunken nach Hause. 2. Hinter der Tür wartet seine Frau mit einer Bratpfanne. 3. Sie ist sichtlich wütend. 4. Der Mann sagt: „Du hättest nicht warten müssen, Liebling, ich will nichts essen.“

139c

1. A részeg férj hazatér késő éjjel.

2. Ajtó, feleség, serpenyő.

3. A férj megjegyzi: „Aludhattál volna már, drágám, nem vagyok éhes.”

magyar - német
1. A részeg férj hazatér késő éjjel. - Der betrunkene Mann kommt spät nach Hause. 2. Ajtó, feleség, serpenyő. - Tür, Ehefrau, Bratpfanne. 3. A férj megjegyzi: „Aludhattál volna már, drágám, nem vagyok éhes.” - Der Mann bemerkt: „Du hättest schon schlafen können, Schatz, ich habe keinen Hunger.“

deutsch
1. Der betrunkene Mann kommt spät nach Hause. 2. Tür, Ehefrau, Bratpfanne. 3. Der Mann bemerkt: „Du hättest schon schlafen können, Schatz, ich habe keinen Hunger.“

140a

Az ember csak egyszer él.

1. Fiú: Apa, veszel nekem egy új mobilt?

2. Apa: Hogy hívják a varázsszót?

3. Fiú: Mária. Így hívják a szeretődet, ugye?

4. Apa: Rendben, a telefon megvan. Akarsz hozzá egy tabletet is?

magyar - német

Az ember csak egyszer él. - Man lebt nur einmal. 1. Fiú: Apa, veszel nekem egy új mobilt? - Sohn: Papa, kaufst du mir ein neues Handy? 2. Apa: Hogy hívják a varázsszót? - Vater: Wie heißt das Zauberwort? 3. Fiú: Mária. Így hívják a szeretődet, ugye? - Sohn: Maria. So heißt doch deine Geliebte, oder? 4. Apa: Rendben, a telefon megvan. Akarsz hozzá egy tabletet is? - Vater: Ok, das mit dem Handy geht klar. Möchtest du auch noch einen Tablet-PC dazu?

deutsch
Man lebt nur einmal. 1. Sohn: Papa, kaufst du mir ein neues Handy? 2. Vater: Wie heißt das Zauberwort? 3. Sohn: Maria. So heißt doch deine Geliebte, oder? 4. Vater: Ok, das mit dem Handy geht klar. Möchtest du auch noch einen Tablet-PC dazu?

140b

1. Csak egyszer élünk.

2. Fiú új telefont kér az apjától.

3. Apa megkérdezi: mi a varázsszó.

4. Fiú azt mondja: Mária, ugye így hívják a szeretődet?”

5. Apa beleegyezik, sőt tabletet is felajánl [felajáll].

magyar - német

1. Csak egyszer élünk. - Man lebt nur einmal. 2. Fiú új telefont kér az apjától. - Der Sohn bittet seinen Vater um ein neues Handy. 3. Apa megkérdezi: mi a varázsszó. - Der Vater fragt nach dem Zauberwort. 4. Fiú azt mondja: Mária, ugye így hívják a szeretődet?” - Der Sohn sagt: Maria, so heißt doch deine Geliebte, oder?“ 5. Apa beleegyezik, sőt tabletet is felajánl [felajáll]. - Der Vater stimmt zu und bietet sogar noch ein Tablet an.

deutsch
1. Man lebt nur einmal. 2. Der Sohn bittet seinen Vater um ein neues Handy. 3. Der Vater fragt nach dem Zauberwort. 4. Der Sohn sagt: Maria, so heißt doch deine Geliebte, oder?“ 5. Der Vater stimmt zu und bietet sogar noch ein Tablet an.

140c

1. Csak egyszer élsz.

2. Apa és fia egy új mobiltelefonról beszélgetnek.

3. Az apa megkérdezi: „Miért vegyek neked új telefont?”

4. A fiú így válaszol: „Mert kimondom a varázsszót.”

5. Az apa kíváncsian kérdez: „És mi az a varázsszó?”

6. A válasz: „Mária

7. Az apa felsóhajt, és megadja magát.

8. Végül nemcsak telefon, hanem tablet is lesz.

magyar - német

1. Csak egyszer élsz. - Du lebst nur einmal. 2. Apa és fia egy új mobiltelefonról beszélgetnek. - Vater und Sohn sprechen über ein neues Handy. 3. Az apa megkérdezi: „Miért vegyek neked új telefont?” - Der Vater fragt: „Warum soll ich dir ein neues Handy kaufen?“ 4. A fiú így válaszol: „Mert kimondom a varázsszót.” - Der Sohn antwortet: „Weil ich das Zauberwort sage.“ 5. Az apa kíváncsian kérdez: „És mi az a varázsszó?” - Der Vater fragt neugierig: „Und was ist dieses Zauberwort?“ 6. A válasz: „Mária - így hívják az új szeretődet, akiről anya még semmit sem tud.” – Die Antwort lautet: „Maria – so heißt doch deine neue Geliebte, von der Mama noch nichts weiß.“ 7. Az apa felsóhajt, és megadja magát. - Der Vater seufzt und gibt nach. 8. Végül nemcsak telefon, hanem tablet is lesz. - Am Ende gibt es nicht nur ein Handy, sondern auch ein Tablet.

deutsch

1. Du lebst nur einmal. 2. Vater und Sohn sprechen über ein neues Handy. 3. Der Vater fragt: „Warum soll ich dir ein neues Handy kaufen?“ 4. Der Sohn antwortet: „Weil ich das Zauberwort sage.“ 5. Der Vater fragt neugierig: „Und was ist dieses Zauberwort?“ 6. így hívják az új szeretődet, akiről anya még semmit sem tud.” – Die Antwort lautet: „Maria – so heißt doch deine neue Geliebte, von der Mama noch nichts weiß.“ 7. Der Vater seufzt und gibt nach. 8. Am Ende gibt es nicht nur ein Handy, sondern auch ein Tablet.

141

1. Tegnap azt mondták nekem, hogy a fantáziavilágomban élek.

2. Majdnem leestem a sárkányról, amin ültem.

magyar - német
1. Tegnap azt mondták nekem, hogy a fantáziavilágomban élek. - Gestern hat man mir gesagt, dass ich in meiner Phantasiewelt lebe. 2. Majdnem leestem a sárkányról, amin ültem. - Ich wäre fast von dem Drachen gefallen, auf dem ich saß.

deutsch
1. Gestern hat man mir gesagt, dass ich in meiner Phantasiewelt lebe. 2. Ich wäre fast von dem Drachen gefallen, auf dem ich saß.

142a

1. Egy tehén ül a fán és eperlekvárt köt.

2. Arra jön egy rendőr és azt mondja: „Hé, itt tilos a horgászat!”

3. A tehén így válaszol: „Mi? Már fél öt?”

magyar - német
1. Egy tehén ül a fán és eperlekvárt köt. - Eine Kuh sitzt auf dem Baum und strickt Erdbeermarmelade. 2. Arra jön egy rendőr és azt mondja: „Hé, itt tilos a horgászat!” - Ein Polizist kommt vorbei und sagt: „Hey, hier ist Angeln verboten!“ 3. A tehén így válaszol: „Mi? Már fél öt?” - Die Kuh antwortet: „Was? Schon halb fünf?“

deutsch
1. Eine Kuh sitzt auf dem Baum und strickt Erdbeermarmelade. 2. Ein Polizist kommt vorbei und sagt: „Hey, hier ist Angeln verboten!“ 3. Die Kuh antwortet: „Was? Schon halb fünf?“

142b

1. Egy tehén a fán ül, és eperdzsemet kötöget.

2. Egy rendőr meglátja és rászól: „Hé, itt nem szabad horgászni!”

3. A tehén meglepődve kérdez: „Hogy mi? Már fél öt van?”

magyar - német
1. Egy tehén a fán ül, és eperdzsemet kötöget. - Eine Kuh sitzt auf einem Baum und strickt Erdbeermarmelade. 2. Egy rendőr meglátja és rászól: „Hé, itt nem szabad horgászni!” - Ein Polizist sieht das und sagt: „Hey, hier darf man nicht angeln!“ 3. A tehén meglepődve kérdez: „Hogy mi? Már fél öt van?” - Die Kuh fragt überrascht: „Wie bitte? Ist es schon halb fünf?“

deutsch
1. Eine Kuh sitzt auf einem Baum und strickt Erdbeermarmelade. 2. Ein Polizist sieht das und sagt: „Hey, hier darf man nicht angeln!“ 3. Die Kuh fragt überrascht: „Wie bitte? Ist es schon halb fünf?“

142c

1. Egy tehén felmászott egy fára, és eperlekvárt köt.

2. Ekkor egy rendőr odamegy és mondja: „Hé, horgászni itt tilos!”

3. A tehén csak ennyit mond: „Mi van? Már fél öt?”

magyar - német
1. Egy tehén felmászott egy fára, és eperlekvárt köt. - Eine Kuh ist auf einen Baum geklettert und strickt Erdbeermarmelade. 2. Ekkor egy rendőr odamegy és mondja: „Hé, horgászni itt tilos!” - Da kommt ein Polizist vorbei und sagt: „Hey, Angeln ist hier verboten!“ 3. A tehén csak ennyit mond: „Mi van? Már fél öt?” - Die Kuh sagt nur: „Was denn? Schon halb fünf?“

deutsch
1. Eine Kuh ist auf einen Baum geklettert und strickt Erdbeermarmelade. 2. Da kommt ein Polizist vorbei und sagt: „Hey, Angeln ist hier verboten!“ 3. Die Kuh sagt nur: „Was denn? Schon halb fünf?“

143a

1. Két felhőkarcoló ül a pincében és bicikliket köt, az egyik megszólal: „Félek.”

2. A másik így válaszol: „Semmi baj, van mellé joghurtot.”

3. És most a kérdés a történethez:

4. Hány palacsinta fér be egy kutyaházba?

5. Zöld.

6. És miért?

7. Mert a telefonfülkének nincsenek szálkái.

magyar - német

1. Két felhőkarcoló ül a pincében és bicikliket köt, az egyik megszólal: „Félek.” - Zwei Hochhäuser sitzen im Keller und stricken Fahrräder, sagt das eine: „Ich habe Angst.“ 2. A másik így válaszol: „Semmi baj, van mellé joghurtot.” - Sagt das andere: „Macht nix, ich habe einen Joghurt dabei.“ 3. És most a kérdés a történethez: - Und jetzt die Frage zu der Geschichte: 4. Hány palacsinta fér be egy kutyaházba? - Wie viele Pfannkuchen passen in eine Hundehütte? 5. Zöld. - Grün. 6. És miért? - Und warum? 7. Mert a telefonfülkének nincsenek szálkái. - Weil die Telefonzelle keine Gräten hat!

deutsch
1. Zwei Hochhäuser sitzen im Keller und stricken Fahrräder, sagt das eine: „Ich habe Angst.“ 2. Sagt das andere: „Macht nix, ich habe einen Joghurt dabei.“ 3. Und jetzt die Frage zu der Geschichte: 4. Wie viele Pfannkuchen passen in eine Hundehütte? 5. Grün. 6. Und warum? 7. Weil die Telefonzelle keine Gräten hat!

143b

1. Két felhőkarcoló a pincében üldögél és kerékpárokat kötöget, az egyik mondja: „Félek.”

2. A másik megnyugtatja: „Nem probléma, van nálam joghurt.”

3. Most pedig jön a kérdés:

4. Hány palacsinta fér el egy kutyaházban?

5. Zöld.

6. Miért is?

7. Mert a telefonfülkének nincsenek szálkái.

magyar - német

1. Két felhőkarcoló a pincében üldögél és kerékpárokat kötöget, az egyik mondja: „Félek.” - Zwei Hochhäuser sitzen im Keller und stricken Fahrräder, sagt das eine: „Ich habe Angst.“ 2. A másik megnyugtatja: „Nem probléma, van nálam joghurt.” - Der andere beruhigt ihn: „Kein Problem, ich habe Joghurt dabei.“ 3. Most pedig jön a kérdés: - Und jetzt kommt die Frage: 4. Hány palacsinta fér el egy kutyaházban? - Wie viele Pfannkuchen passen in eine Hundehütte? 5. Zöld. - Grün. 6. Miért is? - Und warum? 7. Mert a telefonfülkének nincsenek szálkái. - Weil die Telefonzelle keine Gräten hat.

deutsch
1. Zwei Hochhäuser sitzen im Keller und stricken Fahrräder, sagt das eine: „Ich habe Angst.“ 2. Der andere beruhigt ihn: „Kein Problem, ich habe Joghurt dabei.“ 3. Und jetzt kommt die Frage: 4. Wie viele Pfannkuchen passen in eine Hundehütte? 5. Grün. 6. Und warum? 7. Weil die Telefonzelle keine Gräten hat.

144a

1. A nő felhívja a férjét a munkahelyén: „Drágám, ma reggel véletlenül nyugtatót tettem az asztalra neked a hasmenés elleni tabletta helyett. Hogy vagy?”

2. A férfi válaszol: „Háromszor összeszartam magam, de teljesen nyugodt vagyok.”

magyar - német

1. A nő felhívja a férjét a munkahelyén: „Drágám, ma reggel véletlenül nyugtatót tettem az asztalra neked a hasmenés elleni tabletta helyett. Hogy vagy?” - Sie ruft ihn auf der Arbeit an: „Liebling, ich habe dir heute Morgen aus Versehen Beruhigungstabletten auf den Tisch gelegt, statt der Tabletten gegen Durchfall. Wie geht es dir?“ 2. A férfi válaszol: „Háromszor összeszartam magam, de teljesen nyugodt vagyok.” - Er: „Ich habe mir dreimal eingeschissen, aber ich bin ganz ruhig.“

deutsch
1. Sie ruft ihn auf der Arbeit an: „Liebling, ich habe dir heute Morgen aus Versehen Beruhigungstabletten auf den Tisch gelegt, statt der Tabletten gegen Durchfall. Wie geht es dir?“ 2. Er: „Ich habe mir dreimal eingeschissen, aber ich bin ganz ruhig.“

144b

1. A feleség telefonál a munkahelyre: „Kicsim, tévedésből nyugtatót kaptál reggel, nem a hasmenés elleni gyógyszert. Minden rendben?”

2. A válasz: „Már háromszor bepiszkítottam a nadrágomba, de nyugi van.”

magyar - német

1. A feleség telefonál a munkahelyre: „Kicsim, tévedésből nyugtatót kaptál reggel, nem a hasmenés elleni gyógyszert. Minden rendben?” - Sie ruft ihn auf der Arbeit an: „Schatz, du hast heute Morgen aus Versehen Beruhigungstabletten bekommen und nicht die gegen Durchfall. Ist alles in Ordnung?“ 2. A válasz: „Már háromszor bepiszkítottam a nadrágomba, de nyugi van.” - Er: „Ich habe mir schon dreimal in die Hose gemacht, aber ich bin total entspannt.“

deutsch
1. Sie ruft ihn auf der Arbeit an: „Schatz, du hast heute Morgen aus Versehen Beruhigungstabletten bekommen und nicht die gegen Durchfall. Ist alles in Ordnung?“ 2. Er: „Ich habe mir schon dreimal in die Hose gemacht, aber ich bin total entspannt.“

144c

1. Munka közben csörög a telefon: „Drágám, baj van… reggel nyugtatót hagytam ott neked a hasmenés elleni tabletta helyett. Hogy érzed magad?”

2. Ő nyugodtan felel: „Háromszor bekakiltam, viszont teljesen nyugodt vagyok.”

magyar - német

1. Munka közben csörög a telefon: „Drágám, baj van… reggel nyugtatót hagytam ott neked a hasmenés elleni tabletta helyett. Hogy érzed magad?” - Während der Arbeit klingelt das Telefon: „Liebling, es gibt ein Problem… ich habe dir heute Morgen Beruhigungstabletten hingelegt statt der gegen Durchfall. Wie fühlst du dich?“ 2. Ő nyugodtan felel: „Háromszor bekakiltam, viszont teljesen nyugodt vagyok.” - Er antwortet ruhig: „Ich habe mir dreimal in die Hose gekackt, aber bin ich völlig ruhig.“

deutsch
1. Während der Arbeit klingelt das Telefon: „Liebling, es gibt ein Problem… ich habe dir heute Morgen Beruhigungstabletten hingelegt statt der gegen Durchfall. Wie fühlst du dich?“ 2. Er antwortet ruhig: „Ich habe mir dreimal in die Hose gekackt, aber bin ich völlig ruhig.“

145a

1. A lánya este el akar menni a diszkóba.

2. Apja: Hiszen ilyen rövid szoknyát viselsz, és nincs is rajtad bugyi!

3. Lánya: De apa! Ha te koncertre mész, akkor sem tömködöd be a füled vattával!

magyar - német

1. A lánya este el akar menni a diszkóba. - Die Tochter will abends zur Disko gehen. 2. Apja: Hiszen ilyen rövid szoknyát viselsz, és nincs is rajtad bugyi! - Vater: Du hast ja so einen kurzen Rock an und gar keinen Slip drunter. 3. Lánya: De apa! Ha te koncertre mész, akkor sem tömködöd be a füled vattával! - Tochter: Aber Papa. Wenn du ins Konzert gehst, dann steckst du dir doch auch keine Watte ins Ohr.

deutsch
1. Die Tochter will abends zur Disko gehen. 2. Vater: Du hast ja so einen kurzen Rock an und gar keinen Slip drunter. 3. Tochter: Aber Papa. Wenn du ins Konzert gehst, dann steckst du dir doch auch keine Watte ins Ohr.

145b

1. A lánya este el akar menni a diszkóba.

2. Apja: De hisz ez a szoknya alig takarja el a fenekedet, és nem is látok rajtad fehérneműt!

3. Lánya: Apu, kérem! Ha te operába mész, akkor se teszel be füldugód a füledbe!

magyar - német

1. A lánya este el akar menni a diszkóba. - Die Tochter will abends zur Disko gehen. 2. Apja: De hisz ez a szoknya alig takarja el a fenekedet, és nem is látok rajtad fehérneműt! - Vater: Aber dieser Rock bedeckt kaum deinen Hintern, und ich sehe auch keine Unterwäsche (an dir)! 3. Lánya: Apu, kérem! Ha te operába mész, akkor se teszel be füldugód a füledbe! - Tochter: Papa, bitte! Wenn du in die Oper gehst, stopfst du dir doch auch keine Ohrstöpsel in die Ohren!

deutsch
1. Die Tochter will abends zur Disko gehen. 2. Vater: Aber dieser Rock bedeckt kaum deinen Hintern, und ich sehe auch keine Unterwäsche (an dir)! 3. Tochter: Papa, bitte! Wenn du in die Oper gehst, stopfst du dir doch auch keine Ohrstöpsel in die Ohren!

146a

1. A nő csak kora reggel ér haza.

2. A férje ráripakodik: „Hol voltál? Egész éjjel vártam, és egy szemhunyást sem aludtam!”

3. Ő így válaszol: „Mit gondolsz? Talán én aludtam?”

magyar - német
1. A nő csak kora reggel ér haza. - Die Frau kommt erst am frühen Morgen nach Hause. 2. A férje ráripakodik: „Hol voltál? Egész éjjel vártam, és egy szemhunyást sem aludtam!” - Ihr Mann schreit sie an: „Wo warst du? Ich habe die ganze Nacht gewartet und kein Auge zugemacht!“ 3. Ő így válaszol: „Mit gondolsz? Talán én aludtam?” - Sie: „Was denkst du denn? Dass ich etwa geschlafen habe?“

deutsch
1. Die Frau kommt erst am frühen Morgen nach Hause. 2. Ihr Mann schreit sie an: „Wo warst du? Ich habe die ganze Nacht gewartet und kein Auge zugemacht!“ 3. Sie: „Was denkst du denn? Dass ich etwa geschlafen habe?“

146b

1. A feleség hajnalban érkezik haza.

2. A férj dühösen kérdezi: „Hol voltál egész éjjel? Vártam rád, és nem tudtam aludni!”

3. Nyugodtan válaszolt: „És szerinted én aludtam?”

magyar - német

1. A feleség hajnalban érkezik haza. - Die Frau kommt erst in den frühen Morgenstunden nach Hause. 2. A férj dühösen kérdezi: „Hol voltál egész éjjel? Vártam rád, és nem tudtam aludni!” - Der Ehemann fragt wütend: „Wo warst du die ganze Nacht? Ich habe auf dich gewartet und konnte nicht schlafen!“ 3. Nyugodtan válaszolt: „És szerinted én aludtam?” - Sie antwortete ruhig: „Und (du glaubst) deiner Meinung nach, habe ich geschlafen?“

deutsch
1. Die Frau kommt erst in den frühen Morgenstunden nach Hause. 2. Der Ehemann fragt wütend: „Wo warst du die ganze Nacht? Ich habe auf dich gewartet und konnte nicht schlafen!“ 3. Sie antwortete ruhig: „Und (du glaubst) deiner Meinung nach, habe ich geschlafen?“

146c

1. Csak reggel jön meg az asszony.

2. A férj kifakad: „Hol csavarogtál? Egész éjjel fenn voltam miattad!”

3. Ő visszaszól: „Azt hiszed, én közben aludtam?”

magyar - német
1. Csak reggel jön meg az asszony. - Die Frau kommt erst am Morgen nach Hause. 2. A férj kifakad: „Hol csavarogtál? Egész éjjel fenn voltam miattad!” - Der Ehemann schreit: „Wo hast du dich herumgetrieben? Wegen dir war ich die ganze Nacht auf!“ 3. Ő visszaszól: „Azt hiszed, én közben aludtam?” - Sie erwiderte: „Meinst du, ich hätte in der Zeit geschlafen?“

deutsch
1. Die Frau kommt erst am Morgen nach Hause. 2. Der Ehemann schreit: „Wo hast du dich herumgetrieben? Wegen dir war ich die ganze Nacht auf!“ 3. Sie erwiderte: „Meinst du, ich hätte in der Zeit geschlafen?“

147a

1. A férj csak kora reggel ér haza.

2. A felesége jelenetet rendez, mert ilyen későn jött meg.

3. Az órát mutogatja, és idegesen hadonászik vele.

4. Ő így szól: „Nyugodj meg végre! Különben legközelebb már a naptárral hadonászhatsz.”

magyar - német

1. A férj csak kora reggel ér haza. - Der Ehemann kommt erst am frühen Morgen nach Hause. 2. A felesége jelenetet rendez, mert ilyen későn jött meg. - Seine Frau macht ihm eine Szene, weil er erst so spät kommt. 3. Az órát mutogatja, és idegesen hadonászik vele. - Sie zeigt ihm auf dem Wecker, wie spät es ist, und fuchtelt mit dem Wecker herum. 4. Ő így szól: „Nyugodj meg végre! Különben legközelebb már a naptárral hadonászhatsz.” - Er: „Beruhig dich mal wieder! Sonst kannst du das nächste Mal mit dem Kalender rumfuchteln.“

deutsch
1. Der Ehemann kommt erst am frühen Morgen nach Hause. 2. Seine Frau macht ihm eine Szene, weil er erst so spät kommt. 3. Sie zeigt ihm auf dem Wecker, wie spät es ist, und fuchtelt mit dem Wecker herum. 4. Er: „Beruhig dich mal wieder! Sonst kannst du das nächste Mal mit dem Kalender rumfuchteln.“

147b

1. A férj hajnalban érkezik haza.

2. A feleség dühösen számonkéri, amiért ilyen későn jött.

3. Az orra alá tartja az ébresztőórát (= a vekkert), és hevesen hadonászik vele.

4. A férj nyugodtan válaszol: „Csillapodj le, különben legközelebb már a naptárt lobogtathatod.”

magyar - német

1. A férj hajnalban érkezik haza. - Der Ehemann kommt erst in den frühen Morgenstunden nach Hause. 2. A feleség dühösen számonkéri, amiért ilyen későn jött. - Seine Frau macht ihm Vorwürfe, weil er so spät kommt. 3. Az orra alá tartja az ébresztőórát (= a vekkert), és hevesen hadonászik vele. - Sie hält ihm den Wecker unter die Nase und fuchtelt damit herum. 4. A férj nyugodtan válaszol: „Csillapodj le, különben legközelebb már a naptárt lobogtathatod.” - Der Ehemann antwortete ruhigt: „Beruhige dich, sonst kannst du das nächste Mal schon den Kalender schwenken.“

deutsch
1. Der Ehemann kommt erst in den frühen Morgenstunden nach Hause. 2. Seine Frau macht ihm Vorwürfe, weil er so spät kommt. 3. Sie hält ihm den Wecker unter die Nase und fuchtelt damit herum. 4. Der Ehemann antwortete ruhigt: „Beruhige dich, sonst kannst du das nächste Mal schon den Kalender schwenken.“

147c

1. Csak kora reggel jut haza a férj.

2. A felesége kiabál vele a késői érkezés miatt.

3. Az órát mutatja, és idegesen lengeti.

4. A férj így felel: „Nyugi! Ha így folytatod, legközelebb már a naptárt kell elővenned.”

magyar - német

1. Csak kora reggel jut haza a férj. - Der Ehemann kommt erst am frühen Morgen nach Hause. 2. A felesége kiabál vele a késői érkezés miatt. - Seine Frau schimpft mit ihm wegen seiner späten Heimkehr. 3. Az órát mutatja, és idegesen lengeti. - Sie zeigt auf die Uhr und wedelt nervös damit herum. 4. A férj így felel: „Nyugi! Ha így folytatod, legközelebb már a naptárt kell elővenned.” - Der Ehemann antwortet: „Beruhige dich! Wenn du so weitermachst, musst du das nächste Mal schon den Kalender herausholen.“

deutsch
1. Der Ehemann kommt erst am frühen Morgen nach Hause. 2. Seine Frau schimpft mit ihm wegen seiner späten Heimkehr. 3. Sie zeigt auf die Uhr und wedelt nervös damit herum. 4. Der Ehemann antwortet: „Beruhige dich! Wenn du so weitermachst, musst du das nächste Mal schon den Kalender herausholen.“

148a

1. Egy nő bemegy egy szőnyegboltba, és azt mondja az eladónak: „Padlószőnyeget keresek a gyerekszobába, de valami különösen strapabírót.”

2. Az eladó megkérdezi: „Hány gyereke van?”

3. „Hét.”

4. Az eladó így válaszol: „Akkor inkább aszfaltoztasson a gyerekszobában.”

magyar - német

1. Egy nő bemegy egy szőnyegboltba, és azt mondja az eladónak: „Padlószőnyeget keresek a gyerekszobába, de valami különösen strapabírót.” - Eine Frau geht in ein Teppichgeschäft und sagt zum Verkäufer: „Ich suche Auslegeware für das Kinderzimmer. Aber es muss etwas besonders Strapazierfähiges sein.“ 2. Az eladó megkérdezi: „Hány gyereke van?” - Verkäufer: „Wie viel Kinder haben Sie denn?“ 3. „Hét.” - „Sieben.“ 4. Az eladó így válaszol: „Akkor inkább aszfaltoztasson a gyerekszobában.” - Verkäufer: „Dann asphaltieren Sie lieber im Kinderzimmer.“

deutsch
1. Eine Frau geht in ein Teppichgeschäft und sagt zum Verkäufer: „Ich suche Auslegeware für das Kinderzimmer. Aber es muss etwas besonders Strapazierfähiges sein.“ 2. Verkäufer: „Wie viel Kinder haben Sie denn?“ 3. „Sieben.“ 4. Verkäufer: „Dann asphaltieren Sie lieber im Kinderzimmer.“

148b

1. Egy vásárló belép a szőnyegboltba.

2. „A gyerekszobába keresek padlószőnyeget, de tartósnak kell a lennie.”

3. Az eladó érdeklődik: „Hány gyerek használja majd?”

4. „Hét gyerek.”

5. „Akkor a szőnyeg helyett jobb lenne az aszfalt.”

magyar - német

1. Egy vásárló belép a szőnyegboltba. - Eine Frau geht in ein Teppichgeschäft. 2. „A gyerekszobába keresek padlószőnyeget, de tartósnak kell a lennie.” - „Ich suche Auslegeware für das Kinderzimmer, aber sie muss extrem haltbar sein.“ 3. Az eladó érdeklődik: „Hány gyerek használja majd?” - Verkäufer: „Wie viel Kinder werden das benutzen?“ 4. „Hét gyerek.” - „Sieben.“ 5. „Akkor a szőnyeg helyett jobb lenne az aszfalt.” - „Dann wäre anstelle des Teppichs Asphalt besser.“

deutsch
1. Eine Frau geht in ein Teppichgeschäft. 2. „Ich suche Auslegeware für das Kinderzimmer, aber sie muss extrem haltbar sein.“ 3. Verkäufer: „Wie viel Kinder werden das benutzen?“ 4. „Sieben.“ 5. „Dann wäre anstelle des Teppichs Asphalt besser.“

148c

1. Egy nő szőnyeget akar venni a gyerekszobába.

2. Hangsúlyozza: „Nagyon strapabírónak kell lennie.”

3. Az eladó rákérdez: „Hány gyereke van?”

4. „Hét.”

5. Az eladó mosolyogva felel: „Ebben az esetben inkább aszfaltot ajánlok.”

magyar - német

1. Egy nő szőnyeget akar venni a gyerekszobába. - Eine Frau möchte einen Teppich für das Kinderzimmer kaufen. 2. Hangsúlyozza: „Nagyon strapabírónak kell lennie.” - Sie betont: „Er muss besonders strapazierfähig sein.“ 3. Az eladó rákérdez: „Hány gyereke van?” - Der Verkäufer fragt nach: „Wie viele Kinder haben Sie?“ 4. „Hét.” - „Sieben.“ 5. Az eladó mosolyogva felel: „Ebben az esetben inkább aszfaltot ajánlok.” - Der Verkäufer antwortet lächelnd: „In diesem Fall empfehle ich eher Asphalt.“

deutsch
1. Eine Frau möchte einen Teppich für das Kinderzimmer kaufen. 2. Sie betont: „Er muss besonders strapazierfähig sein.“ 3. Der Verkäufer fragt nach: „Wie viele Kinder haben Sie?“ 4. „Sieben.“ 5. Der Verkäufer antwortet lächelnd: „In diesem Fall empfehle ich eher Asphalt.“

149a

1. Egy férfi a patikában kérdezi: „Van Viagrájuk nőknek is?”

2. A gyógyszerész válaszol: „Az utca túloldalán, az ékszerésznél.”

magyar - német
1. Egy férfi a patikában kérdezi: „Van Viagrájuk nőknek is?” - Ein Mann in der Apotheke: „Haben Sie auch Viagra für Frauen?“ 2. A gyógyszerész válaszol: „Az utca túloldalán, az ékszerésznél.” - Apotheker: „Über die Straße, beim Juwelier.“

deutsch
1. Ein Mann in der Apotheke: „Haben Sie auch Viagra für Frauen?“ 2. Apotheker: „Über die Straße, beim Juwelier.“

149b

1. Egy férfi bemegy a gyógyszertárba.

2. „Létezik Viagra nők számára?”

3. „Igen, ott szemben, az ékszerboltban.”

magyar - német
1. Egy férfi bemegy a gyógyszertárba. - Ein Mann geht in eine Apotheke. 2. „Létezik Viagra nők számára?” - „Gibt es Viagra auch für Frauen?“ 3. „Igen, ott szemben, az ékszerboltban.” - „Ja, gegenüber, beim Juwelier.“

deutsch
1. Ein Mann geht in eine Apotheke. 2. „Gibt es Viagra auch für Frauen?“ 3. „Ja, gegenüber, beim Juwelier.“

149c

1. A patikában egy férfi érdeklődik: „Kapható itt női Viagra?”

2. A válasz rövid: „Az ékszerésznél.”

magyar - német
1. A patikában egy férfi érdeklődik: „Kapható itt női Viagra?” - Ein Mann fragt in der Apotheke: „Kann man hier Viagra für Frauen bekommen?“ 2. A válasz rövid: „Az ékszerésznél.” - Die Antwort ist kurz: „Beim Juwelier.“

deutsch
1. Ein Mann fragt in der Apotheke: „Kann man hier Viagra für Frauen bekommen?“ 2. Die Antwort ist kurz: „Beim Juwelier.“

150a

1. „Papa, mi az az igazi férfi?”

2. „Egy férfi az, aki szereti, megvédi, és gondoskodik a családjáról.”

3. „Aha, akkor én is igazi férfi akarok lenni, mint anya.”

magyar - német
1. „Papa, mi az az igazi férfi?” - „Papa, was ist ein richtiger Mann?“ 2. „Egy férfi az, aki szereti, megvédi, és gondoskodik a családjáról.” - „Ein Mann ist ein Mensch, der liebt, beschützt und sich um seine Familie kümmert.“ 3. „Aha, akkor én is igazi férfi akarok lenni, mint anya.” - „Aha, dann möchte ich auch ein richtiger Mann werden, wie Mama.“

deutsch
1. „Papa, was ist ein richtiger Mann?“ 2. „Ein Mann ist ein Mensch, der liebt, beschützt und sich um seine Familie kümmert.“ 3. „Aha, dann möchte ich auch ein richtiger Mann werden, wie Mama.“

150b

1. „Apa, mitől igazi egy férfi?”

2. „Attól, hogy szeretettel és felelősséggel él a családjáért.”

3. „Értem. Akkor anya is igazi férfi.”

magyar - német
1. „Apa, mitől igazi egy férfi?” - „Papa, was macht einen richtigen Mann aus?“ 2. „Attól, hogy szeretettel és felelősséggel él a családjáért.” - „Dadurch, dass er liebt und Verantwortung für seine Familie übernimmt.“ („Indem er liebevoll und verantwortungsbewusst für seine Familie sorgt.“) 3. „Értem. Akkor anya is igazi férfi.” - „Verstehe. Dann ist Mama auch ein richtiger Mann.“

deutsch
1. „Papa, was macht einen richtigen Mann aus?“ 2. „Dadurch, dass er liebt und Verantwortung für seine Familie übernimmt.“ („Indem er liebevoll und verantwortungsbewusst für seine Familie sorgt.“) 3. „Verstehe. Dann ist Mama auch ein richtiger Mann.“

150c

1. „Papa, ki számít igazi férfinak?”

2. „Az, aki szereti, védelmezi és törődik a szeretteivel.”

3. „Szuper! Akkor olyan akarok lenni, mint anya.”

magyar - német

1. „Papa, ki számít igazi férfinak?” - „Papa, wer gilt als richtiger Mann?“ 2. „Az, aki szereti, védelmezi és törődik a szeretteivel.” - „Jemand, der liebt, beschützt und sich kümmert.“ („Az, aki szereti a szeretteit, védelmezi a szeretteit és törődik a szeretteivel.”) („Az, aki törődik a szeretteivel, szereti őket és védelmezi őket.”) 3. „Szuper! Akkor olyan akarok lenni, mint anya.” - „Super! Dann will ich so sein wie Mama.“

deutsch
1. „Papa, wer gilt als richtiger Mann?“ 2. „Jemand, der liebt, beschützt und sich kümmert.“ („Az, aki szereti a szeretteit, védelmezi a szeretteit és törődik a szeretteivel.”) („Az, aki törődik a szeretteivel, szereti őket és védelmezi őket.”) 3. „Super! Dann will ich so sein wie Mama.“