Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-häufigeWörter/026

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


majd egyszer - a)

[Bearbeiten]
majd egyszer - irgendwann
1. Majd egyszer elutazom Japánba. - Irgendwann werde ich nach Japan reisen.
2. Majd egyszer megtanulok spanyolul. - Irgendwann werde ich Spanisch lernen.
3. Majd egyszer megveszem azt a házat. - Irgendwann werde ich das Haus kaufen.
4. Majd egyszer részt veszek egy maratonon. - Irgendwann werde ich an einem Marathon teilnehmen.
5. Majd egyszer írok egy könyvet. - Irgendwann werde ich ein Buch schreiben.
6. Majd egyszer saját üzletet nyitok. - Irgendwann werde ich mein eigenes Geschäft eröffnen.
7. Majd egyszer elkezdem a hegedűtanulást. - Irgendwann werde ich anfangen, Geige zu lernen.
8. Majd egyszer világkörüli utazást teszek. - Irgendwann werde ich eine Weltreise machen.
9. Majd egyszer találkozom a híres íróval. - Irgendwann werde ich den berühmten Autor treffen.
10. Majd egyszer nagy kertes házban élek. - Irgendwann werde ich in einem Haus mit großem Garten leben.
11. Majd egyszer saját vállalkozásom lesz. - Irgendwann werde ich mein eigenes Unternehmen haben.
12. Majd egyszer bejárom Európát. - Irgendwann werde ich Europa bereisen.
13. Majd egyszer visszamegyek az egyetemre. - Irgendwann werde ich zur Universität zurückkehren.
nur Ungarisch
majd egyszer
1. Majd egyszer elutazom Japánba.
2. Majd egyszer megtanulok spanyolul.
3. Majd egyszer megveszem azt a házat.
4. Majd egyszer részt veszek egy maratonon.
5. Majd egyszer írok egy könyvet.
6. Majd egyszer saját üzletet nyitok.
7. Majd egyszer elkezdem a hegedűtanulást.
8. Majd egyszer világkörüli utazást teszek.
9. Majd egyszer találkozom a híres íróval.
10. Majd egyszer nagy kertes házban élek.
11. Majd egyszer saját vállalkozásom lesz.
12. Majd egyszer bejárom Európát.
13. Majd egyszer visszamegyek az egyetemre.
nur Deutsch
irgendwann
1. Irgendwann werde ich nach Japan reisen.
2. Irgendwann werde ich Spanisch lernen.
3. Irgendwann werde ich das Haus kaufen.
4. Irgendwann werde ich an einem Marathon teilnehmen.
5. Irgendwann werde ich ein Buch schreiben.
6. Irgendwann werde ich mein eigenes Geschäft eröffnen.
7. Irgendwann werde ich anfangen, Geige zu lernen.
8. Irgendwann werde ich eine Weltreise machen.
9. Irgendwann werde ich den berühmten Autor treffen.
10. Irgendwann werde ich in einem Haus mit großem Garten leben.
11. Irgendwann werde ich mein eigenes Unternehmen haben.
12. Irgendwann werde ich Europa bereisen.
13. Irgendwann werde ich zur Universität zurückkehren.

majd egyszer - b)

[Bearbeiten]
majd egyszer - irgendwann
1. Elutazom Japánba majd egyszer. - Irgendwann werde ich nach Japan reisen.
2. Megtanulok spanyolul majd egyszer. - Irgendwann werde ich Spanisch lernen.
3. Megveszem azt a házat majd egyszer. - Irgendwann werde ich das Haus kaufen.
4. Részt veszek egy maratonon majd egyszer. - Irgendwann werde ich an einem Marathon teilnehmen.
5. Írok egy könyvet majd egyszer. - Irgendwann werde ich ein Buch schreiben.
6. Saját üzletet nyitok majd egyszer. - Irgendwann werde ich mein eigenes Geschäft eröffnen.
7. Elkezdem a hegedűtanulást majd egyszer. - Irgendwann werde ich anfangen, Geige zu lernen.
8. Világkörüli utazást teszek majd egyszer. - Irgendwann werde ich eine Weltreise machen.
9. Találkozom a híres íróval majd egyszer. - Irgendwann werde ich den berühmten Autor treffen.
10. Nagy kertes házban élek majd egyszer. - Irgendwann werde ich in einem Haus mit großem Garten leben.
11. Saját vállalkozásom lesz majd egyszer. - Irgendwann werde ich mein eigenes Unternehmen haben.
12. Bejárom Európát majd egyszer. - Irgendwann werde ich Europa bereisen.
13. Visszamegyek az egyetemre majd egyszer. - Irgendwann werde ich zur Universität zurückkehren.
nur Ungarisch
majd egyszer
1. Elutazom Japánba majd egyszer.
2. Megtanulok spanyolul majd egyszer.
3. Megveszem azt a házat majd egyszer.
4. Részt veszek egy maratonon majd egyszer.
5. Írok egy könyvet majd egyszer.
6. Saját üzletet nyitok majd egyszer.
7. Elkezdem a hegedűtanulást majd egyszer.
8. Világkörüli utazást teszek majd egyszer.
9. Találkozom a híres íróval majd egyszer.
10. Nagy kertes házban élek majd egyszer.
11. Saját vállalkozásom lesz majd egyszer.
12. Bejárom Európát majd egyszer.
13. Visszamegyek az egyetemre majd egyszer.
nur Deutsch
irgendwann
1. Irgendwann werde ich nach Japan reisen.
2. Irgendwann werde ich Spanisch lernen.
3. Irgendwann werde ich das Haus kaufen.
4. Irgendwann werde ich an einem Marathon teilnehmen.
5. Irgendwann werde ich ein Buch schreiben.
6. Irgendwann werde ich mein eigenes Geschäft eröffnen.
7. Irgendwann werde ich anfangen, Geige zu lernen.
8. Irgendwann werde ich eine Weltreise machen.
9. Irgendwann werde ich den berühmten Autor treffen.
10. Irgendwann werde ich in einem Haus mit großem Garten leben.
11. Irgendwann werde ich mein eigenes Unternehmen haben.
12. Irgendwann werde ich Europa bereisen.
13. Irgendwann werde ich zur Universität zurückkehren.

amikor - a)

[Bearbeiten]
amikor – als (Relativpronomen), wenn, wann, wo – a)
1. Amikor esik az eső, otthon maradok. - Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
2. Amikor a nap felkel, sétálni megyek. - Wenn die Sonne aufgeht, gehe ich spazieren.
3. Amikor megszólal a zene, táncolni kezdek. - Wenn die Musik spielt, fange ich an zu tanzen.
4. Amikor a film véget ér, megbeszéljük. - Wenn der Film endet, besprechen wir ihn.
5. Amikor a madarak énekelnek, boldog vagyok. - Wenn die Vögel singen, bin ich glücklich.
6. Amikor a gyerekek alszanak, csend van. - Wenn die Kinder schlafen, ist es still.
7. Amikor a virágok nyílnak, tavasz van. - Wenn die Blumen blühen, ist es Frühling.
8. Amikor a telefon csörög, felkapom. - Wenn das Telefon klingelt, nehme ich ab.
9. Amikor a naplemente szép, fotózok. - Wenn der Sonnenuntergang schön ist, mache ich Fotos.
10. Amikor a barátom látogat, örülök. - Wenn mein Freund besucht, freue ich mich.
11. Amikor az óra ketyeg, koncentrálok. - Wenn die Uhr tickt, konzentriere ich mich.
12. Amikor a hó esik, hóembert építünk. - Wenn es schneit, bauen wir einen Schneemann.
13. Amikor a csillagok ragyognak, kívánságot teszek. - Wenn die Sterne leuchten, äußere ich einen Wunsch.
nur Ungarisch
amikor
1. Amikor esik az eső, otthon maradok.
2. Amikor a nap felkel, sétálni megyek.
3. Amikor megszólal a zene, táncolni kezdek.
4. Amikor a film véget ér, megbeszéljük.
5. Amikor a madarak énekelnek, boldog vagyok.
6. Amikor a gyerekek alszanak, csend van.
7. Amikor a virágok nyílnak, tavasz van.
8. Amikor a telefon csörög, felkapom.
9. Amikor a naplemente szép, fotózok.
10. Amikor a barátom látogat, örülök.
11. Amikor az óra ketyeg, koncentrálok.
12. Amikor a hó esik, hóembert építünk.
13. Amikor a csillagok ragyognak, kívánságot teszek.
nur Deutsch
als, wenn, wann, wo
1. Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
2. Wenn die Sonne aufgeht, gehe ich spazieren.
3. Wenn die Musik spielt, fange ich an zu tanzen.
4. Wenn der Film endet, besprechen wir ihn.
5. Wenn die Vögel singen, bin ich glücklich.
6. Wenn die Kinder schlafen, ist es still.
7. Wenn die Blumen blühen, ist es Frühling.
8. Wenn das Telefon klingelt, nehme ich ab.
9. Wenn der Sonnenuntergang schön ist, mache ich Fotos.
10. Wenn mein Freund besucht, freue ich mich.
11. Wenn die Uhr tickt, konzentriere ich mich.
12. Wenn es schneit, bauen wir einen Schneemann.
13. Wenn die Sterne leuchten, äußere ich einen Wunsch.

amikor - b)

[Bearbeiten]
amikor – als (Relativpronomen), wenn, wann, wo – b)
1. Otthon maradok, amikor esik az eső. - Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.
2. Sétálni megyek, amikor a nap felkel. - Ich gehe spazieren, wenn die Sonne aufgeht.
3. Táncolni kezdek, amikor megszólal a zene. - Ich fange an zu tanzen, wenn die Musik spielt.
4. Megbeszéljük, amikor a film véget ér. - Wir besprechen es, wenn der Film endet.
5. Boldog vagyok, amikor a madarak énekelnek. - Ich bin glücklich, wenn die Vögel singen.
6. Csend van, amikor a gyerekek alszanak. - Es ist still, wenn die Kinder schlafen.
7. Tavasz van, amikor a virágok nyílnak. - Es ist Frühling, wenn die Blumen blühen.
8. Felkapom, amikor a telefon csörög. - Ich nehme ab, wenn das Telefon klingelt.
9. Fotózok, amikor a naplemente szép. - Ich mache Fotos, wenn der Sonnenuntergang schön ist.
10. Örülök, amikor a barátom látogat. - Ich freue mich, wenn mein Freund besucht.
11. Koncentrálok, amikor az óra ketyeg. - Ich konzentriere mich, wenn die Uhr tickt.
12. Hóembert építünk, amikor a hó esik. - Wir bauen einen Schneemann, wenn es schneit.
13. Kívánságot teszek, amikor a csillagok ragyognak. - Ich wünsche mir etwas, wenn die Sterne leuchten. (= Ich äußere einen Wunsch, wenn die Sterne leuchten.) (IM Ungarischen wortwörtlich: Ich mache einen Wunsch, wenn die Sterne leuchten.)
nur Ungarisch
amikor
1. Otthon maradok, amikor esik az eső.
2. Sétálni megyek, amikor a nap felkel.
3. Táncolni kezdek, amikor megszólal a zene.
4. Megbeszéljük, amikor a film véget ér.
5. Boldog vagyok, amikor a madarak énekelnek.
6. Csend van, amikor a gyerekek alszanak.
7. Tavasz van, amikor a virágok nyílnak.
8. Felkapom, amikor a telefon csörög.
9. Fotózok, amikor a naplemente szép.
10. Örülök, amikor a barátom látogat.
11. Koncentrálok, amikor az óra ketyeg.
12. Hóembert építünk, amikor a hó esik.
13. Kívánságot teszek, amikor a csillagok ragyognak.
nur Deutsch
als, wenn, wann, wo
1. Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.
2. Ich gehe spazieren, wenn die Sonne aufgeht.
3. Ich fange an zu tanzen, wenn die Musik spielt.
4. Wir besprechen es, wenn der Film endet.
5. Ich bin glücklich, wenn die Vögel singen.
6. Es ist still, wenn die Kinder schlafen.
7. Es ist Frühling, wenn die Blumen blühen.
8. Ich nehme ab, wenn das Telefon klingelt.
9. Ich mache Fotos, wenn der Sonnenuntergang schön ist.
10. Ich freue mich, wenn mein Freund besucht.
11. Ich konzentriere mich, wenn die Uhr tickt.
12. Wir bauen einen Schneemann, wenn es schneit.
13. Ich wünsche mir etwas, wenn die Sterne leuchten.

„akkor, amikor“

[Bearbeiten]
„akkor, amikor“ – „Dann, wenn ... “
1. Akkor ébredj fel, amikor a nap felkel. - Dann wache auf, wenn die Sonne aufgeht.
2. Akkor kezd el dolgozni, amikor mindenki elment. - Dann beginne zu arbeiten, wenn alle gegangen sind.
3. Akkor menj el futni, amikor az időjárás jó. - Dann geh laufen, wenn das Wetter gut ist.
4. Akkor olvass, amikor van egy kis szabadidőd. - Dann lies, wenn du etwas Freizeit hast.
5. Akkor főzz vacsorát, amikor éhes vagy. - Dann koche das Abendessen, wenn du hungrig bist.
6. Akkor utazz, amikor megtakarítottál elég pénzt. - Dann reise, wenn du genug Geld gespart hast.
7. Akkor találkozz barátaiddal, amikor mindenkinek van ideje. - Dann triff dich mit deinen Freunden, wenn jeder Zeit hat.
8. Akkor vásárolj új ruhát, amikor szükséged van rá. - Dann kaufe neue Kleidung, wenn du sie brauchst.
9. Akkor nézd meg a filmet, amikor megtalálod a megfelelőt. - Dann schau dir den Film an, wenn du den richtigen gefunden hast.
10. Akkor kérj segítséget, amikor nem tudsz megoldani valamit. - Dann bitte um Hilfe, wenn du etwas nicht lösen kannst.
11. Akkor menj el orvoshoz, amikor valami fáj. - Dann gehe zum Arzt, wenn etwas schmerzt.
12. Akkor változtass az életmódodon, amikor úgy érzed, szükséges. - Dann ändere deinen Lebensstil, wenn du fühlst, dass es nötig ist.
13. Akkor látogasd meg a családodat, amikor van rá lehetőséged. - Dann besuche deine Familie, wenn du die Möglichkeit hast.
nur Ungarisch
akkor, amikor
1. Akkor ébredj fel, amikor a nap felkel.
2. Akkor kezd el dolgozni, amikor mindenki elment.
3. Akkor menj el futni, amikor az időjárás jó.
4. Akkor olvass, amikor van egy kis szabadidőd.
5. Akkor főzz vacsorát, amikor éhes vagy.
6. Akkor utazz, amikor megtakarítottál elég pénzt.
7. Akkor találkozz barátaiddal, amikor mindenkinek van ideje.
8. Akkor vásárolj új ruhát, amikor szükséged van rá.
9. Akkor nézd meg a filmet, amikor megtalálod a megfelelőt.
10. Akkor kérj segítséget, amikor nem tudsz megoldani valamit.
11. Akkor menj el orvoshoz, amikor valami fáj.
12. Akkor változtass az életmódodon, amikor úgy érzed, szükséges.
13. Akkor látogasd meg a családodat, amikor van rá lehetőséged.
nur Deutsch
Dann, wenn ...
1. Dann wache auf, wenn die Sonne aufgeht.
2. Dann beginne zu arbeiten, wenn alle gegangen sind.
3. Dann geh laufen, wenn das Wetter gut ist.
4. Dann lies, wenn du etwas Freizeit hast.
5. Dann koche das Abendessen, wenn du hungrig bist.
6. Dann reise, wenn du genug Geld gespart hast.
7. Dann triff dich mit deinen Freunden, wenn jeder Zeit hat.
8. Dann kaufe neue Kleidung, wenn du sie brauchst.
9. Dann schau dir den Film an, wenn du den richtigen gefunden hast.
10. Dann bitte um Hilfe, wenn du etwas nicht lösen kannst.
11. Dann gehe zum Arzt, wenn etwas schmerzt.
12. Dann ändere deinen Lebensstil, wenn du fühlst, dass es nötig ist.
13. Dann besuche deine Familie, wenn du die Möglichkeit hast.

számára

[Bearbeiten]
számára – für ihn, sie, Sie
1. Ezt a könyvet az olvasók számára írtam. - Dieses Buch schrieb ich für die Leser.
2. A koncertet a zenebarátok számára szerveztük. - Das Konzert organisierten wir für die Musikliebhaber.
3. Ezt a tanácsot a barátom számára adtam. - Diesen Rat gab ich für meinen Freund.
4. A kurzust kezdők számára hoztuk létre. - Den Kurs richteten wir für Anfänger ein.
5. A kiállítást művészetkedvelők számára nyitottuk meg. - Die Ausstellung eröffneten wir für Kunstliebhaber.
6. A szobát a vendégek számára rendeztük be. - Das Zimmer richteten wir für die Gäste her.
7. A játékot gyerekek számára fejlesztettük ki. - Das Spiel entwickelten wir für Kinder.
8. A vacsorát a családom számára készítettem. - Das Abendessen bereitete ich für meine Familie.
9. A programot turisták számára terveztük. - Das Programm planten wir für Touristen.
10. A támogatást rászorulók számára nyújtjuk. - Die Unterstützung bieten wir für Bedürftige an.
11. A házat idősek számára építettük. - Das Haus bauten wir für ältere Menschen.
12. A tanulmányt diákok számára írtuk. - Die Studie verfassten wir für Studenten.
13. Az alkalmazást okostelefon-felhasználók számára fejlesztettük. - Die App entwickelten wir für Smartphone-Nutzer.
nur Ungarisch
számára
1. Ezt a könyvet az olvasók számára írtam.
2. A koncertet a zenebarátok számára szerveztük.
3. Ezt a tanácsot a barátom számára adtam.
4. A kurzust kezdők számára hoztuk létre.
5. A kiállítást művészetkedvelők számára nyitottuk meg.
6. A szobát a vendégek számára rendeztük be.
7. A játékot gyerekek számára fejlesztettük ki.
8. A vacsorát a családom számára készítettem.
9. A programot turisták számára terveztük.
10. A támogatást rászorulók számára nyújtjuk.
11. A házat idősek számára építettük.
12. A tanulmányt diákok számára írtuk.
13. Az alkalmazást okostelefon-felhasználók számára fejlesztettük.
nur Deutsch
für ihn/sie/Sie
1. Dieses Buch schrieb ich für die Leser.
2. Das Konzert organisierten wir für die Musikliebhaber.
3. Diesen Rat gab ich für meinen Freund.
4. Den Kurs richteten wir für Anfänger ein.
5. Die Ausstellung eröffneten wir für Kunstliebhaber.
6. Das Zimmer richteten wir für die Gäste her.
7. Das Spiel entwickelten wir für Kinder.
8. Das Abendessen bereitete ich für meine Familie vor.
9. Das Programm planten wir für Touristen.
10. Die Unterstützung bieten wir für Bedürftige an.
11. Das Haus bauten wir für ältere Menschen.
12. Die Studie verfassten wir für Studenten.
13. Die App entwickelten wir für Smartphone-Nutzer.

valamint

[Bearbeiten]
valamint – sowie; so wie
1. Vettünk almát valamint körtét. - Wir kauften Äpfel sowie Birnen.
2. Olvastam a regényt valamint a folytatását. - Ich las den Roman sowie seine Fortsetzung.
3. Látogattuk a múzeumot valamint a galériát. - Wir besuchten das Museum sowie die Galerie.
4. Tanulok angolt valamint németet. - Ich lerne Englisch sowie Deutsch.
5. Szeretem a kávét valamint a teát. - Ich mag Kaffee sowie Tee.
6. Énekel a kórus valamint a szólista. - Der Chor singt sowie der Solist.
7. Játszottunk teniszt valamint asztaliteniszt. - Wir spielten Tennis sowie Tischtennis.
8. Érdekel a festészet valamint a szobrászat. - Ich interessiere mich für Malerei sowie Bildhauerei.
9. Vásárolt ruhákat valamint cipőket. - Sie kaufte Kleider sowie Schuhe.
10. Élvezi a filmeket valamint a koncerteket. - Er genießt Filme sowie Konzerte.
11. Megnéztük a várost valamint a környékbeli falvakat. - Wir sahen uns die Stadt sowie die umliegenden Dörfer an.
12. Tanítja a matematikát valamint a fizikát. - Er unterrichtet Mathematik sowie Physik.
13. Kóstoltunk helyi ételeket valamint italokat. - Wir probierten lokale Speisen sowie Getränke.
nur Ungarisch
valamint
1. Vettünk almát valamint körtét.
2. Olvastam a regényt valamint a folytatását.
3. Látogattuk a múzeumot valamint a galériát.
4. Tanulok angolt valamint németet.
5. Szeretem a kávét valamint a teát.
6. Énekel a kórus valamint a szólista.
7. Játszottunk teniszt valamint asztaliteniszt.
8. Érdekel a festészet valamint a szobrászat.
9. Vásárolt ruhákat valamint cipőket.
10. Élvezi a filmeket valamint a koncerteket.
11. Megnéztük a várost valamint a környékbeli falvakat.
12. Tanítja a matematikát valamint a fizikát.
13. Kóstoltunk helyi ételeket valamint italokat.
nur Deutsch
sowie; so wie
1. Wir kauften Äpfel sowie Birnen.
2. Ich las den Roman sowie seine Fortsetzung.
3. Wir besuchten das Museum sowie die Galerie.
4. Ich lerne Englisch sowie Deutsch.
5. Ich mag Kaffee sowie Tee.
6. Der Chor singt sowie der Solist.
7. Wir spielten Tennis sowie Tischtennis.
8. Ich interessiere mich für Malerei sowie Bildhauerei.
9. Sie kaufte Kleider sowie Schuhe.
10. Er genießt Filme sowie Konzerte.
11. Wir sahen uns die Stadt sowie die umliegenden Dörfer an.
12. Er unterrichtet Mathematik sowie Physik.
13. Wir probierten lokale Speisen sowie Getränke.

azért

[Bearbeiten]
azért – deshalb, dafür, darum
1. Későn feküdtem le, azért vagyok fáradt. - Ich ging spät ins Bett, deshalb bin ich müde.
2. Sokat tanultam, azért sikerült a vizsgám. - Ich habe viel gelernt, deshalb habe ich die Prüfung bestanden.
3. Nem hallottam a telefont, azért nem válaszoltam. - Ich hörte das Telefon nicht, deshalb antwortete ich nicht.
4. Esőre számítottunk, azért vittünk esernyőt. - Wir rechneten mit Regen, deshalb nahmen wir einen Schirm mit.
5. Szeretem a zenét, azért járok koncertekre. - Ich liebe Musik, deshalb gehe ich zu Konzerten.
6. Nem éreztem jól magam, azért maradtam otthon. - Ich fühlte mich nicht gut, deshalb blieb ich zu Hause.
7. A projekt fontos volt, azért dolgoztam későig. - Das Projekt war wichtig, deshalb arbeitete ich spät.
8. Rossz volt az idő, azért elhalasztottuk a kirándulást. - Das Wetter war schlecht, deshalb verschoben wir den Ausflug.
9. Gyorsan kellett döntenem, azért nem kértem tanácsot. - Ich musste schnell entscheiden, deshalb bat ich nicht um Rat.
10. Szeretem a kihívásokat, azért vállaltam ezt a munkát. - Ich mag Herausforderungen, deshalb nahm ich diese Arbeit an.
11. Nem voltam éhes, azért nem ettem sokat. - Ich war nicht hungrig, deshalb aß ich nicht viel.
12. A könyv érdekes volt, azért olvastam el gyorsan. - Das Buch war interessant, deshalb las ich es schnell durch.
13. Sok a teendőm volt, azért keltem korán. - Ich hatte viel zu tun, deshalb stand ich früh auf.
nur Ungarisch
azért
1. Későn feküdtem le, azért vagyok fáradt.
2. Sokat tanultam, azért sikerült a vizsgám.
3. Nem hallottam a telefont, azért nem válaszoltam.
4. Esőre számítottunk, azért vittünk esernyőt.
5. Szeretem a zenét, azért járok koncertekre.
6. Nem éreztem jól magam, azért maradtam otthon.
7. A projekt fontos volt, azért dolgoztam későig.
8. Rossz volt az idő, azért elhalasztottuk a kirándulást.
9. Gyorsan kellett döntenem, azért nem kértem tanácsot.
10. Szeretem a kihívásokat, azért vállaltam ezt a munkát.
11. Nem voltam éhes, azért nem ettem sokat.
12. A könyv érdekes volt, azért olvastam el gyorsan.
13. Sok a teendőm volt, azért keltem korán.
nur Deutsch
deshalb, dafür, darum
1. Ich ging spät ins Bett, deshalb bin ich müde.
2. Ich habe viel gelernt, deshalb habe ich die Prüfung bestanden.
3. Ich hörte das Telefon nicht, deshalb antwortete ich nicht.
4. Wir rechneten mit Regen, deshalb nahmen wir einen Schirm mit.
5. Ich liebe Musik, deshalb gehe ich zu Konzerten.
6. Ich fühlte mich nicht gut, deshalb blieb ich zu Hause.
7. Das Projekt war wichtig, deshalb arbeitete ich spät.
8. Das Wetter war schlecht, deshalb verschoben wir den Ausflug.
9. Ich musste schnell entscheiden, deshalb bat ich nicht um Rat.
10. Ich mag Herausforderungen, deshalb nahm ich diese Arbeit an.
11. Ich war nicht hungrig, deshalb aß ich nicht viel.
12. Das Buch war interessant, deshalb las ich es schnell durch.
13. Ich hatte viel zu tun, deshalb stand ich früh auf.

néhány - a)

[Bearbeiten]
néhány – einige
1. Néhány barátommal találkoztam. - Ich traf mich mit einigen Freunden.
2. Néhány napot a tengerparton töltöttem. - Ich verbrachte einige Tage am Strand.
3. Néhány könyvet kölcsönöztem a könyvtárból. - Ich lieh einige Bücher aus der Bibliothek.
4. Néhány új receptet kipróbáltam. - Ich probierte einige neue Rezepte aus.
5. Néhány órát a kertben dolgoztam. - Ich arbeitete einige Stunden im Garten.
6. Néhány érdekes filmet láttam. - Ich sah einige interessante Filme.
7. Néhány dolgot el kellett intéznem. - Ich musste einige Dinge erledigen.
8. Néhány ötletet felvetettem a megbeszélésen. - Ich brachte einige Ideen bei dem Treffen ein.
9. Néhány napra elutaztam. - Ich verreiste für einige Tage.
10. Néhány problémát megoldottunk a projekten. - Wir lösten einige Probleme im Projekt.
11. Néhány ajándékot vettem a családomnak. - Ich kaufte einige Geschenke für meine Familie.
12. Néhány órát aludtam csak. - Ich schlief nur einige Stunden.
13. Néhány tanácsot adtam neki. - Ich gab ihm einige Ratschläge.
nur Ungarisch
néhány
1. Néhány barátommal találkoztam.
2. Néhány napot a tengerparton töltöttem.
3. Néhány könyvet kölcsönöztem a könyvtárból.
4. Néhány új receptet kipróbáltam.
5. Néhány órát a kertben dolgoztam.
6. Néhány érdekes filmet láttam.
7. Néhány dolgot el kellett intéznem.
8. Néhány ötletet felvetettem a megbeszélésen.
9. Néhány napra elutaztam.
10. Néhány problémát megoldottunk a projekten.
11. Néhány ajándékot vettem a családomnak.
12. Néhány órát aludtam csak.
13. Néhány tanácsot adtam neki.
nur Deutsch
einige
1. Ich traf mich mit einigen Freunden.
2. Ich verbrachte einige Tage am Strand.
3. Ich lieh einige Bücher aus der Bibliothek.
4. Ich probierte einige neue Rezepte aus.
5. Ich arbeitete einige Stunden im Garten.
6. Ich sah einige interessante Filme.
7. Ich musste einige Dinge erledigen.
8. Ich brachte einige Ideen bei dem Treffen ein.
9. Ich verreiste für einige Tage.
10. Wir lösten einige Probleme im Projekt.
11. Ich kaufte einige Geschenke für meine Familie.
12. Ich schlief nur einige Stunden.
13. Ich gab ihm einige Ratschläge.

néhány - b)

[Bearbeiten]
néhány – einige
1. Találkoztam néhány barátommal. - Ich traf mich mit einigen Freunden.
2. Töltöttem néhány napot a tengerparton. - Ich verbrachte einige Tage am Strand.
3. Kölcsönöztem néhány könyvet a könyvtárból. - Ich lieh einige Bücher aus der Bibliothek aus.
4. Kipróbáltam néhány új receptet. - Ich probierte einige neue Rezepte aus.
5. Dolgoztam néhány órát a kertben. - Ich arbeitete einige Stunden im Garten.
6. Láttam néhány érdekes filmet. - Ich sah einige interessante Filme.
7. El kellett intéznem néhány dolgot. - Ich musste einige Dinge erledigen.
8. Felvetettem néhány ötletet a megbeszélésen. - Ich brachte einige Ideen bei dem Treffen ein.
9. Elutaztam néhány napra. - Ich verreiste für einige Tage.
10. Megoldottunk néhány problémát a projekten. - Wir lösten einige Probleme im Projekt.
11. Vettem néhány ajándékot a családomnak. - Ich kaufte einige Geschenke für meine Familie.
12. Aludtam csak néhány órát. - Ich schlief nur einige Stunden.
13. Adtam neki néhány tanácsot. - Ich gab ihm einige Ratschläge.
nur Ungarisch
néhány
1. Találkoztam néhány barátommal.
2. Töltöttem néhány napot a tengerparton.
3. Kölcsönöztem néhány könyvet a könyvtárból.
4. Kipróbáltam néhány új receptet.
5. Dolgoztam néhány órát a kertben.
6. Láttam néhány érdekes filmet.
7. El kellett intéznem néhány dolgot.
8. Felvetettem néhány ötletet a megbeszélésen.
9. Elutaztam néhány napra.
10. Megoldottunk néhány problémát a projekten.
11. Vettem néhány ajándékot a családomnak.
12. Aludtam csak néhány órát.
13. Adtam neki néhány tanácsot.
nur Deutsch
einige
1. Ich traf mich mit einigen Freunden.
2. Ich verbrachte einige Tage am Strand.
3. Ich lieh einige Bücher aus der Bibliothek aus.
4. Ich probierte einige neue Rezepte aus.
5. Ich arbeitete einige Stunden im Garten.
6. Ich sah einige interessante Filme.
7. Ich musste einige Dinge erledigen.
8. Ich brachte einige Ideen bei dem Treffen ein.
9. Ich verreiste für einige Tage.
10. Wir lösten einige Probleme im Projekt.
11. Ich kaufte einige Geschenke für meine Familie.
12. Ich schlief nur einige Stunden.
13. Ich gab ihm einige Ratschläge.

során

[Bearbeiten]
során – während; im Verlauf von
1. A tanulmány során sok új dolgot tanultam. - Während des Studiums lernte ich viele neue Dinge.
2. Az utazás során gyönyörű helyeket látogattunk meg. - Während der Reise besuchten wir wunderschöne Orte.
3. A munka során különböző kihívásokkal szembesültem. - Während der Arbeit begegnete ich verschiedenen Herausforderungen.
4. Az edzés során erősebbé váltam. - Während des Trainings wurde ich stärker.
5. A séta során csodás tájakat láttam. - Während des Spaziergangs sah ich wundervolle Landschaften.
6. A projekt során szorosan együttműködtünk. - Während des Projekts arbeiteten wir eng zusammen.
7. A koncert során fantasztikus zenét hallgattunk. - Während des Konzerts hörten wir fantastische Musik.
8. A tárgyalás során megállapodásra jutottunk. - Während der Verhandlung kamen wir zu einer Einigung.
9. A film során sokat nevettünk. - Während des Films lachten wir viel.
10. Az előadás során érdekes információkat kaptunk. - Während der Vorlesung erhielten wir interessante Informationen.
11. A főzés során új recepteket próbáltam ki. - Während des Kochens probierte ich neue Rezepte aus.
12. A vakáció során kikapcsolódtam. - Während des Urlaubs entspannte ich mich.
13. A beszélgetés során megismertem őt jobban. - Während des Gesprächs lernte ich ihn besser kennen.
nur Ungarisch
során
1. A tanulmány során sok új dolgot tanultam.
2. Az utazás során gyönyörű helyeket látogattunk meg.
3. A munka során különböző kihívásokkal szembesültem.
4. Az edzés során erősebbé váltam.
5. A séta során csodás tájakat láttam.
6. A projekt során szorosan együttműködtünk.
7. A koncert során fantasztikus zenét hallgattunk.
8. A tárgyalás során megállapodásra jutottunk.
9. A film során sokat nevettünk.
10. Az előadás során érdekes információkat kaptunk.
11. A főzés során új recepteket próbáltam ki.
12. A vakáció során kikapcsolódtam.
13. A beszélgetés során megismertem őt jobban.
nur Deutsch
während; im Verlauf von
1. Während des Studiums lernte ich viele neue Dinge.
2. Während der Reise besuchten wir wunderschöne Orte.
3. Während der Arbeit begegnete ich verschiedenen Herausforderungen.
4. Während des Trainings wurde ich stärker.
5. Während des Spaziergangs sah ich wundervolle Landschaften.
6. Während des Projekts arbeiteten wir eng zusammen.
7. Während des Konzerts hörten wir fantastische Musik.
8. Während der Verhandlung kamen wir zu einer Einigung.
9. Während des Films lachten wir viel.
10. Während der Vorlesung erhielten wir interessante Informationen.
11. Während des Kochens probierte ich neue Rezepte aus.
12. Während des Urlaubs entspannte ich mich.
13. Während des Gesprächs lernte ich ihn besser kennen.

ma - a)

[Bearbeiten]
ma – heute
1. Ma találkoztam egy régi barátommal. - Heute traf ich einen alten Freund.
2. Ma reggel kocogtam a parkban. - Heute Morgen joggte ich im Park.
3. Ma készítettem ebédet a családomnak. - Heute bereitete ich das Mittagessen für meine Familie zu.
4. Ma dolgoztam az irodában. - Heute arbeitete ich im Büro.
5. Ma este moziba megyünk. - Heute Abend gehen wir ins Kino.
6. Ma vásároltam az új cipőm. - Heute kaufte ich meine neuen Schuhe.
7. Ma olvastam egy érdekes cikket. - Heute las ich einen interessanten Artikel.
8. Ma hallgattam meg azt az új albumot. - Heute hörte ich mir das neue Album an.
9. Ma tanultam néhány órát. - Heute lernte ich einige Stunden.
10. Ma felfedeztem egy új kávézót. - Heute entdeckte ich ein neues Café.
11. Ma telefonáltam a nagymamámnak. - Heute rief ich meine Großmutter an.
12. Ma próbáltam ki egy új receptet. - Heute probierte ich ein neues Rezept aus.
13. Ma takarítottam meg a lakást. - Heute putzte ich die Wohnung.
nur Ungarisch
ma
1. Ma találkoztam egy régi barátommal.
2. Ma reggel kocogtam a parkban.
3. Ma készítettem ebédet a családomnak.
4. Ma dolgoztam az irodában.
5. Ma este moziba megyünk.
6. Ma vásároltam az új cipőm.
7. Ma olvastam egy érdekes cikket.
8. Ma hallgattam meg azt az új albumot.
9. Ma tanultam néhány órát.
10. Ma felfedeztem egy új kávézót.
11. Ma telefonáltam a nagymamámnak.
12. Ma próbáltam ki egy új receptet.
13. Ma takarítottam meg a lakást.
nur Deutsch
heute
1. Heute traf ich einen alten Freund.
2. Heute Morgen joggte ich im Park.
3. Heute bereitete ich das Mittagessen für meine Familie zu.
4. Heute arbeitete ich im Büro.
5. Heute Abend gehen wir ins Kino.
6. Heute kaufte ich meine neuen Schuhe.
7. Heute las ich einen interessanten Artikel.
8. Heute hörte ich mir das neue Album an.
9. Heute lernte ich einige Stunden.
10. Heute entdeckte ich ein neues Café.
11. Heute rief ich meine Großmutter an.
12. Heute probierte ich ein neues Rezept aus.
13. Heute putzte ich die Wohnung.

ma - b)

[Bearbeiten]
ma – heute
1. Találkoztam egy régi barátommal ma. - Heute traf ich einen alten Freund.
2. Kocogtam a parkban ma reggel. - Heute Morgen joggte ich im Park.
3. Készítettem ebédet a családomnak ma. - Heute bereitete ich das Mittagessen für meine Familie zu.
4. Dolgoztam az irodában ma. - Heute arbeitete ich im Büro.
5. Moziba megyünk ma este. - Heute Abend gehen wir ins Kino.
6. Vásároltam az új cipőm ma. - Heute kaufte ich meine neuen Schuhe.
7. Olvastam egy érdekes cikket ma. - Heute las ich einen interessanten Artikel.
8. Hallgattam meg azt az új albumot ma. - Heute hörte ich mir das neue Album an.
9. Tanultam néhány órát ma. - Heute lernte ich einige Stunden.
10. Felfedeztem egy új kávézót ma. - Heute entdeckte ich ein neues Café.
11. Telefonáltam a nagymamámnak ma. - Heute rief ich meine Großmutter an.
12. Próbáltam ki egy új receptet ma. - Heute probierte ich ein neues Rezept aus.
13. Takarítottam meg a lakást ma. - Heute putzte ich die Wohnung.
nur Ungarisch
ma
1. Találkoztam egy régi barátommal ma.
2. Kocogtam a parkban ma reggel.
3. Készítettem ebédet a családomnak ma.
4. Dolgoztam az irodában ma.
5. Moziba megyünk ma este.
6. Vásároltam az új cipőm ma.
7. Olvastam egy érdekes cikket ma.
8. Hallgattam meg azt az új albumot ma.
9. Tanultam néhány órát ma.
10. Felfedeztem egy új kávézót ma.
11. Telefonáltam a nagymamámnak ma.
12. Próbáltam ki egy új receptet ma.
13. Takarítottam meg a lakást ma.
nur Deutsch
heute
1. Heute traf ich einen alten Freund.
2. Heute Morgen joggte ich im Park.
3. Heute bereitete ich das Mittagessen für meine Familie zu.
4. Heute arbeitete ich im Büro.
5. Heute Abend gehen wir ins Kino.
6. Heute kaufte ich meine neuen Schuhe.
7. Heute las ich einen interessanten Artikel.
8. Heute hörte ich mir das neue Album an.
9. Heute lernte ich einige Stunden.
10. Heute entdeckte ich ein neues Café.
11. Heute rief ich meine Großmutter an.
12. Heute probierte ich ein neues Rezept aus.
13. Heute putzte ich die Wohnung.

ennek - a)

[Bearbeiten]
ennek – diesem/dieser (Dativpronomen)
1. Ennek az embernek segítek. - Ich helfe diesem Menschen.
2. Ennek a könyvnek olvastam a végéig. - Ich las dieses Buch bis zum Ende.
3. Ennek a játéknak már megvan minden kiegészítője. - Ich habe alle Erweiterungen für dieses Spiel.
4. Ennek a kávénak nagyon jó az íze. - Dieser Kaffee schmeckt sehr gut.
5. Ennek a problémának meg kell találni a megoldást. - Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden.
6. Ennek a napnak nagyon vártam a végére. - Ich habe dem Ende dieses Tages entgegengefiebert.
7. Ennek a projektnek a sikeréért dolgozunk. - Wir arbeiten für den Erfolg dieses Projekts.
8. Ennek a filmnek már láttam a folytatását. - Ich habe die Fortsetzung dieses Films schon gesehen.
9. Ennek az ételnek különleges az íze. - Dieses Essen hat einen besonderen Geschmack.
10. Ennek a tanulmánynak fontosak az eredményei. - Die Ergebnisse dieser Studie sind wichtig.
11. Ennek az autónak a meghajtása elektromos. - Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
12. Ennek a zeneszámnak nagyon tetszik a ritmusa. - Ich mag den Rhythmus dieses Musikstücks sehr.
13. Ennek a tárgyalásnak fontos a kimenetele. - Der Ausgang dieser Verhandlung ist wichtig.
nur Ungarisch
ennek
1. Ennek az embernek segítek.
2. Ennek a könyvnek olvastam a végéig.
3. Ennek a játéknak már megvan minden kiegészítője.
4. Ennek a kávénak nagyon jó az íze.
5. Ennek a problémának meg kell találni a megoldást.
6. Ennek a napnak nagyon vártam a végére.
7. Ennek a projektnek a sikeréért dolgozunk.
8. Ennek a filmnek már láttam a folytatását.
9. Ennek az ételnek különleges az íze.
10. Ennek a tanulmánynak fontosak az eredményei.
11. Ennek az autónak a meghajtása elektromos.
12. Ennek a zeneszámnak nagyon tetszik a ritmusa.
13. Ennek a tárgyalásnak fontos a kimenetele.
nur Deutsch
diesem/dieser (Dativpronomen)
1. Ich helfe diesem Menschen.
2. Ich las dieses Buch bis zum Ende.
3. Ich habe alle Erweiterungen für dieses Spiel.
4. Dieser Kaffee schmeckt sehr gut.
5. Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden.
6. Ich habe dem Ende dieses Tages entgegengefiebert.
7. Wir arbeiten für den Erfolg dieses Projekts.
8. Ich habe die Fortsetzung dieses Films schon gesehen.
9. Dieses Essen hat einen besonderen Geschmack.
10. Die Ergebnisse dieser Studie sind wichtig.
11. Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
12. Ich mag den Rhythmus dieses Musikstücks sehr.
13. Der Ausgang dieser Verhandlung ist wichtig.

ennek - b)

[Bearbeiten]
ennek – diesem/dieser (Dativpronomen)
1. Segítek ennek az embernek. - Ich helfe diesem Menschen.
2. Olvastam a végéig ennek a könyvnek. - Ich las dieses Buch bis zum Ende.
3. Már megvan minden kiegészítője ennek a játéknak. - Ich habe alle Erweiterungen für dieses Spiel.
4. Nagyon jó az íze ennek a kávénak. - Dieser Kaffee schmeckt sehr gut.
5. Meg kell találni a megoldást ennek a problémának. - Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden.
6. Nagyon vártam a végére ennek a napnak. - Ich habe dem Ende dieses Tages entgegengefiebert.
7. A sikeréért dolgozunk ennek a projektnek. - Wir arbeiten für den Erfolg dieses Projekts.
8. Már láttam a folytatását ennek a filmnek. - Ich habe die Fortsetzung dieses Films schon gesehen.
9. Különleges az íze ennek az ételnek. - Dieses Essen hat einen besonderen Geschmack.
10. Fontosak az eredményei ennek a tanulmánynak. - Die Ergebnisse dieser Studie sind wichtig.
11. Elektromos a meghajtása ennek az autónak. - Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
12. Nagyon tetszik a ritmusa ennek a zeneszámnak. - Ich mag den Rhythmus dieses Musikstücks sehr.
13. Fontos a kimenetele ennek a tárgyalásnak. - Der Ausgang dieser Verhandlung ist wichtig.
nur Ungarisch
ennek
1. Segítek ennek az embernek.
2. Olvastam a végéig ennek a könyvnek.
3. Már megvan minden kiegészítője ennek a játéknak.
4. Nagyon jó az íze ennek a kávénak.
5. Meg kell találni a megoldást ennek a problémának.
6. Nagyon vártam a végére ennek a napnak.
7. A sikeréért dolgozunk ennek a projektnek.
8. Már láttam a folytatását ennek a filmnek.
9. Különleges az íze ennek az ételnek.
10. Fontosak az eredményei ennek a tanulmánynak.
11. Elektromos a meghajtása ennek az autónak.
12. Nagyon tetszik a ritmusa ennek a zeneszámnak.
13. Fontos a kimenetele ennek a tárgyalásnak.
nur Deutsch
diesem/dieser
1. Ich helfe diesem Menschen.
2. Ich las dieses Buch bis zum Ende.
3. Ich habe alle Erweiterungen für dieses Spiel.
4. Dieser Kaffee schmeckt sehr gut.
5. Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden.
6. Ich habe dem Ende dieses Tages entgegengefiebert.
7. Wir arbeiten für den Erfolg dieses Projekts.
8. Ich habe die Fortsetzung dieses Films schon gesehen.
9. Dieses Essen hat einen besonderen Geschmack.
10. Die Ergebnisse dieser Studie sind wichtig.
11. Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
12. Ich mag den Rhythmus dieses Musikstücks sehr.
13. Der Ausgang dieser Verhandlung ist wichtig.

ennek - c)

[Bearbeiten]
ennek – diesem/dieser (Genitivkonstruktion)
1. Ennek a könyvnek az írója híres. - Der Autor dieses Buches ist berühmt.
2. Ennek a háznak a története érdekes. - Die Geschichte dieses Hauses ist interessant.
3. Ennek a játéknak a szabályai egyszerűek. - Die Regeln dieses Spiels sind einfach.
4. Ennek az autónak a motorja erős. - Der Motor dieses Autos ist stark.
5. Ennek a városnak a hangulata különleges. - Die Atmosphäre dieser Stadt ist besonders.
6. Ennek a kertnek a növényei gyönyörűek. - Die Pflanzen dieses Gartens sind wunderschön.
7. Ennek a filmnek a cselekménye izgalmas. - Die Handlung dieses Films ist spannend.
8. Ennek az étteremnek a kínálata változatos. - Das Angebot dieses Restaurants ist vielfältig.
9. Ennek a szobának a kilátása lenyűgöző. - Die Aussicht dieses Zimmers ist atemberaubend.
10. Ennek az órának a dizájnja modern. - Das Design dieser Uhr ist modern.
11. Ennek a projektnek a célja fontos. - Das Ziel dieses Projekts ist wichtig.
12. Ennek a dalnak a szövege mély. - Der Text dieses Liedes ist tiefgründig.
13. Ennek a tanulmánynak az eredményei jelentősek. - Die Ergebnisse dieser Studie sind bedeutend.
nur Ungarisch
ennek
1. Ennek a könyvnek az írója híres.
2. Ennek a háznak a története érdekes.
3. Ennek a játéknak a szabályai egyszerűek.
4. Ennek az autónak a motorja erős.
5. Ennek a városnak a hangulata különleges.
6. Ennek a kertnek a növényei gyönyörűek.
7. Ennek a filmnek a cselekménye izgalmas.
8. Ennek az étteremnek a kínálata változatos.
9. Ennek a szobának a kilátása lenyűgöző.
10. Ennek az órának a dizájnja modern.
11. Ennek a projektnek a célja fontos.
12. Ennek a dalnak a szövege mély.
13. Ennek a tanulmánynak az eredményei jelentősek.
nur Deutsch
diesem/dieser
1. Der Autor dieses Buches ist berühmt.
2. Die Geschichte dieses Hauses ist interessant.
3. Die Regeln dieses Spiels sind einfach.
4. Der Motor dieses Autos ist stark.
5. Die Atmosphäre dieser Stadt ist besonders.
6. Die Pflanzen dieses Gartens sind wunderschön.
7. Die Handlung dieses Films ist spannend.
8. Das Angebot dieses Restaurants ist vielfältig.
9. Die Aussicht dieses Zimmers ist atemberaubend.
10. Das Design dieser Uhr ist modern.
11. Das Ziel dieses Projekts ist wichtig.
12. Der Text dieses Liedes ist tiefgründig.
13. Die Ergebnisse dieser Studie sind bedeutend.

nekem

[Bearbeiten]
nekem – für mich, zu mir
1. Készíts egy kávét nekem. - Bereite einen Kaffee für mich zu!
2. Küldj egy üzenetet nekem. - Schicke eine Nachricht zu mir!
3. Vegyél valamit nekem a boltból. - Kaufe etwas für mich im Laden!
4. Olvass fel nekem egy történetet. - Lies mir eine Geschichte vor!
5. Hozz nekem valamit az utazásodból. - Bring mir etwas von deiner Reise mit!
6. Javítsd meg nekem ezt a készüléket. - Repariere dieses Gerät für mich!
7. Tarts egy széket nekem. - Halte einen Stuhl für mich frei!
8. Főzz nekem vacsorát. - Koche das Abendessen für mich!
9. Keresd meg nekem azt a könyvet. - Suche das Buch für mich!
10. Foglalj nekem helyet a koncerten. - Reserviere einen Platz für mich beim Konzert!
11. Írj nekem egy levelet. - Schreibe mir einen Brief!
12. Mutass nekem egy új trükköt. - Zeige mir einen neuen Trick!
13. Töltsd fel nekem a telefonomat. - Lade mein Telefon auf!
nur Ungarisch
nekem
1. Készíts egy kávét nekem.
2. Küldj egy üzenetet nekem.
3. Vegyél valamit nekem a boltból.
4. Olvass fel nekem egy történetet.
5. Hozz nekem valamit az utazásodból.
6. Javítsd meg nekem ezt a készüléket.
7. Tarts egy széket nekem.
8. Főzz nekem vacsorát.
9. Keresd meg nekem azt a könyvet.
10. Foglalj nekem helyet a koncerten.
11. Írj nekem egy levelet.
12. Mutass nekem egy új trükköt.
13. Töltsd fel nekem a telefonomat.
nur Deutsch
für mich, zu mir
1. Bereite einen Kaffee für mich zu!
2. Schicke eine Nachricht zu mir!
3. Kaufe etwas für mich im Laden!
4. Lies mir eine Geschichte vor!
5. Bring mir etwas von deiner Reise mit!
6. Repariere dieses Gerät für mich!
7. Halte einen Stuhl für mich frei!
8. Koche das Abendessen für mich!
9. Suche das Buch für mich!
10. Reserviere einen Platz für mich beim Konzert!
11. Schreibe mir einen Brief!
12. Zeige mir einen neuen Trick!
13. Lade mein Telefon auf!

megfelelő

[Bearbeiten]
megfelelő – angemessen, passend, adäquat
1. Keresek egy megfelelő ruhát az eseményre. - Ich suche ein passendes Kleid für die Veranstaltung.
2. Találtam egy megfelelő ajándékot a barátom számára. - Ich fand ein angemessenes Geschenk für meinen Freund.
3. Válassz egy megfelelő színt a falra. - Wähle eine passende Farbe für die Wand.
4. Ez a hely megfelelő a piknikhez. - Dieser Ort ist passend für ein Picknick.
5. Az ár megfelelő a termék minőségéhez. - Der Preis ist angemessen für die Qualität des Produkts.
6. Megfelelő időpontot kell találnunk a találkozóra. - Wir müssen einen passenden Zeitpunkt für das Treffen finden.
7. Ez a diéta nem megfelelő számomra. - Diese Diät ist für mich nicht angemessen.
8. Egy megfelelő munkahelyet keresek. - Ich suche einen passenden Arbeitsplatz.
9. Ez a megfelelő eszköz a munkához. - Das ist das passende Werkzeug für die Arbeit.
10. A megfelelő szavakat keresem, hogy kifejezzem magam. - Ich suche die passenden Worte, um mich auszudrücken.
11. Találj egy megfelelő helyet a találkozónkhoz. - Finde einen passenden Ort für unser Treffen.
12. Megfelelő méretű cipőt kell vennem. - Ich muss Schuhe in der passenden Größe kaufen.
13. Egy megfelelő időben kell elindulnunk. - Wir müssen zu einem passenden Zeitpunkt aufbrechen.
nur Ungarisch
megfelelő
1. Keresek egy megfelelő ruhát az eseményre.
2. Találtam egy megfelelő ajándékot a barátom számára.
3. Válassz egy megfelelő színt a falra.
4. Ez a hely megfelelő a piknikhez.
5. Az ár megfelelő a termék minőségéhez.
6. Megfelelő időpontot kell találnunk a találkozóra.
7. Ez a diéta nem megfelelő számomra.
8. Egy megfelelő munkahelyet keresek.
9. Ez a megfelelő eszköz a munkához.
10. A megfelelő szavakat keresem, hogy kifejezzem magam.
11. Találj egy megfelelő helyet a találkozónkhoz.
12. Megfelelő méretű cipőt kell vennem.
13. Egy megfelelő időben kell elindulnunk.
nur Deutsch
angemessen, passend, adäquat
1. Ich suche ein passendes Kleid für die Veranstaltung.
2. Ich fand ein angemessenes Geschenk für meinen Freund.
3. Wähle eine passende Farbe für die Wand.
4. Dieser Ort ist passend für ein Picknick.
5. Der Preis ist angemessen für die Qualität des Produkts.
6. Wir müssen einen passenden Zeitpunkt für das Treffen finden.
7. Diese Diät ist für mich nicht angemessen.
8. Ich suche einen passenden Arbeitsplatz.
9. Das ist das passende Werkzeug für die Arbeit.
10. Ich suche die passenden Worte, um mich auszudrücken.
11. Finde einen passenden Ort für unser Treffen.
12. Ich muss Schuhe in der passenden Größe kaufen.
13. Wir müssen zu einem passenden Zeitpunkt aufbrechen.

őket

[Bearbeiten]
őket – ihnen
1. Mutattam a várost őket. - Ich zeigte ihnen die Stadt.
2. Ajándékot adtam őket a születésnapjukra. - Ich gab ihnen ein Geschenk zu ihrem Geburtstag.
3. Segítek őket a házi feladatban. - Ich helfe ihnen bei den Hausaufgaben.
4. Elküldtem az információkat őket e-mailben. - Ich schickte ihnen die Informationen per E-Mail.
5. Megosztottam a történetemet őket. - Ich teilte meine Geschichte mit ihnen.
6. Elmagyaráztam a játékszabályokat őket. - Ich erklärte ihnen die Spielregeln.
7. Meghívtam őket a bulimba. - Ich lud sie zu meiner Party ein.
8. Köszönetet mondtam őket a segítségükért. - Ich dankte ihnen für ihre Hilfe.
9. Tanácsot kértem őket. - Ich bat sie um Rat.
10. Elkészítettem a vacsorát őket. - Ich bereitete das Abendessen für sie vor.
11. Bemutattam őket a barátaimnak. - Ich stellte sie meinen Freunden vor.
12. Beszéltem velük a terveimről őket. - Ich sprach mit ihnen über meine Pläne.
13. Megkérdeztem őket a véleményükről. - Ich fragte sie nach ihrer Meinung.
nur Ungarisch
őket
1. Mutattam a várost őket.
2. Ajándékot adtam őket a születésnapjukra.
3. Segítek őket a házi feladatban.
4. Elküldtem az információkat őket e-mailben.
5. Megosztottam a történetemet őket.
6. Elmagyaráztam a játékszabályokat őket.
7. Meghívtam őket a bulimba.
8. Köszönetet mondtam őket a segítségükért.
9. Tanácsot kértem őket.
10. Elkészítettem a vacsorát őket.
11. Bemutattam őket a barátaimnak.
12. Beszéltem velük a terveimről őket.
13. Megkérdeztem őket a véleményükről.
nur Deutsch
ihnen
1. Ich zeigte ihnen die Stadt.
2. Ich gab ihnen ein Geschenk zu ihrem Geburtstag.
3. Ich helfe ihnen bei den Hausaufgaben.
4. Ich schickte ihnen die Informationen per E-Mail.
5. Ich teilte meine Geschichte mit ihnen.
6. Ich erklärte ihnen die Spielregeln.
7. Ich lud sie zu meiner Party ein.
8. Ich dankte ihnen für ihre Hilfe.
9. Ich bat sie um Rat.
10. Ich bereitete das Abendessen für sie vor.
11. Ich stellte sie meinen Freunden vor.
12. Ich sprach mit ihnen über meine Pläne.
13. Ich fragte sie nach ihrer Meinung.

szó - a)

[Bearbeiten]
szó – Wort
1. Egy szót sem értettem abból, amit mondott. - Ich verstand kein Wort von dem, was er sagte.
2. Egy szót írtam le a naplómba ma. - Ich schrieb ein Wort in mein Tagebuch heute.
3. Nem találom a megfelelő szót a leíráshoz. - Ich finde nicht das richtige Wort für die Beschreibung.
4. Egy szót sem szólt, amikor belépett. - Sie sagte kein Wort, als sie hereinkam.
5. Megtanultam egy új szót az angol órán. - Ich lernte ein neues Wort im Englischunterricht.
6. Egy szót sem változtattam a szövegen. - Ich änderte kein Wort am Text.
7. Egy szót sem felejtettem el a versből. - Ich vergaß kein Wort des Gedichts.
8. Egy szót sem értett a tájékoztatásból. - Er verstand kein Wort der Anweisungen.
9. Csak egy szót kell mondania. - Er muss nur ein Wort sagen.
10. Minden szót megjegyeztem, amit mondott. - Ich merkte mir jedes Wort, das er sagte.
11. Egy szót sem ejtett a történtekről. - Sie sprach kein Wort über das Geschehene.
12. Egy szót sem hagyhatunk ki a szerződésből. - Wir dürfen kein Wort aus dem Vertrag auslassen.
13. Egy szót sem szólt hozzá a találkozón. - Er sagte kein Wort zu ihr während des Treffens.
nur Ungarisch
szó
1. Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
2. Egy szót írtam le a naplómba ma.
3. Nem találom a megfelelő szót a leíráshoz.
4. Egy szót sem szólt, amikor belépett.
5. Megtanultam egy új szót az angol órán.
6. Egy szót sem változtattam a szövegen.
7. Egy szót sem felejtettem el a versből.
8. Egy szót sem értett a tájékoztatásból.
9. Csak egy szót kell mondania.
10. Minden szót megjegyeztem, amit mondott.
11. Egy szót sem ejtett a történtekről.
12. Egy szót sem hagyhatunk ki a szerződésből.
13. Egy szót sem szólt hozzá a találkozón.
nur Deutsch
Wort
1. Ich verstand kein Wort von dem, was er sagte.
2. Ich schrieb ein Wort in mein Tagebuch heute.
3. Ich finde nicht das richtige Wort für die Beschreibung.
4. Sie sagte kein Wort, als sie hereinkam.
5. Ich lernte ein neues Wort im Englischunterricht.
6. Ich änderte kein Wort am Text.
7. Ich vergaß kein Wort des Gedichts.
8. Er verstand kein Wort der Anweisungen.
9. Er muss nur ein Wort sagen.
10. Ich merkte mir jedes Wort, das er sagte.
11. Sie sprach kein Wort über das Geschehene.
12. Wir dürfen kein Wort aus dem Vertrag auslassen.
13. Er sagte kein Wort zu ihr während des Treffens.

szó - b)

[Bearbeiten]
szó – Wort
1. Abból, amit mondott, egy szót sem értettem. - Von dem, was er sagte, verstand ich kein Wort.
2. Ma a naplómba egy szót írtam le. - Heute schrieb ich ein Wort in mein Tagebuch.
3. A leíráshoz nem találom a megfelelő szót. - Für die Beschreibung finde ich nicht das richtige Wort.
4. Amikor belépett, egy szót sem szólt. - Als sie hereinkam, sagte sie kein Wort.
5. Az angol órán egy új szót tanultam meg. - Im Englischunterricht lernte ich ein neues Wort.
6. A szövegen egy szót sem változtattam. - Am Text änderte ich kein Wort.
7. A versből egy szót sem felejtettem el. - Vom Gedicht vergaß ich kein Wort.
8. A tájékoztatásból egy szót sem értett. - Von den Anweisungen verstand er kein Wort.
9. Csak mondania kell egy szót. - Er muss nur ein Wort sagen.
10. Amit mondott, minden szót megjegyeztem. - Was er sagte, merkte ich mir jedes Wort.
11. A történtekről egy szót sem ejtett. - Über das Geschehene sprach sie kein Wort.
12. A szerződésből egy szót sem hagyhatunk ki. - Aus dem Vertrag dürfen wir kein Wort auslassen.
13. A találkozón hozzá egy szót sem szólt. - Während des Treffens sprach er kein Wort zu ihr.
nur Ungarisch
szó
1. Abból, amit mondott, egy szót sem értettem.
2. Ma a naplómba egy szót írtam le.
3. A leíráshoz nem találom a megfelelő szót.
4. Amikor belépett, egy szót sem szólt.
5. Az angol órán egy új szót tanultam meg.
6. A szövegen egy szót sem változtattam.
7. A versből egy szót sem felejtettem el.
8. A tájékoztatásból egy szót sem értett.
9. Csak mondania kell egy szót.
10. Amit mondott, minden szót megjegyeztem.
11. A történtekről egy szót sem ejtett.
12. A szerződésből egy szót sem hagyhatunk ki.
13. A találkozón hozzá egy szót sem szólt.
nur Deutsch
Wort
1. Von dem, was er sagte, verstand ich kein Wort.
2. Heute schrieb ich ein Wort in mein Tagebuch.
3. Für die Beschreibung finde ich nicht das richtige Wort.
4. Als sie hereinkam, sagte sie kein Wort.
5. Im Englischunterricht lernte ich ein neues Wort.
6. Am Text änderte ich kein Wort.
7. Vom Gedicht vergaß ich kein Wort.
8. Von den Anweisungen verstand er kein Wort.
9. Er muss nur ein Wort sagen.
10. Was er sagte, merkte ich mir jedes Wort.
11. Über das Geschehene sprach sie kein Wort.
12. Aus dem Vertrag dürfen wir kein Wort auslassen.
13. Während des Treffens sprach er kein Wort zu ihr.

has

[Bearbeiten]
has – Bauch
1. Fáj a hasam a túl sok evés után. - Mein Bauch schmerzt nach dem vielen Essen.
2. Edzésekkel erősítem a hasam. - Ich stärke meinen Bauch mit Übungen.
3. Hasra feküdtem a napozóágyon. - Ich legte mich auf den Bauch auf die Sonnenliege.
4. A hasamra tetováltam egy kis mintát. - Ich habe ein kleines Muster auf meinen Bauch tätowiert.
5. Hideg van, ezért a kabátom alá több réteget húztam a hasamra. - Es ist kalt, deshalb zog ich mehrere Schichten unter meine Jacke auf meinen Bauch.
6. A gyermekem gyakran alszik a hasamon. - Mein Kind schläft oft auf meinem Bauch.
7. A hasamon érzem a legjobban a feszültséget. - Ich spüre die Spannung am meisten in meinem Bauch.
8. Hasizom-gyakorlatokat végeztem a hasam megerősítésére. - Ich machte Bauchmuskelübungen, um meinen Bauch zu stärken.
9. Megütöttem a hasam a szekrény sarkán. - Ich stieß meinen Bauch an der Ecke des Schrankes.
10. A hasamon hordom a fanny pack-omat. - Ich trage meinen Bauchbeutel auf meinem Bauch.
11. A macska gyakran alszik a hasamon. - Die Katze schläft oft auf meinem Bauch.
12. A hasamon éreztem a pillangókat, amikor izgultam. - Ich spürte Schmetterlinge in meinem Bauch, als ich aufgeregt war.
13. A hasamra figyelek, amikor diétázom. - Ich achte auf meinen Bauch, wenn ich Diät halte.
nur Ungarisch
has
1. Fáj a hasam a túl sok evés után.
2. Edzésekkel erősítem a hasam.
3. Hasra feküdtem a napozóágyon.
4. A hasamra tetováltam egy kis mintát.
5. Hideg van, ezért a kabátom alá több réteget húztam a hasamra.
6. A gyermekem gyakran alszik a hasamon.
7. A hasamon érzem a legjobban a feszültséget.
8. Hasizom-gyakorlatokat végeztem a hasam megerősítésére.
9. Megütöttem a hasam a szekrény sarkán.
10. A hasamon hordom a fanny pack-omat.
11. A macska gyakran alszik a hasamon.
12. A hasamon éreztem a pillangókat, amikor izgultam.
13. A hasamra figyelek, amikor diétázom.
nur Deutsch
Bauch
1. Mein Bauch schmerzt nach dem vielen Essen.
2. Ich stärke meinen Bauch mit Übungen.
3. Ich legte mich auf den Bauch auf die Sonnenliege.
4. Ich habe ein kleines Muster auf meinen Bauch tätowiert.
5. Es ist kalt, deshalb zog ich mehrere Schichten unter meine Jacke auf meinen Bauch.
6. Mein Kind schläft oft auf meinem Bauch.
7. Ich spüre die Spannung am meisten in meinem Bauch.
8. Ich machte Bauchmuskelübungen, um meinen Bauch zu stärken.
9. Ich stieß meinen Bauch an der Ecke des Schrankes.
10. Ich trage meinen Bauchbeutel auf meinem Bauch.
11. Die Katze schläft oft auf meinem Bauch.
12. Ich spürte Schmetterlinge in meinem Bauch, als ich aufgeregt war.
13. Ich achte auf meinen Bauch, wenn ich Diät halte.

eső

[Bearbeiten]
eső - Regen
1. Az eső miatt elmaradt a piknik. - Wegen des Regens fiel das Picknick aus.
2. Esőben sétálni nagyon megnyugtató. - Im Regen zu spazieren ist sehr beruhigend.
3. Az eső után friss az illata a levegőnek. - Nach dem Regen riecht die Luft frisch.
4. Esőben nehezebb vezetni. - Bei Regen ist es schwieriger zu fahren.
5. Az eső miatt elhalasztottuk a túrát. - Wegen des Regens verschoben wir die Wanderung.
6. Esőben jobban szeretek otthon maradni. - Bei Regen bleibe ich lieber zu Hause.
7. Az eső hatására zöldebbek a fák. - Durch den Regen sind die Bäume grüner.
8. Esőben gyakran hallgatok zenét. - Bei Regen höre ich oft Musik.
9. Az eső miatt késik a busz. - Wegen des Regens ist der Bus verspätet.
10. Esőben a virágok gyorsabban nőnek. - Bei Regen wachsen die Blumen schneller.
11. Az eső alatt a város másnak tűnik. - Während des Regens sieht die Stadt anders aus.
12. Esőben többet olvasok. - Bei Regen lese ich mehr.
13. Az eső hatására pocsolyák keletkeznek. - Durch den Regen entstehen Pfützen.
nur Ungarisch
eső
1. Az eső miatt elmaradt a piknik.
2. Esőben sétálni nagyon megnyugtató.
3. Az eső után friss az illata a levegőnek.
4. Esőben nehezebb vezetni.
5. Az eső miatt elhalasztottuk a túrát.
6. Esőben jobban szeretek otthon maradni.
7. Az eső hatására zöldebbek a fák.
8. Esőben gyakran hallgatok zenét.
9. Az eső miatt késik a busz.
10. Esőben a virágok gyorsabban nőnek.
11. Az eső alatt a város másnak tűnik.
12. Esőben többet olvasok.
13. Az eső hatására pocsolyák keletkeznek.
nur Deutsch
Regen
1. Wegen des Regens fiel das Picknick aus.
2. Im Regen zu spazieren ist sehr beruhigend.
3. Nach dem Regen riecht die Luft frisch.
4. Bei Regen ist es schwieriger zu fahren.
5. Wegen des Regens verschoben wir die Wanderung.
6. Bei Regen bleibe ich lieber zu Hause.
7. Durch den Regen sind die Bäume grüner.
8. Bei Regen höre ich oft Musik.
9. Wegen des Regens ist der Bus verspätet.
10. Bei Regen wachsen die Blumen schneller.
11. Während des Regens sieht die Stadt anders aus.
12. Bei Regen lese ich mehr.
13. Durch den Regen entstehen Pfützen.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-häufigeWörter/026&oldid=1064250“