Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Die Erde
Die Erde
[Bearbeiten]Substantive
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P) |
|---|---|
| die Erde | Föld (-ek, -et, -je) |
| der Planet | bolygó (-k, -t, -ja) |
| der Kontinent | kontinens (-ek, -t, -e) |
| der Ozean | óceán (-ok, -t, -ja) |
| das Meer | tenger (-ek, -t, -e) |
| der See | tó (tavak, tavat, tava) |
| der Fluss | folyó (-k, -t, -ja) |
| der Bach | patak (-ok, -ot, -ja) |
| das Gebirge | hegység (-ek, -et, -e) |
| der Berg | hegy (-ek, -et, -e) |
| das Tal | völgy (-ek, -et, -e) |
| die Wüste | sivatag (-ok, -ot, -ja) |
| der Wald | erdő (-k, -t, -je) |
| die Savanne | szavanna (-'k, -'t, -'ja) |
| die Tundra | tundra (-'k, -'t, -'ja) |
| die Polkappe | sarkvidéki jégtakaró (-k, -t, -ja) |
| die Atmosphäre | légkör (-ök, -öt, -e) |
| der Erdkern | földmag (-ok, -ot, -ja) |
| die Erdkruste | földkéreg (-ek, -et, -e) |
| der Erd(mantel) | földköpeny (-ek, -t, -e) |
| das Gestein | kőzet (-ek, -et, -e) |
| der Boden | talaj (-ok, -t, -a) |
| das Klima | éghajlat (-ok, -ot, -a) |
| das Wetter | időjárás (-ok, -t, -a) |
| das Ökosystem | ökoszisztéma (-'k, -'t, -'ja) |
| die Vegetation | növényzet (-ek, -et, -e) |
| der Lebensraum | élőhely (-ek, -et, -e) |
| die Ressourcen | erőforrások (-, -at, -) |
| die Verschmutzung | szennyezés (-ek, -t, -e) |
| der Klimawandel | klímaváltozás (-ok, -t, -a) |
| der Meeresspiegel | tengerszint (-ek, -et, -je) |
| der Vulkan | vulkán (-ok, -t, -ja) |
| das Erdbeben | földrengés (-ek, -t, -e) |
| die Kontinentaldrift | kontinensvándorlás (-ok, -t, -a) |
| das Polargebiet | sarkvidék (-ek, -et, -e) |
Adjektive
[Bearbeiten]| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| földi | irdisch |
| óceáni | ozeanisch |
| kontinentális | kontinental |
| édesvízi | Süßwasser- (bezogen auf Gewässer) |
| sós | salzig |
| meredek | steil |
| lankás | sanft geneigt |
| dús (növényzet) | üppig (Vegetation) |
| kopár | kahl |
| csapadékos | niederschlagsreich / regnerisch |
| száraz | trocken |
| hideg | kalt |
| forró | heiß |
| mérsékelt | gemäßigt |
| zord | rau / hart |
| kietlen | öde / trostlos |
| termékeny | fruchtbar |
| szennyezett | verschmutzt |
| tiszta | sauber |
| védett | geschützt |
| sérülékeny | verletzlich / anfällig |
| természetes | natürlich |
| mesterséges | künstlich |
| élő | lebendig |
| élettelen | leblos |
| instabil | instabil |
| stabil | stabil |
| megújuló | erneuerbar |
| nem megújuló | nicht erneuerbar |
| fenntartható | nachhaltig |
| káros | schädlich |
| hasznos | nützlich |
| gyönyörű | wunderschön |
| sivár | trist / düster |
| veszélyeztetett | gefährdet |
| éghajlati | klimatisch |
| vulkanikus | vulkanisch |
| szeizmikus | seismisch |
| légköri | atmosphärisch |
| part menti | küstennah / küsten- |
| hegyes | bergig |
| tengerszint feletti | über dem Meeresspiegel |
| földalatti | unterirdisch |
| termikus | thermisch |
| radioaktív | radioaktiv |
Antonyme
[Bearbeiten]| Deutsch (1) | Ungarisch (1) | Ungarisch (2) | Deutsch (2) |
|---|---|---|---|
| irdisch | földi | égi | himmlisch |
| verschmutzt | szennyezett | tiszta | sauber |
| trocken | száraz | nedves / csapadékos | nass / regnerisch |
| heiß | forró | hideg | kalt |
| rau | zord | enyhe / szelíd | mild |
| flach | lapos / lankás | hegyes / meredek | bergig / steil |
| fruchtbar | termékeny | terméketlen | unfruchtbar |
| erneuerbar | megújuló | nem megújuló | nicht erneuerbar |
| stabil | stabil | instabil | instabil |
| nachhaltig | fenntartható | pazarló / kártékony | verschwenderisch / schädlich |
| sicher | biztonságos | veszélyes | gefährlich |
| üppig (Vegetation) | dús | kopár | kahl |
| lebendig | élő | élettelen | leblos |
| kühl / mild | hűvös / enyhe | fülledt / fullasztó | schwül / drückend |
| ressourcenreich | erőforrásokban gazdag | erőforrásokban szegény | ressourcenarm |
| mild (Klima) | enyhe | szélsőséges | extrem |
| vulkanisch aktiv | vulkanikusan aktív | szeizmikusan nyugodt | seismisch ruhig |
| oberirdisch | felszíni | földalatti | unterirdisch |
| salzig (Meer) | sós | édes (víz) | süß (Wasser) |
| friedlich (Wetter, Region) | békés | viharos / zaklatott | stürmisch / unruhig |
Verben
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| sich drehen (um die eigene Achse) | forog |
| umkreisen | kering |
| entstehen | keletkezik |
| erodieren | erodál(ódik) |
| verwittern | mállik |
| sich ablagern | lerakódik |
| schmelzen | olvad |
| gefrieren | megfagy |
| überfluten | eláraszt |
| austrocknen | kiszárad |
| (sich) aufheizen | felmelegszik |
| (sich) abkühlen | lehűl |
| beben (Erde) | reng |
| ausbrechen (Vulkan) | kitör (vulkán) |
| sich verschieben (Tektonik) | elmozdul |
| sich teilen | szétválik |
| versinken | elsüllyed |
| ansteigen (z.B. Meeresspiegel) | emelkedik |
| abnehmen / sinken | csökken |
| zerstören | pusztít |
| schützen | véd |
| retten | megment |
| verschmutzen | szennyez |
| reinigen | tisztít |
| recyceln / wiederverwerten | újrahasznosít |
| pflanzen | ültet |
| abholzen | kivág (fákat) |
| schaden | károsít |
| erforschen | kutat / feltár |
| entdecken | felfedez |
| beobachten | megfigyel |
| ausbeuten | kizsákmányol |
| bewahren | megőriz |
| sorgen (für) | gondoskodik (vmiről) |
| sich erwärmen | felmelegedik |
| sichten / erblicken | meglát / észrevesz |
| sich bilden | kialakul |
| anreichern | feldúsul |
| abtragen | elhord |
| deponieren (Müll) | lerak |
Auf der Erde (Teil 1)
[Bearbeiten]- 1. A déli féltekén a tél júniusban kezdődik, míg az északi féltekén ekkor nyár van. - Auf der Südhalbkugel beginnt der Winter im Juni, während auf der Nordhalbkugel dann Sommer ist.
- 2. A vulkán néhány évente kitör, és forró lávát zúdít a környező területre. - Der Vulkan bricht alle paar Jahre aus und ergießt heiße Lava über das Umland.
- 3. A sarkvidéki jégtakaró évről évre csökken, ami a tengerszint emelkedéséhez vezet. - Die polare Eisdecke schrumpft jedes Jahr, was zu einem Anstieg des Meeresspiegels führt.
- 4. A sivatagban nappal forróság uralkodik, éjjel viszont meglepően hideg van. - In der Wüste herrscht am Tag große Hitze, während es nachts überraschend kalt wird.
- 5. A hegyes vidékeken gyakoriak a meredek utak és a hirtelen időjárás-változások. - In gebirgigen Gegenden sind steile Wege und plötzliche Wetterumschwünge häufig.
- 6. A földrengés során a földkéreg megmozdult, épületek rongálódtak meg. - Während des Erdbebens verschob sich die Erdkruste und Gebäude wurden beschädigt.
- 7. A part menti városokat erős hullámok és gyakori viharok sújtják. - Küstenstädte werden oft von starken Wellen und häufigen Stürmen heimgesucht.
- 8. A nagybácsi szerint a kontinentális éghajlatban a forró nyár és a hideg tél természetes. - Der Onkel meint, dass in einem kontinentalen Klima heiße Sommer und kalte Winter normal sind.
- 9. Az alacsony hegyvidékek lankás lejtői ideálisak a kezdő túrázóknak. - Die sanften Hänge der niedrigen Gebirge sind ideal für unerfahrene Wanderer.
- 10. A perzselő napsütés miatt a bőr gyorsan kiszárad, ezért fontos a megfelelő védelem. - Durch die brennende Sonne trocknet die Haut rasch aus, daher ist guter Schutz wichtig.
- 11. Az óceánok mélyén még mindig számos felfedezetlen terület található. - In den Tiefen der Ozeane gibt es noch viele unentdeckte Gebiete.
- 12. A kontinensek lassú mozgása (kontinensvándorlás) évmilliók alatt formálta a mai felszínt. - Die langsame Bewegung der Kontinente (Kontinentaldrift) hat über Millionen von Jahren die heutige Oberfläche geprägt.
- ---
Auf der Erde (Teil 2)
[Bearbeiten]- 1. A trópusi esőerdőkben egész évben dús növényzet uralkodik a magas páratartalom miatt. - In den tropischen Regenwäldern herrscht dank der hohen Luftfeuchtigkeit das ganze Jahr über üppige Vegetation.
- 2. A gleccserek fokozatosan visszahúzódnak a globális felmelegedés következtében. - Die Gletscher ziehen sich infolge der globalen Erwärmung allmählich zurück.
- 3. Egyes hegycsúcsokon még nyáron is vastag hóréteg található. - Auf manchen Berggipfeln liegt sogar im Sommer eine dicke Schneeschicht.
- 4. A légkör összetétele kulcsszerepet játszik a földi élet fennmaradásában. - Die Zusammensetzung der Atmosphäre spielt eine Schlüsselrolle beim Fortbestand des Lebens auf der Erde.
- 5. A nagy folyók deltái termékeny talajt biztosítanak a környékbeli mezőgazdaságnak. - Die Deltas großer Flüsse bieten fruchtbaren Boden für die Landwirtschaft in der Umgebung.
- 6. Az ipari szennyezés következtében egyre több ökoszisztéma kerül veszélybe. - Durch industrielle Verschmutzung geraten immer mehr Ökosysteme in Gefahr.
- 7. Az óceánok savasodása károsítja a korallzátonyokat és a tengeri élővilágot. - Die Versauerung der Ozeane schadet Korallenriffen und dem marinen Lebensraum.
- 8. A nedves, meleg területeken gyakoriak a trópusi viharok és a hurrikánok. - In feucht-warmen Gebieten treten häufig tropische Stürme und Hurrikane auf.
- 9. A vulkánkitörés után a hamu termékeny talajt hagy maga után, ami kedvező a növényeknek. - Nach einem Vulkanausbruch hinterlässt die Asche fruchtbaren Boden, was günstig für Pflanzen ist.
- 10. A földalatti karsztbarlangok kialakulása a víz kőzetoldó hatásának köszönhető. - Die Bildung unterirdischer Karsthöhlen verdankt sich der Lösungskraft des Wassers im Gestein.
- 11. A tengerek árapály-jelensége a Hold gravitációs hatásából ered. - Ebbe und Flut der Meere beruhen auf der Gravitationswirkung des Mondes.
- 12. A sarkvidékek éjszakai égboltján lenyűgöző sarki fény figyelhető meg. - An den Polen kann man ein atemberaubendes Polarlicht am Nachthimmel beobachten.
- ---
Familie Horváth
[Bearbeiten]- 1. A Horváth család szeret sokat utazni, hogy felfedezze a Föld különböző tájait és élővilágát. - Die Familie Horváth reist gerne viel, um die verschiedenen Landschaften und Lebewesen der Erde zu entdecken.
- 2. Gábor (45 éves), az apa, geológiával foglalkozik, és mindig mesél a földkéreg érdekességeiről. - Der Vater Gábor (45 Jahre alt) ist Geologe und erzählt ständig von den Besonderheiten der Erdkruste.
- 3. Az anya, Edit (43 éves), gyerekkorától fogva vonzódik az óceánokhoz, ezért búvárkodni is megtanult. - Die Mutter Edit (43 Jahre alt) fühlte sich schon seit ihrer Kindheit zu den Ozeanen hingezogen und hat deshalb Tauchen gelernt.
- 4. A lányuk, Zsófi (16 éves), lelkes környezetvédő, és fontosnak tartja a fenntartható életmódot. - Ihre Tochter Zsófi (16 Jahre alt) ist eine begeisterte Umweltschützerin und hält einen nachhaltigen Lebensstil für sehr wichtig.
- 5. A fiuk, Marci (14 éves), a vulkánokról szeretne többet megtudni, mert lenyűgözi a láva ereje. - Ihr Sohn Marci (14 Jahre alt) möchte mehr über Vulkane erfahren, weil ihn die Kraft der Lava fasziniert.
- 6. A nagymama, Ibolya (67 éves), csodálja a hegyvidékeket, de kicsit tart a meredek szikláktól. - Die Großmutter Ibolya (67 Jahre alt) bewundert Bergregionen, fürchtet sich aber ein wenig vor den steilen Felsen.
- 7. A nagypapa, Béla (69 éves), szeret a tengernél pihenni, és gyakran fényképezi a part menti madarakat. - Der Großvater Béla (69 Jahre alt) entspannt gern am Meer und fotografiert häufig die Küstenvögel.
- 8. Zsófi is figyelmezteti a családot, hogy ne szemeteljenek a természetben, nehogy szennyezzék a környezetet. - Auch Zsófi erinnert die Familie daran, keinen Müll in die Natur zu werfen, um die Umwelt nicht zu verschmutzen.
- 9. Gábor szerint a globális felmelegedés jelei már a saját városukban is érezhetők. - Laut Gábor sind die Anzeichen der globalen Erwärmung schon in ihrer eigenen Stadt spürbar.
- 10. Edit próbál minél több ökotudatos szokást bevezetni a háztartásban, például a szelektív hulladékgyűjtést. - Edit versucht, im Haushalt möglichst viele umweltbewusste Gewohnheiten einzuführen, zum Beispiel Mülltrennung.
- 11. Marci a legutóbbi kiránduláskor gleccsert is látott, és elhatározta, hogy egyszer expedícióra megy. - Bei ihrem letzten Ausflug hat Marci einen Gletscher gesehen und beschlossen, irgendwann auf Expedition zu gehen.
- 12. A nagymama örömmel nézegeti a hegyi virágokat, bár csak keveset ismer név szerint. - Die Großmutter erfreut sich an den Bergblumen, auch wenn sie nur wenige beim Namen kennt.
- 13. A nagypapa elmeséli, hogyan változott meg a folyópart, ahol fiatal korában horgászott. - Der Großvater berichtet, wie sich das Flussufer verändert hat, an dem er in seiner Jugend geangelt hat.
- 14. Zsófi a klímaváltozásról szóló dokumentumfilmeket néz, és sokat tanul belőlük. - Zsófi schaut Dokumentarfilme über den Klimawandel und lernt viel daraus.
- 15. Edit szerint a tengeri élővilág megőrzése érdekében mindenkinek kevesebb műanyagot kellene használnia. - Edit meint, dass alle weniger Plastik verwenden sollten, um die Meereslebewesen zu schützen.
- 16. Gábor gyakran emlegeti, milyen fontos a talaj védelme, hiszen az a növényzet alapja. - Gábor betont häufig, wie wichtig der Bodenschutz ist, da er die Grundlage für die Vegetation bildet.
- 17. Marci szeretne ellátogatni egy aktív vulkán közelébe, de a szülei egyelőre veszélyesnek tartják. - Marci würde gern in die Nähe eines aktiven Vulkans reisen, doch seine Eltern halten das vorerst für zu gefährlich.
- 18. A nagymama mindig elmondja, hogy régen sokkal több hó esett télen a környéken. - Die Großmutter betont immer, dass es früher in der Gegend viel mehr Schnee im Winter gab.
- 19. A nagypapa rácsodálkozik, milyen erővel alakítja az erózió a folyópartokat és a sziklafalakat. - Der Großvater staunt über die Kraft der Erosion, die Flussufer und Felswände formt.
- 20. Zsófi összegyűjti a család ötleteit, hogyan csökkenthetnék a saját ökológiai lábnyomukat. - Zsófi sammelt die Ideen der Familie, wie sie ihren eigenen ökologischen Fußabdruck verringern könnten.
- 21. Edit újabban főként helyi termelőktől vásárol, hogy támogassa a régiót és elkerülje a weiten Transport. - Edit kauft seit Kurzem vor allem bei lokalen Anbietern ein, um die Region zu unterstützen und lange Transportwege zu vermeiden.
- 22. Gábor a tudományos cikkekből megtudta, hogy a földkéreg mozgása állandó folyamat, csak lassú. - Gábor hat aus wissenschaftlichen Artikeln erfahren, dass die Bewegung der Erdkruste ein ständiger, aber langsamer Prozess ist.
- 23. Marci és Zsófi közösen írnak egy iskolai projektet a tengerek savasodásáról. - Marci und Zsófi verfassen gemeinsam ein Schulprojekt über die Versauerung der Meere.
- 24. Végül a család úgy dönt, hogy legközelebb a sarkvidéki tájakat szeretné megismerni, amíg még léteznek a jégtakarók. - Schließlich beschließt die Familie, als Nächstes die polaren Landschaften zu erkunden, solange die Eiskappen noch existieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|