Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Lehnwörter/Deutsche und Lateinische Lehnwörter

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz

Lehnwörter aus dem Deutschen und Lateinischen

jövevényszó - Lehnwort

tükörszó - "Spiegelwort" (Lehnwort)

tükör - Spiegel

Diese Liste wurde nur unter didaktischen Aspekten erstellt, um Sprachschülern eine Liste von Wörtern zu geben, die sich relativ schnell erlernen lassen.

Unter wissenschaftllichen Gesichtspunkten sind viele Wörter dabei, die aus dem Lateinischen in den deutschen Wortschatz gelangt sind. Deshalb sind hier in der Liste aus didaktischen Gründen deutsche und lateinische Lehnwörter gemischt.

Die Liste enthält Wörter, die in der deutschen Sprache fast lautgleich verwendet werden. Weiterhin enthält sie auch "international verständliche" Wörter aufgezählt.

Im ungarische Wortschatz gibt es jedoch teilweise auch rein ungarische Wörter, die synonym verwendet werden und oft bevorzugt werden vor der "internationalen Version".

Neben den üblichen Gründen für Lehnwörter haben wir in der ungarischen Geschichte besonders die lange Verbindung mit Österreich und die Einwanderung der "Schwaben":

- 1526: In der Schlacht bei Mohács fällt der ungarischer König Lajos II. (Ludwig II.) im Kampf gegen die Osmanen. Dann wurde Ferdinand I. von Habsburg, Erzherzog von Österreich, von einem Teil des ungarischen Adels zum König gewählt (Krönung 1527) und herrschte über Westungarn.

- 1541–1686: Dreiteilung Ungarns, Herrschaft der Habsburger über Westungarn

- 1699–1867: Habsburgische Herrschaft über ganz Ungarn

- 1867–1918: Österreich-Ungarn. Nach dem Österreichisch-Ungarische Ausgleich (1867, kiegyezés) entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn.

- Einwanderung vieler Deutscher (in Ungarn neutral "sváb -Schwaben" genannt) - Nach dem Frieden von Karlóca (1699) lag das ehemalige ungarische Königreich verwüstet und entvölkert da. Rund zwei Drittel der Dörfer waren zerstört. Daher wurden gezielt deutsche Bauern, Handwerker und Winzer aus überbevölkerten Regionen des Reichs angeworben. Diese waren keine Schwaben, sondern reisten zu großen Teilen über das Schwabenland ein - die Donau runter auf sehr großen Holzflößen mit Hütten („Ulmer Schachteln“).

1. Schwabenzug (1686–1720) - Kaiser Karl VI. (bzw. noch Leopold I.) - „Karolinische Ansiedlung“

2. Schwabenzug (1722–1726 / 1760er) - Kaiserin Maria Theresia - „Theresianische Ansiedlung“

3. Schwabenzug (1763–1787) - Kaiser Joseph II. - „Josephinische Ansiedlung“

Gelegentlich fügt das Ungarische am Wortanfang zwischen zwei hintereinander stehenden Konsonanten des Ursprungswortes einen zusätzlichen Vokal ein oder setze einen zusätzlichen Vokal davor. Der Laie wundert sich und der Fachmann spricht von Auflösung der Konsonantengruppe im Anlaut, denn das Ungarische kennt ursprünglich keine Wörter, die mit zwei oder mehr Konsonanten beginnen. Diese Auflösung der Konsonantengruppen wurde auch bei Lehnwörtern (deutsche, lateinische, slawische) angewendet.

Vergleiche:

Schlacke -> salak

Kloster -> kolostor

Klotz -> koloc

Stall -> istálló

Stefan -> Istefan -> István

Groschen -> garos -> garas

deutsche Konsonantenhäufung - Beispiele: Schnupfen, du zupfst,

serbische Konsonantenhäufung: Српска црква (srpska zrkva)

russ.: Aleksandr, Dmitri

tschechisch: Brno (Stadt: Brünn); vlk - Wolf; krk - Nacken

Bei Lehnwörtern aus neuerer Zeit werden die Konsonantengruppen aber nicht aufgelöst. Beispiel:

kráter - Krater

Liste deutscher Lehnwörter

ádámkosztüm - Adamskostüm
adekvát - adäquat 
amatőr - Amateur
autó - Auto
bakfis – Backfisch (heranwachsendes Mädchen)
bál - Ball (Fest)
banán - Banane
bank - Bank (nur für Geldinstitut)
báró - Baron
bekukkant - hineingucken, gucken, vorbeischauen, hineinschauen, vorbeischauen
benzin - Benzin
bizarr - bizarr
blokk - Block
blúz - Bluse
bódé - Bude, Stand
bonbon - Bonbon
bősz - wütend, verärgert
brácsa - Bratsche
busz - Bus
cech - Zeche (Rechnung)
cél - Ziel
cód - Code
collstok - Zollstock
copf - Zopf
cukor - Zucker
dauer - Dauerwelle
dekoráció - Dekoration
desszert - Dessert
dezodor - Desodoront
dokumentum - Dokument
drót - Draht
egál - egal
elefánt - Elefant
érc - Erz
eszik - essen
fácán - Fasan
fáklya - Fackel
film - Film
flekk - Fleck
fotel - Sessel (das französische Wort "Fauteuil" war im Deutschen sehr gebräuchlich, auch wenn es fast niemand fehlerfrei schreiben konnte)
friss - frisch
garas - Groschen
garázs - Garage
gáz - Gas
gázsi - Gage
gén - Gen
géz - Gaze, Mull
gipsz - Gips
gitár - Gitarre
gleccser - Gletscher
gondola - Gondel
gong - Gong
griff - Greif
gróf - Graf
groteszk - grotesk
gumi - Gummi
ház - Haus
helikopter - Hubschrauber
herceg - Herzog
hokedli - Hocker
horda - Horde, Rotte
hormon - Hormon
horizont - Horizont
hotel - Hotel
istálló - Stall
kábel - Kabel
kabin - Kabine
kaktusz - Kaktus
kanapé - Sofa
kanna - Kanne
káosz - Chaos
kapszula - Kapsel
kártya - Spielkarte
kávé - Kaffee
klappol - klappen
kliens - Klient
koloc - Klotz
kolostor - Kloster
koncert - Konzert
konfekció - Konfektion
konferencia - Konferenz
konfliktus - Konflikt
konkrét - konkret
konkurens - Konkurrent
konstrukció - Konstruktion
konszern - Konzern
konszpiráció - Konspiration
konténer - Container
kontinens - Kontinent
kontó - Konto (gebräuchlicher ist aber: folyószámla)
kontra - kontra
kontroll - Kontrolle
kontúr - Kontur
konvoj - Konvoi
konzul - Konsul
konzerv - Konserve
kópia - Kopie
korona - Krone
korrekt - korrekt
kóstol - kosten (Preis, die Kosten); kosten, probieren
koszt - Kost, Beköstigung
kráter - Krater
krém - Creme
krízis - Krise
krokodil(us) - krokodil
kuglóf - Gugelhopf, Napfkuchen
kultúra - Kultur
kuplung - Kupplung
kurbli - Kurbel
kussol - kuschen
lakk - Lack
lámpa - Lampe
lift - Lift
likőr - Likör
lista - Liste
lufi - Luftballon
majonéz - Mayonnaise
masiroz - marschieren
matrac - Matratze
mekeg - meckern
mester - Meister
metró - Metro
mikrofon - Mikrofon
mór - Maure, Mohr
motor - Motor
mukk - Mucks
muszáj - es muss sein
múzeum - Museum
müzli - Müsli
nassol - naschen
nipp - Nippes
nudli - Nudel
nulla - Null
olaj - Öl
opera - Oper
papagáj - Papagei
papír - Papier
pár - Paar, paar
paradicsom – Paradeiser (Österreich) = Tomate
parfüm - Parfüm
passz - Pass
pech - Pech
perec - Brezel
pikk - Pik (Karten)
pingvin - Pinguin
pódium - Podium
polgár - Bürger
posta - Post
poszter - Poster
póz - Pose
próba - probe
próbálni - probieren, anprobieren
probléma - Problem
propeller - Propeller
prűd - prüde
puccs - Putsch
pucol - putzen
puder - Puder
puding - Pudding
pulóver - Pullover
pumpa - Pumpe (gebräuchlicher ist aber: szivattyú)
rádió - Radio
radírgumi (= radír) - Radiergummi
rajzol - zeichnen (von: reißen - anreißen, Risszeichnung, Grundriss)
retek - Rettich, Radieschen
ringlispil – Ringelspiel (Österreich) = Karussell
ródli - Schlitten
rutin - Routine
saccol - schätzen
sakk - Schach
sál - Schal
salak - Schlacke
saláta - Salat
sampinyon - Champignon
sánc - Schanze, Wall
sátán - Satan
séma - Schema
sematikus - schematisch
smink - Make-up
sín - Schiene
sláger - Schlager, Hit
slampos - schlampig
slicc - Hosenschlitz
smirgli – Schmirgelpapier
sofőr - Chauffeur (französischer Ursprung)
sógor - Schwager
sokk - Schock
spachtli (= spakli) - Spachtel
spájz - Speisekammer
spárga - Spargel
spékel - spicken
spenót - Spinat
spórol - sparen
sport - Sport
spriccel - spritzen
stand - (Messe-)Stand
stimmel - stimmen (passt so)
strand - Strand
stressz - Stress
suszter - Schuster (umgangssprachlich)
svindli - der Schmu
svung - Schwung
szauna - Sauna
széf - Safe
szektor - Sektor
széria - Serie
szója - Soja
szósz - Soße
sztrájk - Streik
tánc - Tanz
tapéta - Tapete
táska - Tasche
taxi - Taxi
tea - Tee
telefon - Telefon
téma - Thema
templom - Kirche (Gebäude) (mit Bedeutungsverschiebung)
terápia - Therapie
terasz - Terrasse
tévé - TV
toalett - Toilette (WC)
torta - Torte
traccs - Tratsch
traktor - Traktor
turbina - Turbine
turista - Tourist
tusolni - duschen
vádli - Wade
vandor - Wanderer
vándorol - wandern
vatta - Watte
váza - Vase
vekker - Wecker
vicc - Witz
virsli - Würstchen
vízum - Visum
vulkán - Vulkan
zacc - Satz, Bodensatz, Kaffeesatz
zokni - Socken
zsák - Sack
zsemle - Brötchen (Semmel)
zsinór - Schnur
zsiráf - Giraffe
zsoldos - Söldner

Lateinische Lehnwörter mit der Endung „-um“

Internationale Lehnwörter, die in vielen europäischen Sprachen vorkommen, einschließlich Deutsch. Ungarisch hat im Laufe der Zeit viele Wörter aus dem Lateinischen, Griechischen und anderen Sprachen übernommen, besonders im Bereich der Wissenschaft, Kultur, Verwaltung und Technik.

Die folgenden Wörter sind zwar nicht in der Umgangssprache gebräuchlich (Ungarn ziehen immer ein eigenes urungarisches Wort vor), aber die folgenden Wörter sind nicht veraltet oder aus der Mode gekommen. Sie sind zeitgemäß und aktuell.

Im alltäglichen Gebrauch üblich sind zum Beispiel "múzeum" (Museum), "akvárium" (Aquarium), "gimnázium" (Gymnasium), "minisztérium" (Ministerium). Diese Wörter kann man regelmäßig hören und lesen.

Einige Wörter, wie "laboratórium", "spektrum", "baktérium", "kritérium", sind häufiger in fachsprachlichen Kontexten (Wissenschaft, Medizin usw.), aber auch dort absolut gängig.

Das Suffix „-um“ bei lateinischen Lehnwörtern ist auch im Deutschen bekannt:

akvárium - Aquarium

album - Album

alumínium - Aluminium

antikvárium - Antiquariat

baktérium - Bakterium

delirium - Delirium

evangélium - Evangelium

fórum - Forum

gimnázium - Gymnasium

helium - Helium

herbárium - Herbarium

impérium - Imperium

impresszum - Impressum

jubileum - Jubiläum

kalcium - Kalzium

konzervatórium - Konservatorium

konzílium - Konsilium

krematórium - Krematorium

kritérium - Kriterium

laboratórium - Laboratorium

líceum - Lyzeum

lekukkant - runterblicken, hinunterblicken

linóleum - Linoleum

malter (= habarcs = vakolat)- Mörtel

mauzóleum - Mausoleum

maximum - Maximum

médium - Medium

memorandum - Memorandum

minimum - Minimum

minisztérium - Ministerium

monopólium - Monopol

monstrum - Monstrum

múzeum - Museum

narkotikum - Narkotikum

nóvum - Novum

observatórium - Observatorium

oratórium - Oratorium

petróleum - Petroleum

plénum - Plenum

pódium - Podium

prelúdium - Präludium

publikum - Publikum

rádium - Radium

sanatórium - Sanatorium

smirgli - Sandpapier, Schmirgelpapier

spektrum - Spektrum

stádium - Stadium

stipendium - Stipendium

szanatórium - Sanatorium

szcenárium - Szenarium

szilícium - Silizium

technikum - Technikum (Polytechnikum)

ultimátum - Ultimatum

vákuum - Vakuum

vízum - Visum

vótum - Votum

Das Suffix „-um“ bei lateinischen Lehnwörtern ist im Deutschen bekannt, aber im Ungarischen finden wir das Suffix „-um“ bei noch viel mehr lateinischen Lehnwörtern, welche im Deutschen bereits die „-um“-Endung verloren haben.

Diese Wörter sind vollständig im modernen ungarischen Wortschatz integriert und haben in der gehobenen Sprache ihren festen Platz. Man kann diese Wörter bedenkenlos als Teil des aktiven und zeitgemäßen ungarischen Vokabulars betrachten.

amfiteátrum - Amphitheater

archívum - Archiv

argumentum - Argument

dekretum - Dekret

deliktum - Delikt

diktátum - Diktat

dokumentum - Dokument

ediktum - Edikt

formátum - Format

fundamentum - Fundament

glosszárium - Glossar

honorárium - Honorar

intervallum - Intervall

kollokvium - Kolloquium

komplexum - Komplex (Gebäudekomplex, Industriekomplex, ...)

kompromisszum - Kompromiss

konglomerátum - Konglomerat (Mischkonzern)

konkordátum - Konkordat

mandátum - Mandat

momentum - Momentum

monopólium - Monopol

motivum - Motiv

orákulum - Orakel

paktum - Pakt

plágium - Plagiat

posztulátum - Postulat

preparátum - Präparat

prémium - Prämie

princípium - Prinzip

privilégium - Privileg

referátum - Referat (Kurzreferat, Seminararbeit)

rekvizitum - Requisit

rudimentum - Rudiment

sákramentum - Sakrament

szimbólum - Symbol

talentum - Talent

temperamentum - Temperament

testamentum - Testament

uránium - Uran

kollégium - Wohnheim, Studentenwohnheim (Achtung!)

Während "kollégium" im Lateinischen und in manchen anderen Sprachen eine breitere Bedeutung haben kann (z.B. Kollegium im Sinne einer Gruppe von Personen), ist die häufigste und gebräuchlichste Bedeutung im Ungarischen "Wohnheim" oder "Studentenwohnheim". Es kann aber auch in anderen, formelleren Kontexten für ein Gremium oder eine Körperschaft verwendet werden, aber die "Wohnheim"-Bedeutung ist sehr dominant.

„Internationale“ Lehnwörter mit der Endung „-a“

Die folgenden Wörter, die meist aus dem Lateinischen oder Englischen stammend und in vielen Sprachen verständlich, sind hier nur beispielhaft aufgeführt, weil sei nicht auf „-a“ enden

program - Programm

koffer (= bőrönd) - Koffer

koktél - Cocktail, Mixgetränk

komfort - Komfort

kombináció - Kombination

tánc - Tanz

rizikó - Risiko

labor - Labor

Die nachfolgende Aufzählung erfolgt deshalb, weil einige auf „-a“ enden und andere wiederum nicht - was das Erlernen erschwert. (In slawischen Sprachen enden diese Wörter überwiegend auf „-a“.)

kolléga - Kollege

idea = ötlet - Idee

kolónia = gyarmat - Kolonie

kollektíva - Kollektiv

pilóta - Pilot

„Internationale Wörter“ die es im Ungarischen nicht gibt

Wenn man ein ungarisches Wort nicht kennt, aber trotzdem aktiv benutzen will, dann hilft in vielen „Notfällen“ die Verwendung eine lateinischen Fremdwortes aus dem Deutschen. Das hat oft im Ungarischen eine ziemlich ähnlich klingende Entsprechung.

Folgende Wörter haben nur eine waschechte ungarische Version, obwohl sie in vielen europäischen Sprachen problemlos verständlich wären

rendőrség - Polizei (police, policia)

repülőtér - Flughafen (airport, aerodrom)

terv - Plan (plan)