Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Lehnwörter/Englische Lehnwörter

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz

Lehnwörter aus dem Englischen

Englische Lehnwörter im Ungarischen

Die ungarische Sprache hat seit dem späten 20. Jahrhundert eine stark wachsende Zahl englischer Lehnwörter übernommen – vor allem durch Technik, Wirtschaft, Popkultur, Internet und Marketing. Dabei werden englische Wörter meist laut- und grammatikgerecht ans Ungarische angepasst.

Hier ist eine thematisch geordnete Übersicht mit typischen Beispielen:

a) Technik & Internet (stärkster Einfluss)

Diese Wörter sind heute **Alltagssprache**:

laptop - laptop

tablet

chat

poszt (von post)

like → lájk

email / e-mail

wifi - WLAN

app

stream

login

update → apdét

fájl (von file) - Datei

link

offline / online

ABER:

számítógép - Computer)

böngésző - Browser (böngészik - schmökern, stoppeln, brwosen)

b) Wirtschaft, Marketing, Arbeit

meeting

manager / menedzser

marketing

business

projekt

start-up

brand

coach

team

HR - Human Resources - Personalabteilung

sales

c) Jugend- und Umgangssprache

cool

oké

lájk -Like

fake

story

trend

style

outfit

party = buli

d) Sport & Freizeit

foci (von football)

tenisz

fitnesz

jogging

hobby

ABER: edzés - Training

Lautliche Anpassung ans Ungarische

Englische Wörter werden nach ungarischer Aussprache geschrieben :

Englisch	Ungarisch
like	lájk
file	fájl
design	dizájn
manager	menedzser
update	apdét
chat	cset
e-mail	e-mihl

Ungarisch ist hier sehr phonetisch konsequent.

Englisches „u“ zu ungarischem „ö“

Dieses „u → ö“-Prinzip bei englischen Lehnwörtern im Ungarischen betrifft vor allem das englische kurze [ʌ] sowie [ɜː], die dem ungarischen „ö“ am nächsten standen. Es begann vereinzelt schon um 1900, wurde aber vor allem im 20. Jahrhundert systematisch fortgesetzt (Sport, Technik, Wirtschaft, Freizeit).

Das Muster entstand, weil das englische [ʌ] (rugby, lunch, dump) und das englische [ɜː] (surf, curl) im Ungarischen nicht existieren. Phonetisch am nächsten liegt [ö] / [ø].

Die Schreibweise mit „ö“ galt lange als „modern-ungarisch“ und bewusst nicht deutsch geprägt.

Beispiele:

rugby → rögbi

dumping → dömping

lunch → löncs

lunch meat → löncshús

shuffle → söfföl (Kartenspiel)

shuffle → söffölés (Substantivierung)

surf → szörf

surfer → szörfös

surfing → szörfözés

curling → körling

curl → körl (Sportterm)

surplus → szörplusz

corner (Fußball) → körner

turn (Poker) → törn

shunt (Eisenbahn) → söntöl (rangieren)

burger (umgangssprachlich) → böri

surfboard → szörfdeszka

curling stone → körlingkő

turnover (Poker) → törn-over

dump → dömp (Bergbautechnik, historisch)

surge → szörzs (ältere Medizintermini, heute selten)

corner kick → körner-rúgás

shuffle dance → söfföltánc

dumping price → dömpingár

Grammatische Einbindung (sehr typisch für Ungarisch)

Fremdwörter werden voll flektiert wie ungarische Verben oder Nomen:

a) Plural:

lájk → lájkok

meeting → meetingek

fájl → fájlok

b) Kasus-Endungen:

a fájlban – in der Datei

a meetingről – über das Meeting

az apphoz – zur App

c) Verb-Ableitungen aus Englisch:

lájkol - liken

csetel - chatten

posztol - posten

szkennel - scannen

streamel - streamen

Auch diese Verben werden ganz normal konjugiert:

lájkolok, lájkolt, lájkolni

posztolunk, posztolták usw.

lájkol / lájkolni – liken

jelen idő, határozatlan	jelen idő, határozott
(Präsens, unbestimmte Konjugation)	(Präsens, bestimmte Konjugation)
én lájkolok vmit – ich like	én lájkolom azt – ich like es
te lájkolsz vmit – du likest	te lájkolod azt – du likest es
ő lájkol vmit – er/sie liket	ő lájkolja azt – er/sie liket es
mi lájkolunk vmit – wir liken	mi lájkoljuk azt – wir liken es
ti lájkoltok vmit – ihr liket	ti lájkoljátok azt – ihr liket es
ők lájkolnak vmit – sie liken	ők lájkolják azt – sie liken es

lájkol / lájkolni – liken

múlt idő, határozatlan	múlt idő, határozott
(Präteritum, unbestimmte Konjugation)	(Präteritum, bestimmte Konjugation)
én lájkoltam vmit – ich habe gelikt	én lájkoltam azt – ich habe es gelikt
te lájkoltál vmit – du hast gelikt	te lájkoltad azt – du hast es gelikt
ő lájkolt vmit – er/sie hat gelikt	ő lájkolta azt – er/sie hat es gelikt
mi lájkoltunk vmit – wir haben gelikt	mi lájkoltuk azt – wir haben es gelikt
ti lájkoltatok vmit – ihr habt gelikt	ti lájkoltátok azt – ihr habt es gelikt
ők lájkoltak vmit – sie haben gelikt	ők lájkolták azt – sie haben es gelikt

Ungarisch vs. Englisch – bewusste Konkurrenzformen

Oft existieren ungarisches Wort und englisches Lehnwort nebeneinander:

Englisch	Englisch geprägt	Deutsch
számítógép	computer	Computer
értekezlet	meeting	Meeting/Besprechung
márkanév	brand	Markenname/Marke
csapat	team	Gruppe/Team
vezető	manager	Leiter/Manager
irat	fájl	Datei

In Behördensprache bleibt Ungarisch dominierend,

Im Alltag und Business überwiegt Englisch.

Gesellschaftliche Bewertung in Ungarn

- Sprachwissenschaftlich: Lehnwörter gelten als normale Sprachentwicklung.

- Kulturell-konservativ: Teilweise Kritik an „angolosodás“ (Verenglischung).

- Jugend und Wirtschaft: Sehr hohe Akzeptanz.

- Amtssprache und Schule: bewusst mehr ungarische Begriffe.

Die Ungarische Akademie der Wissenschaften (Magyar Tudományos Akadémia; MTA) empfiehlt zwar ungarische Alternativen, verbietet die Anglizismen aber nicht.

Besonderheit des Ungarischen bei Lehnwörtern

Ungarisch:

- integriert Fremdwörter schneller als Deutsch,

- passt sie phonetisch konsequent an,

- und bindet sie voll in die Agglutination ein

Beispiel: lájkolhatatlanságotok (wäre theoretisch möglich) - die Unmöglichkeit, euch zu liken; euer Zustand des Nicht-likebar-Seins

lájkolhat - liken können

lájkolhatatlan - nicht likebar

lájkolhatatlanság - Unlikebarkeit

A viselkedésetek teljes lájkolhatatlanságotokat mutatja. – Euer Verhalten zeigt eure völlige Unlikebarkeit.

Sehr gebräuchlicher Anglizismen

lájk

poszt

sztori

stream

update / apdét

influencer

content

fake

trend

shop / webshop

online / offline

meeting

startup