Übung macht den Meister

Übung macht den Meister (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Übung macht den Meis·ter

Aussprache:

IPA: [ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ]

Hörbeispiele:  Übung macht den Meister ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur durch viel Übung kann man sich verbessern

Synonyme:

[1] Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Beispiele:

[1] „…hiebey verhielt sich nun Stilling wie ein Professor, der Lehrstunden hält; er erklärte, er erzählte ein und anderes dazwischen, und seine Zuhörer waren ganz Ohr. Erzählen ist immer so seine Sache gewesen, und Übung macht endlich den Meister.“

Übersetzungen

 [1] nur durch viel Übung kann man sich verbessern

Arabisch: التمرين يصنع الخبرة () → ar Chinesisch: 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) → zh Dänisch: Øvelse gør mester → da Englisch: practice makes perfect → en, experience is the best teacher → en Französisch: c’est en forgeant que l’on devient forgeron → fr Isländisch: æfingin skapar meistarann → is Italienisch: val più la pratica che la grammatica → it Kroatisch: vježba čini majstora → hr Latein: exercitatio artem parat → la Tacitus, Germania 24,1 Niederländisch: oefening baart kunst → nl Polnisch: ćwiczenie czyni mistrza → pl Russisch: навык мастера ставит (navyk mastera stavit☆) → ru, повторение - мать ученья (povtorenie - matʹ učenʹja☆) → ru /Wiederholung ist die Mutter von Lernen/, у кого сноровка, тот работает ловко (u kogo snorovka, tot rabotaet lovko☆) → ru /Wer hat Übung, der macht gut(geschickt)/ Schwedisch: Övning ger färdighet → sv Spanisch: La práctica hace al maestro → es Tschechisch: cvičení dělá mistra → cs Ungarisch: Gyakorlat teszi a mestert → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 745

Quellen: