übervorteilen

übervorteilen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	übervorteile
	du	übervorteilst
	er, sie, es	übervorteilt
Präteritum	ich	übervorteilte
Konjunktiv II	ich	übervorteilte
Imperativ	Singular	übervorteil! übervorteile!
Imperativ	Plural	übervorteilt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übervorteilt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übervorteilen

Worttrennung:

über·vor·tei·len, Präteritum: über·vor·teil·te, Partizip II: über·vor·teilt

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈfɔʁˌtaɪ̯lən]

Hörbeispiele:

übervorteilen^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Vorteil durch Konversion mit dem Präfix über-

Synonyme:

[1] betrügen, täuschen

Beispiele:

[1] „Sie haben mir vom Kosakenzipfel kaum was übrig gelassen, Sie haben mir das Zitronencremebällchen weggegessen und wagen es noch…“ - „Ich wage es zu behaupten, dass Sie mich übervorteilen wollen.“^[1]

[1] Woher stammt dieser Impuls, den anderen zu verunglimpfen, zu übervorteilen - und, was am schlimmsten ist, einander das Vertrauen zu entziehen?^[2]

[1] "Früher konnten die Fondsmanager die anderen Marktteilnehmer übervorteilen – das gelingt ihnen nicht mehr in dem Maße", schrieb Asness jüngst im Wall Street Journal.^[3]

Wortbildungen:

Übervorteilen, übervorteilend, übervorteilt, Übervorteilung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] unbemerkt zu jemandes Nachteil handeln, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen

Englisch: cheat ^→ en
Französisch: tromper ^→ fr, duper ^→ fr
Italienisch: imbrogliare ^→ it, truffare ^→ it
Niederländisch: oplichten ^→ nl, beduvelen ^→ nl, benadelen ^→ nl
Polnisch: oszukiwać ^→ pl, odrwić ^→ pl
Russisch: обделять (obdeljatʹ^☆) ^→ ru, обсчитывать (obsčityvatʹ^☆) ^→ ru
Saterfriesisch: meenieme ^→ stq
Spanisch: aprovecharse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übervortheilen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übervorteilen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übervorteilen“

[1] The Free Dictionary „übervorteilen“

[1] Duden online „übervorteilen“

Quellen:

↑ Textpassage aus Loriots Sketch „Kosakenzipfel“ in Loriot VI
↑ David Gompert: Alles Fata Morgana? In: Zeit Online. 9. März 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juli 2014) .
↑ Heike Buchter: Hochfrequenzhandel: Software statt Erfahrung. In: Zeit Online. Nummer 16/2014, 10. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juli 2014) .

[1] Textpassage aus Loriots Sketch „Kosakenzipfel“ in Loriot VI

[2] David Gompert: Alles Fata Morgana? In: Zeit Online. 9. März 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juli 2014) .

[3] Heike Buchter: Hochfrequenzhandel: Software statt Erfahrung. In: Zeit Online. Nummer 16/2014, 10. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Juli 2014) .

[1]

[2]

[3]