Berge versetzen können

Berge versetzen können (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Ber·ge ver·set·zen kön·nen

Aussprache:

IPA: [ˈbɛʁɡə fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ ˌkœnən]

Hörbeispiele:  Berge versetzen können ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich stark, leistungsfähig fühlen, außergewöhnliches leisten können

Herkunft:

nach der Bibel: „Und wenn ich prophetisch reden könnte und alle Geheimnisse wüsste und alle Erkenntnis hätte; wenn ich alle Glaubenskraft besäße und Berge damit versetzen könnte, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich nichts.“ (1. Korinther 13,2 )

Synonyme:

[1] Bäume ausreißen können

Beispiele:

[1] Högner verlangt vor allem, dass seine Mädels mit viel Selbstbewusstsein auftreten - wie etwa gegen Turbine Potsdam. "Dann sieht man ja, dass wir Berge versetzen können", appelliert er an seine Mannschaft.

Übersetzungen

 [1] sich stark, leistungsfähig fühlen, außergewöhnliches leisten können

Englisch: be able to move mountains → en Französisch: pouvoir déplacer des montagnes → fr Niederländisch: bergen kunnen verzetten → nl Polnisch: móc przenosić góry → pl Russisch: готов горы свернуть (gotov gory svernutʹ☆) → ru Schwedisch: kunna försätta berg → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten Index

Quellen: