Seemannsgarn spinnen

Seemannsgarn spinnen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

See·manns·garn spin·nen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  Seemannsgarn spinnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] fantastische, nicht der Wahrheit entsprechende Geschichten erzählen

Herkunft:

Früher mussten Matrosen altes, aufgelöstes Takelwerk entwirren und neues Garn wickeln. Bei dieser eher langweiligen Tätigkeit erzählten sie sich gegenseitig Geschichten und berichteten von ihren Abenteuern.

Beispiele:

[1] Wir Kinder liebten es, wenn Opa loslegte und anfing Seemannsgarn zu spinnen.

Übersetzungen

 [1] fantastische, nicht der Wahrheit entsprechende Geschichten erzählen

Englisch: spin a yarn → en, yarn → en Französisch: raconter des histoires à dormir debout → fr Niederländisch: indianenverhalen vertellen → nl, sprookjes vertellen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Seemannsgarn spinnen“

[1] Duden online „Seemannsgarn“

Quellen: