Tacheles reden

Dieser Eintrag war in der 13. Woche
des Jahres 2010 das Wort der Woche.

Tacheles reden (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

Ta·che·les re·den

Aussprache:

IPA: [ˈtaxələs ˈʁeːdn̩]

Hörbeispiele:

Tacheles reden^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

Herkunft:

Das Wort ist eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem westjiddischen תּכלית‎ (YIVO: takhles [taxˈlɛs]) ‚Ziel; Zweck‘. Es könnte sich auch um eine unmittelbare Übernahme der westjiddischen Redewendung תּכלית רעדן‎ (YIVO: takhles redn) ‚Zweckmäßiges reden, zur Sache kommen‘ handeln. Das jiddische Wort תּכלית‎ entstammt wiederum dem hebräischen תַכְלִית‎ (CHA: taḵlīṯ [taxˈliːt]) ‚Ende, Äußerstes‘, später auch „Zweck“.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Tacheles sprechen

Sinnverwandte Wörter:

[1] frei von der Leber weg reden/frei von der Leber weg sprechen/frisch von der Leber weg reden/frisch von der Leber weg sprechen, kein Blatt vor den Mund nehmen, keine Umschweife machen, Klartext reden/Klartext sprechen, Fraktur reden

Gegenwörter:

[1] Schmonzes, Schmus, Schmu, Stuss reden; um den heißen Brei reden

Oberbegriffe:

[1] freimütig reden

Beispiele:

[1] „Endlich jemand, der Tacheles redet und anderen klarmacht, was Menschenrechte sind.“^[3]

[1] „In diesem Moment dachte er an Zirele und daran, daß er ihr versprochen hatte, mit ihrem Vater Tacheles zu reden.“^[4]

[1] „Endlich redet mal jemand Tacheles.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit jemandem Tacheles reden

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ganz offen und freimütig seine Meinung äußern

Dänisch: tale ^→ da frit ^→ da
Englisch: to speak Tacheles ^→ en; to do some straight talking ^→ en (to ^→ en somebody ^→ en), to speak ^→ en frankly ^→ en, come right out and say ^→ en something
Esperanto: malĉirkaŭparoli ^→ eo
Französisch: être direct ^→ fr; dire ses quatre vérités ^→ fr (à quelqu’un); dire son fait ^→ fr (à quelqu’un); être franc ^→ fr m /être franche ^→ fr f (avec quelqu’un); avoir son franc-parler ^→ fr; parler ^→ fr franchement ^→ fr
Hebräisch: דִּבֵּר (d^ebēr) ^→ he תַּכְלֶס (taḵlæs) ^→ he
Niederländisch: geen blad voor de mond nemen ^→ nl, vrijuit spreken ^→ nl
Portugiesisch: falar ^→ pt francamente ^→ pt
Russisch: говорить начистоту (govoritʹ načistotu^☆) ^→ ru, резать правду-матку (rezatʹ pravdu-matku^☆) ^→ ru
Spanisch: hablar sin rodeos ^→ es (con ^→ es alguien ^→ es)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1656

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1322

[1] Wikipedia-Artikel „Tacheles“

[1] Redensarten-Index „Tacheles reden“

[1] http://www.redensarten.net/Tacheles.html

Quellen:

↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 902
↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1656
↑ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Deutsche Außenpolitik - Europa darf Russland und China nicht verprellen, 27.11.2007
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 73. Englisches Original 1991.
↑ Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 16.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Tacheles sprechen, Tagetes

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 902

[2] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1656

[3] Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Deutsche Außenpolitik - Europa darf Russland und China nicht verprellen, 27.11.2007

[4] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 73. Englisches Original 1991.

[5] Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 16.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]