Tomaten auf den Augen haben

Tomaten auf den Augen haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

To·ma·ten auf den Au·gen ha·ben

Aussprache:

IPA: [toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn]

Hörbeispiele:  Tomaten auf den Augen haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken

Herkunft:

[1] Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht.

Synonyme:

[1] Knöpfe auf den Augen haben

Beispiele:

[1] „Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: be blind → en Französisch: avoir de la peau de saucisson devant les yeux → fr, vulgär: avoir de la merde dans les yeux → fr Niederländisch: stront in de ogen hebben → nl Polnisch: być ślepym → pl Russisch: смотреть сквозь пальцы (smotretʹ skvozʹ palʹcy☆) → ru (durch die Finger gucken)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] (Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 775

[1] Redensarten-Index „Tomaten auf den Augen haben“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Tomaten auf den Augen haben. In: Deutsche Welle. 7. Oktober 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:51 mm:ss, URL, abgerufen am 30. November 2019) .

Quellen: