alte Zöpfe abschneiden
alte Zöpfe abschneiden (Deutsch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- al·te Zöp·fe ab·schnei·den
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen
Beispiele:
- [1] „Dies ist ein Anachronismus aus alten Zeiten und niemand in der Politik traut sich, diese alten Zöpfe abzuschneiden.“[1]
- [1] „Vor allem konnten die regierenden Sozialisten nicht auf einmal die alten Zöpfe abschneiden, sondern mußten lavieren, beschönigen, Treue zur hinfälligen Programmatik vortäuschen.“[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen
- [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „Zopf: einen alten Zopf/alte Zöpfe abschneiden“, Seite 903.
- [1] Duden online „Zopf“
- [1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 „Zopf“, Seite 1703.
Quellen:
- ↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.eifelzeitung.de, 2010-12-27
- ↑ Roger de Weck: Abschied von den Blütenträumen. In: Zeit Online. Nummer 44, 26. April 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2013).