am Boden zerstört sein

am Boden zerstört sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

am Bo·den zer·stört sein

Aussprache:

IPA: [ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  am Boden zerstört sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein

[2] umgangssprachlich: vollkommen erschöpft, sehr ausgelaugt sein

Herkunft:

Die Redewendung entstammt der deutschen Kriegsberichterstattung im Zweiten Weltkrieg. Im Luftkrieg war es mit einer völlig unerwarteten kompletten Niederlage gleichzusetzen, wenn die eigenen Flugzeuge durch Bomben des Gegners noch vor dem Einsatz am Boden zerstört wurden.

Synonyme:

[1] völlig demoralisiert sein

Sinnverwandte Redewendungen:

[1] (maßlos) enttäuscht sein, deprimiert sein

[2] mit den Nerven am Ende sein, fix und fertig sein, fix und foxi sein, fertig mit der Welt sein

Beispiele:

[1] Nach diesem harten Kampf in letzter Minute doch noch zu verlieren, gab ihnen den Rest. Am Boden zerstört schlichen die Jungs vom Platz, die Enttäuschung war ihnen deutlich anzusehen.

[1] Wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter.

[2] Nachdem während unseres Wanderurlaubs plötzlich eine Hitzewelle eingesetzt hatte, waren wir jeden Abend am Boden zerstört, als wir in die Herberge kamen.

Übersetzungen

 [1] ?

Armenisch: գետնին տապալվեց (getnin tapalwetz) → hy Englisch: be shattered → en Esperanto: elafliktiĝi → eo, forte → eo konsterniĝi → eo Französisch: être annihilé → fr Isländisch: vera eyðilagður yfir einhverju → is Schwedisch: vara förstörd → sv Spanisch: estar con el ánimo por los suelos → es Ungarisch: maga alatt lenni → hu

 [2] umgangssprachlich: vollkommen erschöpft, sehr ausgelaugt sein

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „am Boden zerstört sein“, Seite 67 f.

[1, 2] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , „Am Boden zerstört sein“, Seite 29.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „am Boden zerstört sein“, Seite 133.

Quellen: