auf Biegen und Brechen

auf Biegen und Brechen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

auf Biegen oder Brechen

Worttrennung:

auf Bie·gen und Bre·chen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  auf Biegen und Brechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt

Synonyme:

[1] auf Teufel komm raus, um jeden Preis

[1] unbedingt

Beispiele:

[1] Sie wollen das Projekt auf Biegen und Brechen durchsetzen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: unter allen Umständen, mit aller Gewalt

Englisch: by hook or by crook → en Esperanto: spitante ĉian malfacilon → eo, kontraŭ ĉiaj obstakloj → eo, kontraŭ ventoj kaj flusoj → eo Französisch: envers et contre tous → fr, coûte que coûte → fr Polnisch: za wszelką cenę → pl, za jaką badź cenę → pl Russisch: не мытьём, так катаньем (ne mytʹëm, tak katanʹem☆) → ru Spanisch: contra viento y marea → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf Biegen und Brechen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „auf Biegen und Brechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „biegen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „biegen“ auf wissen.de

[1] Duden online „biegen“