auf Schusters Rappen

auf Schusters Rappen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf Schus·ters Rap·pen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩], [aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩]

Hörbeispiele:  auf Schusters Rappen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu Fuß unterwegs

Herkunft:

Das Scherzwort entwickelte sich im 17. Jahrhundert aus dem noch älteren »der zwelfboten pfert rīten« (»das Pferd der Apostel reiten«), welche (ebenso wie die Schuster) keine Pferde besaßen. Die ursprüngliche Deutung wäre demnach „auf dem Pferd des Schusters reiten“.

Synonyme:

[1] per pedes

Gegenwörter:

[1] zu Pferde

Beispiele:

[1] „Endlich hielten wir am Ende des Dorfes, und der Umspannungsmoment war nun für mich da: Schusters Rappen mußt aus dem Stall. Er war's auch zufrieden, und willig und guter Dinge zog ich fürbaß, unangefochten von der Öde der Landschaft.“

[1] „Die andern lachten, aber der Gedanke schlug Wurzel, und ehe jeder mit dem Band des andern fertig war, hatten wir uns entschlossen, als Handwerksburschen vom alten deutschen Schlag auf die Wanderschaft zu ziehen, fechtend wenn nötig; auf Schusters Rappen, wie Täßle betonte, der seine langen Beine strecken wollte.“

[1] „Nach Hause fuhren sie auf Schusters Rappen, außer diejenigen, denen der Reichthum eine Kutsche erlaubte.“

Übersetzungen

 [1] zu Fuß unterwegs

Englisch: by shanks’ mare → en; USA, Kanada: by shanks’ mare → en, by shanks’s mare → en Französisch: umgangssprachlich: pedibus → fr, volkstümlich: à pinces → fr Italienisch: col cavallo di San Francesco → it (wörtlich: auf dem Pferd des heiligen Franzikus) Russisch: на своих двоих (na svoich dvoich☆) → ru /auf seinen zwei(füsse)/ Schwedisch: apostlahästarna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schuster“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf+Schusters+Rappen“

Quellen: