auf dem Kieker haben

auf dem Kieker haben (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

auf dem Kie·ker ha·ben

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm ˈkiːkɐ ˌhabn̩]

Hörbeispiele:

auf dem Kieker haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden misstrauisch im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzustellen

[2] umgangssprachlich: jemanden andauernd kritisieren; an jemandem permanent etwas auszusetzen haben und ihn schikanieren

[3] umgangssprachlich: stark an jemandem oder etwas interessiert sein

Herkunft:

von norddeutsch (besonders auch seemännisch) Kieker „Fernrohr“^[1]

Beispiele:

[1] Er hat mich schon eine ganze Weile auf dem Kieker. Aber ich bin vorsichtig, der wird nichts rausfinden.

[1] salopp: Er hat mich schon ’ne ganze Weile auf’m Kieker.

[1] „Nachdem die Schweizer die Bahnen aus dem großen Nachbarland bereits seit Monaten wegen ihrer Unpünktlichkeit, die den Schweizer Fahrplan durcheinanderwirbelt, auf dem Kieker haben, hat es jetzt richtig gekracht.“^[2]

[1] „Als die Krise vorbei war, wurde die Zentralbank umgehend wieder eingerichtet, und seitdem hält jeder Gouverneur in jedem Bundesland dezent den Mund, wenn die Zentralbank etwas tut, was ihm auf den Kieker geht.“^[3]

[2] Klar habe ich den Wochenenddienst gekriegt, der Alte hat mich doch auf dem Kieker, und freut sich ein Loch in den Bauch, wenn er mir eine reinwürgen kann.

[3] Der Große da, der, der immer so freundlich hier rüber lächelt, hat der dich etwa auf dem Kieker?

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] misstrauisch beobachten

[2] ständig kritisieren/schikanieren

Englisch:
Französisch:

[3] umgangssprachlich: stark an jemandem oder etwas interessiert sein

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558, Eintrag „Kieker“.

[1, 3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3, Eintrag „Jemanden auf dem Kieker haben“.

[1] Wikipedia-Artikel „Kieker“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jmdn. auf dem Kieker haben“

[1] The Free Dictionary „Kieker“

[1] Redensarten-Index „jemanden auf dem Kieker haben“

[1–3] Duden online „Kieker“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kieker“

Quellen:

↑ Vgl. Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, a. a. O.
↑ Oliver Stock: Jetzt ist der Konflikt zwischen Schweizer und Deutscher Bahn „entgleist“. In: FOCUS Online. 27. August 2023, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. August 2023) .
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 238.

[1] Vgl. Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, a. a. O.

[2] Oliver Stock: Jetzt ist der Konflikt zwischen Schweizer und Deutscher Bahn „entgleist“. In: FOCUS Online. 27. August 2023, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 27. August 2023) .

[3] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 238.

[1]

[2]

[3]